역대상 18:1-17
역대상 18:1-17 개역한글 (KRV)
이 후에 다윗이 블레셋 사람을 쳐서 항복받고 블레셋 사람의 손에서 가드와 그 동네를 빼앗고 또 모압을 치매 모압 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 소바 왕 하닷에셀이 유브라데강 가에서 자기 권세를 펴고자 하매 다윗이 저를 쳐서 하맛까지 이르고 그 병거 일천승과 기병 칠천과 보병 이만을 빼앗고 그 병거 일백승의 말만 남기고 그 외의 병거의 말은 다 발의 힘줄을 끊었더니 다메섹 아람 사람이 소바 왕 하닷에셀을 도우러 온지라 다윗이 아람 사람 이만 이천을 죽이고 다메섹 아람에 수비대를 두매 아람 사람이 다윗의 종이 되어 조공을 바치니라 다윗이 어디로 가든지 여호와께서 이기게 하시니라 다윗이 하닷에셀의 신복들의 가진 금방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져오고 또 하닷에셀의 성읍 디브핫과 군에서 심히 많은 놋을 취하였더니 솔로몬이 그것으로 놋바다와 기둥과 놋그릇들을 만들었더라 하맛 왕 도우가 다윗이 소바 왕 하닷에셀의 온 군대를 쳐서 파하였다 함을 듣고 그 아들 하도람을 보내어 다윗왕에게 문안하고 축복하게 하니 이는 하닷에셀이 이왕에 도우로 더불어 여러번 전쟁이 있던 터에 다윗이 하닷에셀을 쳐서 파하였음이라 하도람이 금과 은과 놋의 여러가지 그릇을 가져온지라 다윗왕이 그것도 여호와께 드리되 에돔과 모압과 암몬 자손과 블레셋 사람과 아말렉등 여러 족속에게서 취하여온 은금과 함께하여 드리니라 스루야의 아들 아비새가 염곡에서 에돔 사람 일만 팔천을 쳐 죽인지라 다윗이 에돔에 수비대를 두매 에돔 사람이 다 다윗의 종이 되니라 다윗이 어디로 가든지 여호와께서 이기게 하셨더라 다윗이 온 이스라엘을 다스려 모든 백성에게 공과 의를 행할쌔 스루야의 아들 요압은 군대 장관이 되고 아힐룻의 아들 여호사밧은 사관이 되고 아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아비멜렉은 제사장이 되고 사워사는 서기관이 되고 여호야다의 아들 브나야는 그렛 사람과 블렛 사람을 관할하고 다윗의 아들들은 왕을 모셔 대신이 되니라
역대상 18:1-17 현대인의 성경 (KLB)
그 후에 다윗은 블레셋 사람을 쳐서 복종시키고 가드와 그 주변 일대의 부락들을 빼앗았으며 또 모압을 정복하고 매년 조공을 바치도록 하였다. 그런 다음 다윗은 하맛 부근에 있는 소바의 하닷에셀왕을 공격하였다. 이것은 하닷에셀이 유프라테스강 상류 일대를 다시 장악하려고 했기 때문이었다. 그 전투에서 다윗은 전차 1,000대를 빼앗고 마병 7,000명과 보병 20,000명을 생포했으며 전차 100대의 말을 제외한 나머지 말들은 모조리 발의 힘줄을 끊어 버렸다. 그는 또 하닷에셀을 도우러 온 다마스커스의 시리아군 22,000명을 죽이고 다마스커스에 주둔군을 두었다. 그때부터 시리아 사람은 다윗의 종이 되어 그에게 조공을 바쳤다. 이와 같이 여호와께서는 다윗이 가는 곳마다 그에게 승리를 주셨다. 다윗은 하닷에셀왕의 신하들이 사용하던 금방패를 빼앗아 예루살렘으로 가져왔고 또 하닷에셀이 통치하던 성인 디브핫과 군에서 아주 많은 양의 놋도 빼앗아 왔다. 후에 솔로몬왕은 그 놋을 녹여 그것으로 성전의 물탱크와 기둥과 여러 가지 놋그릇을 만들었다. 하맛 왕 도우는 다윗이 하닷에셀과의 전투에서 승리했다는 말을 듣고 그를 축하하기 위해 자기 아들 하도람을 보냈다. 이것은 하닷에셀과 도우가 서로 적대 관계에 있었기 때문이었다. 그는 다윗에게 금과 은과 놋으로 만든 여러 가지 물건을 선물로 보냈다. 다윗왕은 에돔, 모압, 암몬, 아말렉, 블레셋 사람에게서 빼앗은 금은과 함께 이 선물들도 여호와께 바쳤다. 스루야의 아들 아비새가 ‘소금 골짜기’ 에서 에돔 사람 18,000명을 쳐죽이고 에돔의 전 지역에 주둔군을 두었으므로 에돔 사람들도 다윗의 종이 되었다. 이와 같이 여호와께서는 다윗이 가는 곳마다 그에게 승리를 주셨다. 다윗은 이스라엘 전역을 다스리며 모든 백성을 위해 언제나 공정하고 옳은 일을 하였다. 당시 그의 군대 총사령관은 스루야의 아들 요압이었고 그의 역사관은 아힐룻의 아들 여호사밧이었으며 제사장은 아히둡의 아들 사독과 아비아달의 아들 아히멜렉이었다. 그리고 궁중 서기관은 사워사였으며 그의 경호대장은 여호야다의 아들 브나야였고 궁중 자문관은 그의 아들들이었다.
역대상 18:1-17 새번역 (RNKSV)
그 뒤에 다윗 이 블레셋 사람을 쳐서, 그들을 굴복시켰다. 그래서 그는 블레셋 사람의 손에서 가드 와 그 주변 마을을 빼앗았다. 다윗 이 또 모압 을 치니, 모압 사람들이 다윗 의 종이 되어 그에게 조공을 바쳤다. 소바 왕 하닷에셀 이 유프라테스 강 쪽으로 가서 그의 세력을 굳히려 할 때에, 다윗 이 하맛 까지 가면서 그를 무찔렀다. 다윗 은 그에게서 병거 천 대를 빼앗고, 기마병 칠천 명과 보병 이만 명을 포로로 사로잡았다. 다윗 은 또 병거를 끄는 말 가운데서도 백 필만 남겨 놓고, 나머지는 모조리 다리의 힘줄을 끊어 버렸다. 다마스쿠스 의 시리아 사람들이 소바 왕 하닷에셀 을 도우려고 군대를 보내자, 다윗 은 시리아 사람 이만 이천 명을 쳐죽였다. 그리고 다윗 이 시리아 의 다마스쿠스 에 주둔군을 두니, 시리아 도 다윗 의 종이 되어 그에게 조공을 바쳤다. 다윗 이 어느 곳으로 출전하든지, 주님께서 그에게 승리를 안겨 주셨다. 그 때에 다윗 은 하닷에셀 의 신하들이 가지고 있던 금방패를 다 빼앗아서, 예루살렘 으로 가져 왔다. 또 다윗 은, 하닷에셀 의 두 성읍 디브핫 과 군 에서는 놋쇠를 아주 많이 빼앗아 왔다. 이것으로 솔로몬 이 바다 모양 물통과 기둥과 놋그릇을 만들었다. 하맛 왕 도이 는, 다윗 이 소바 왕 하닷에셀 의 온 군대를 쳐서 이겼다는 소식을 들었다. 그는 자기의 아들 요람 을 다윗 왕에게 보내어 문안하게 하고, 다윗 이 하닷에셀 과 싸워서 이긴 것을 축하하게 하였다. 하닷에셀 은 도이 와 서로 싸우는 사이였다. 요람 은 금과 은과 놋으로 만든 물건들을 가져 왔다. 다윗 왕은 이것들도 따로 구별하여, 에돔 , 모압 , 암몬 사람, 블레셋 사람, 아말렉 등 여러 민족에게서 가져 온 은 금과 함께, 주님께 구별하여 바쳤다. 스루야 의 아들 아비새 가 ‘소금 골짜기’에서 에돔 사람 만 팔천 명을 쳐죽이고, 에돔 에 주둔군을 두었다. 마침내 온 에돔 사람이 다윗 의 종이 되었다. 다윗 이 어느 곳으로 출전하든지, 주님께서 그에게 승리를 안겨 주셨다. 다윗 이 왕이 되어서 이렇게 온 이스라엘 을 다스릴 때에, 그는 언제나 자기의 백성 모두를 공평하고 의로운 법으로 다스렸다. 스루야 의 아들 요압 은 군사령관이 되고, 아힐룻 의 아들 여호사밧 은 역사 기록관이 되고, 아히둡 의 아들 사독 과 아비아달 의 아들 아히멜렉 은 제사장이 되고, 사워사 는 서기관이 되고, 여호야다 의 아들 브나야 는 그렛 사람과 블렛 사람의 지휘관이 되었다. 다윗 의 아들들은 왕을 모시는 대신이 되었다.