열왕기상 15:1-8
열왕기상 15:1-8 개역한글 (KRV)
느밧의 아들 여로보암왕 제 십팔년에 아비얌이 유다 왕이 되고 예루살렘에서 삼년을 치리하니라 그 모친의 이름은 마아가라 아비살롬의 딸이더라 아비얌이 그 부친의 이미 행한 모든 죄를 행하고 그 마음이 그 조상 다윗의 마음 같지 아니하여 그 하나님 여호와 앞에 온전치 못하였으나 그 하나님 여호와께서 다윗을 위하여 예루살렘에서 저에게 등불을 주시되 그 아들을 세워 후사가 되게 하사 예루살렘을 견고케 하셨으니 이는 다윗이 헷 사람 우리아의 일 외에는 평생에 여호와 보시기에 정직히 행하고 자기에게 명하신 모든 일을 어기지 아니하였음이라 르호보암과 여로보암 사이에 사는 날 동안 전쟁이 있었더니 아비얌과 여로보암 사이에도 전쟁이 있으니라 아비얌의 남은 사적과 무릇 행한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 아비얌이 그 열조와 함께 자니 다윗성에 장사되고 그 아들 아사가 대신하여 왕이 되니라
열왕기상 15:1-8 현대인의 성경 (KLB)
이스라엘의 여로보암왕 18년에 아비야가 유다 왕이 되어 예루살렘에서 3년을 통치하였다. 그리고 그의 어머니는 아비살롬의 손녀 마아가였다. 아비야는 자기 아버지가 행한 모든 죄를 그대로 행하고 그의 증조부 다윗과 같지 않아 자기 마음을 여호와께 완전히 바치지 못하였다. 그러나 그의 하나님 여호와께서는 다윗을 생각하여 그의 뒤를 이어 다스릴 아들을 주셔서 예루살렘을 안전하게 지키도록 하셨다. 이것은 다윗이 헷 사람 우리아의 일 외에는 평생 여호와 앞에서 옳은 일을 행하고 그의 명령을 하나도 어기지 않았기 때문이었다. 르호보암과 여로보암 사이에 끊임없는 전쟁이 있었는데 아비야와 여로보암 사이에도 항상 전쟁이 있었다. 그 밖에 아비야가 행한 일은 유다 왕들의 역사책에 기록되어 있다. 아비야는 죽어 다윗성에 장사되었고 그의 아들 아사가 왕위를 계승하였다.
열왕기상 15:1-8 새번역 (RNKSV)
느밧 의 아들 여로보암 왕 제 십팔년에, 아비야 가 유다 왕이 되었다. 그는 삼 년 동안 예루살렘 에서 다스렸다. 그의 어머니는 아비살롬 의 딸 마아가 이다. 아비야 는 그의 아버지가 지은 죄를 모두 그대로 따라 갔으며, 그의 조상 다윗 의 마음과는 달라서, 주 하나님 앞에서 온전하지 못하였다. 그러나 주 하나님께서는 다윗 을 생각하셔서, 예루살렘 에다가 한 등불을 주시고, 그의 뒤를 이을 아들을 세우셔서, 예루살렘 을 굳게 세워 주셨다. 다윗 은 주님께서 보시기에 올바르게 살았고, 헷 사람 우리야 의 사건 말고는, 그 생애 동안에 주님의 명령을 어긴 일이 없었다. 여로보암 과 르호보암 사이에는 그들이 살아 있는 동안 늘 전쟁이 있었고, 아비야 와 여로보암 사이에도 전쟁이 있었다. 아비야 의 나머지 행적과 그가 한 모든 일이, ‘ 유다 왕 역대지략’에 모두 기록되어 있다. 아비야 가 죽어서, 그의 조상들과 함께 잠드니, ‘ 다윗 성’에 장사지냈고, 그의 아들 아사 가 그의 뒤를 이어서 왕이 되었다.