열왕기상 15:25-31
열왕기상 15:25-31 개역한글 (KRV)
유다 왕 아사 제 이년에 여로보암의 아들 나답이 이스라엘 왕이 되어 이년을 이스라엘을 다스리니라 저가 여호와 보시기에 악을 행하되 그 아비의 길로 행하며 그가 이스라엘로 범하게 한 그 죄중에 행한지라 이에 잇사갈 족속 아히야의 아들 바아사가 저를 모반하여 블레셋 사람에게 속한 깁브돈에서 저를 죽였으니 이는 나답과 온 이스라엘이 깁브돈을 에워싸고 있었음이더라 유다 왕 아사 제 삼년에 바아사가 나답을 죽이고 대신하여 왕이 되고 왕이 될 때에 여로보암의 온 집을 쳐서 생명 있는 자를 하나도 남기지 아니하고 다 멸하였는데 여호와께서 그 종 실로 사람 아히야로 하신 말씀과 같이 되었으니 이는 여로보암이 범죄하고 또 이스라엘로 범하게 한 죄로 인함이며 또 저가 이스라엘 하나님 여호와의 노를 격동시킨 일을 인함이었더라 나답의 남은 사적과 무릇 행한 일이 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐
열왕기상 15:25-31 현대인의 성경 (KLB)
유다의 아사왕 2년에 여로보암의 아들 나답이 이스라엘의 왕이 되어 2년 동안 통치하였다. 그는 자기 아버지처럼 여호와께 범죄하고 이스라엘 백성을 죄의 길로 인도하였다. 잇사갈 지파 사람인 아히야의 아들 바아사가 음모를 꾸며 자기 군대와 함께 블레셋 땅의 깁브돈성을 포위하고 있던 나답을 쳐죽이고 유다의 아사왕 3년에 이스라엘의 왕이 되었다. 그리고 그는 왕이 된 즉시 여로보암의 집안에 속한 사람들을 한 사람도 남기지 않고 모조리 죽였는데 이것은 여호와께서 실로 사람 예언자 아히야를 통해 말씀하신 것과 같이 되었다. 이런 일이 일어난 것은 여로보암이 범죄하고 이스라엘 백성을 죄의 길로 인도하여 여호와를 노하게 하였기 때문이었다. 나답이 행한 모든 일은 이스라엘 왕들의 역사책에 기록되어 있다.
열왕기상 15:25-31 새번역 (RNKSV)
유다 의 아사 왕 제 이년에 여로보암 의 아들 나답 이 이스라엘 왕이 되어서, 두 해 동안 이스라엘 을 다스렸다. 그러나 그는 주님께서 보시기에 악한 일을 하였다. 그도 그의 부친이 걷던 그 악한 길을 그대로 걸었으며, 또 이스라엘 에게 죄를 짓게 하는 그 잘못을 그대로 따랐다. 잇사갈 가문의 아히야 의 아들인 바아사 가 그에게 반기를 들고 일어났다. 나답 과 모든 이스라엘 이 깁브돈 을 포위하였으므로, 바아사 는 블레셋 의 영토인 깁브돈 에서 나답 을 쳤다. 바아사 는 나답 을 죽이고, 그를 대신하여서 왕이 되었는데, 때는 유다 의 아사 왕 제 삼년이 되는 해였다. 바아사 는 왕이 되자, 여로보암 가문을 쳤는데, 숨 쉬는 사람은 누구든지, 하나도 남기지 않고 모두 전멸시켰다. 주님께서 실로 사람인, 주님의 종 아히야 에게 말씀하신 대로 이루어진 것이다. 여로보암 이 자기만 죄를 지은 것이 아니라, 이스라엘 까지도 죄를 짓게 하였으므로, 주 이스라엘 의 하나님께서 이렇게 진노하셨다. 나답 의 나머지 행적과 그가 한 모든 일은 ‘ 이스라엘 왕 역대지략’에 다 기록되어 있다.