Luke 3
3
1ပၢၼ်းၶုၼ်းႁေႃၶမ်းတိပေႇရိရေႃႇၵႆရေႃးသိူဝ်ၵေႃး(လ်)ႁၼ်းဝိတ်ႇဢၼ်ၻီး ပွၼ်ႇတိပိလတ်ႉ ၿွၼ်းပဵၼ်းၶုၼ်းႁေႃၶမ်းပရီႇၵႃႇလိလႄး။ ၶုၼ်းႁေႇရူတ်ႈဢၼ်တိပသမ်း ပဵၼ်းၶုၼ်းဢုပ်းပိူင်ပရီႇယုတႃႉဢေႃႈ။ သိူမ်ၿူဝ်ႉၵိူဝ်ႇ(ရ်)မေႇၽိလိပ်ႉပုဢၼ်ၼႄႇၶုၼ်းႁေႇရူတ်ႈဢၼ်တိပၵေႃႇပဵၼ်းၶုၼ်းႁေႃၶမ်းပရီႇဢီႉတုရေႇတင်ႇပရီႇတရႃႇၶေႃးၼိတ်ႈဢေႃႈ။ လုသႃႇၼိဢၼ်ၻီး ပဵၼ်းၶုၼ်းႁေႃၶမ်းပရီႇဢႃႇၽိလိၼိ။ 2ခိင်ဒီန် ယာမ်မိုႈအန္န ကာည်း ကယာဖမိုႈ ပုရောဟေတ်အီဒါင်း ဂါရ်ဟာဝ်းရောတ် ကန္တာရတကောန်ဇာခရိ အီမိုႈယောဟာန် ကဝ်အီမိုႈ ကြောႈပ်ုန်ဒါႈလေႈစဝ်ဖြား အီဂေါည်ခေဲင်ဘြည်ဒီန်။ ဢႃႇၼတ်ႉတင်ႇၵႃႇယႃႇၽႃႉဢၼ်ၻီး ပဵၼ်းယိၸ်ႈပရေႃးႁဵၵ်ႈလူင်း။ ၽွင်းယၢမ်းဢၼ်ၻီး ၼုၵ်ႉၵပၢတ်ႈၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈ ၽရႅဝ်းတြူးတေႃးယူဝ်းႁၢၼ်ႇဢၼ်ၼႄႇတုရုၵ်ႇပလၢင်းၵလႆးလူင်း၊ ယူဝ်းႁၢၼ်ႇၼီၼႄႇၵူးဝၼ်းၵိူဝ်ႇ(ရ်)မေႇၸႃႇၶရိဢေႃႈ။ 3ၵွပ်ၸိုၼ်ၻီးရႄ ယူဝ်းႁၢၼ်ႇဢၼ်ၻီး လၼ်လၼ်တြူးတြူးရိမ်တွႆးဢူမ်းယေႃးတၢၼ်ႇႁေယဝ်ႉလဝ်ၻႃး ၻႃႇဢႄးၿွၼ်းရိူင်ႇၻဵင်းပလွႆးၶႂၢင်းဢႃပရႅတ်ႈဢၼ်ၻီး မိူဝ်ရႄၽွမ်းပေႉႁေ ၶၢမ်လေႇမင်ႇၵလႃႇငိူပ်ႈဢူမ်းရႄ။ 4တုၵျၢမ်းဢီႉပရေႃးၽႅတ်ႈဢိသႃႇယႃႉဢၼ်ၻီး လဝ်မူၵ်ႇၻႃး ရိူဝ်ႇ(သျ်)ၸဝ်ႈဢၼ်ရၢၵ်ႇသေႃးတုရုၵ်ႇပလၢင်းၵလႆးလူင်းဢၼ်ၻီး မိူဝ်ရႄသဵၼ်းရိူင်ႇၻဵင်းတႃႇထႃႇဝရႃႉၽြႃးရႄ၊ ဢႄးသဵၼ်းရိူင်ႇၻဵင်းၵသင်းရၵ်ႇရႄ၊ 5တီႇဢၼ်ပုၵ်းဢၼ်တရွင်ၵေႃႇ ထူမ်းဢႄးပဵင်ရၵ်ႇ၊ တွႆးဢၼ်ဝူတ်ႇၵိူဝ်ၻီးၿွၼ်းၻတ်းဢႄးၵသင်းရၵ်ႇ။ 6တီႇၸိုၼ်ၻီးရႄ ဢီႉတင်ႇႁိူင်းၿွၼ်းဢေႃး(လ်)ၸဝ်ႈၵႄႇၶျွတ်ႈဢၼ်ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈၽူႉတြူးဢေႃႈ။ 7ၵွပ်ၸိုၼ်ၻီး ဢီႉႁိူင်းၿၢႆးတြူးၸူသြႃႇယူဝ်းႁၢၼ်ႇ ဢႄးၿွၼ်းၶၢမ်လေႇမင်ႇၵလႃႇငိူပ်ႈဢူမ်းဢေႃႈ။ ႁိုဝ်ႉလဝ်ၵိူဝ်ႇၻႃး ပေႉဢီႉၸင်ၵဝ်း ၶၢမ်လေႇမင်ႇၵလႃႇငိူပ်ႈဢူမ်းယဝ်ႉ ပုၼ်ဢႃပရႅတ်ႈပေႉ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈငႃးၼမ်ဢႄးတၢမ်ႇဢၼ်ၻီး ယၵ်ႇထၢင်ႇႁွၵ်းႁွၵ်း။ 8ၵွပ်ၸိုၼ်ၼီ ၸီႇပလႄးသၢၵ်သေပေႉရႄ။ တုပေႉၵိူဝ်ၼီ ယၵ်ႇၻႃးဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇၼႄႇတႃႉဢေႉ၊ ဢူဝ်ႉသုၼ်းၻႃး ပေႉၵိူဝ်ၼီၼႃႉၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈလေႇရိူဝ်ဢၢင်းၵိူဝ်ၼီ ၸီႇပဵၼ်းၵူးဝၼ်းပလီးၵူးဝၼ်းလၢၼ်းၵေႃႇၿွၼ်းၿူဝ်ႇ။ 9ယၢမ်းၸိုၼ်ၼီ ၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈတၼ်မူၵ်ႇ တႃငႃးဢႄးတၢမ်ၵိူဝ်ၸၼ် သဵတ်းဢၼ်ၼမ်ၿွၼ်းၼွင်ႇတဢေႃႈ။ ၵွပ်ၸိုၼ်ၼီ ဢီႉၼမ်ၿွၼ်းၼွင်ႇတရႄဢီႉၸီႇဢၼ်ၼမ်ရၵ်ႇၵိူဝ်ၻီး ငႃးၿွၼ်းၶၢမ်ပလွႆးသပ်းတုမုၵ်ႉငႂ်(လ်)ဢေႃႈ။ 10ဢီႉၵိူဝ်ၻီးမႆၢးၻႃး ၿိူၵ်ႇၼႄႇၸိုၼ်ၼီ ဢေႉငႃးၿွၼ်းၸီႇၼႄႉ ၻႃးၸိုၼ်ၻီးဢေႃႈ။ 11ဢီႉသိူတ်းၶွၼ်တိူဝ်(ရ်)ၵႃတြူးဢႄးၿွၼ်းၶၢမ်လေႇမင်ႇၵလႃႇငိူပ်ႈဢူမ်းရႄမႆၢးတႃး သြႃႇဢိူၺ်း၊ ဢေးငႃးၿွၼ်းၸီႇသိူဝ်ၼႄး ၻႃးၸိုၼ်ၼီရႄ၊ 12ဢီႉသိူတ်းၶွၼ်တိူဝ်(ရ်)ၵႃတြူးဢႄးၿွၼ်းၶၢမ်လေႇမင်ႇၵလႃႇငိူပ်ႈဢူမ်းရႄမႆၢးတႃး သြႃႇဢိူၺ်း၊ ဢေးငႃးၿွၼ်းၸီႇသိူဝ်ၼႄး ၻႃးၸိုၼ်ၼီရႄ၊ 13ယူဝ်းႁၢၼ်ႇၵေႃႇမေ(လ်)လဝ်ၻႃး ယၵ်ႇသိူတ်းလိူဝ်းပိူၼ်ဢၼ်ပိင်းၺၢပ်ႈမူၵ်ႇ ၻႃးၸိုၼ်ၼီဢေႃႈ။ 14ဢီႉသိုၵ်းတိူဝ်(ရ်)ၵႃၵေႃႇမႆၢးတႃး ဢေႉသမ်းၿွၼ်းငႃးၸီႇၸိုၼ်ရႄ၊ ယူဝ်းႁၢၼ်ႇလဝ်ၻႃး ယၵ်ႇပိူၼ်ပႄသူးဝမ်းဢီႉ၊ ယၵ်ႇၶႃႉရိမ်းလေႇရူၼ်ႇၶမ်းဢီႉ၊ ယၵ်ႇတဵၵ်းတဵင်ႇဢီႉ၊ တိူဝ်ႇ(ရ်)ၽွမ်းၸိုၼ်ဢၼ်ပေႉၿွၼ်းလင်းၵိူမ်ရင်ပေႉဢၼ်ၻီးရႄ။ 15လွင်ဢၼ်ၼီ ၸီႇဢႄးဢီႉတင်ႇႁိူင်းမင်ငွမ်ဢၼ်ၻီးသေရႄ ၵႂင်းၽွမ်းထၢင်ႇၻႃးသြႃႇယူဝ်းႁၢၼ်ႇၼီ ပဵၼ်းၸဝ်ႈမေႇသျိယဢေႃႈ။ 16ၵွပ်ၸိုၼ်ၼီ ယူဝ်းႁၢၼ်ႇၵေႃႇမေ(လ်)လဝ်ၵိူဝ်ႇၻႃး ဢူဝ်ႉဢႄးမင်ႇၵလႃႇငိူပ်ႈဢူမ်းၵူၺ်း၊ ၸဝ်ႈဢၼ်မေႃႇမျၢတ်ႈလွၵ်ႇဢူဝ်ႉဢၼ်ၻီး ယင်တြူးထႃးပူတ်းဢူဝ်ႉ၊ ဢူဝ်ႉယင်ၼမ်ၵိုင်းၼမ်တၼ်ႇတွၼ်းၸွင်ႇၶလပ်းႁိုဝ်ႉၸဝ်ႈဢေႃႈ၊ ၸဝ်ႈဢၼ်ၻီး ဢႄးမင်ႇၵလႃႇပပ်ႉတိၸၢမ်ႇတွႆးငႂ်(လ်)တုဝိၺိၺ်ႇဢၼ်သိူဝ်ငမ်းၸဝ်ႈဢၼ်ၻီးၵႆပေႉဢေႃႈ။ 17တုတိၸဝ်ႈဢၼ်ၻီး မၢင်ဝီးသိမ်ႇသိူမ်ႇပတ်ႇငူဝ်ႉဢႄးသိူဝ်ငမ်းရၵ်ႇႁေယဝ်ႉ သိမ်းမူၵ်ႇငူဝ့်တုတႅၼ်ႈဢေႃႈ။ ၸၵ်းငူဝ့်ဢၼ်ႁဵပ်းၵိူဝ်ၻီး တွိၵ်ႉထဵင်းတုငႂ်(လ်)ဢေႃႈ။ ၻႃးၸိုၼ်ၼီဢေႃႈ။ 18ယူဝ်းႁၢၼ်ႇလေႇလွၵ်းလၢႆးၵလေႃႉမဵဝ်းမဵဝ်းရေႃးလဝ်ၶၢဝ်ႇတြႃးသိူဝ်းပျေႃၵႆဢီႉၵိူဝ်ၻီးရႄ ဢႄးၵိူဝ်ႇဝူၼ်းၶွပ်ႈဢႃပရႅတ်ႈရႄမိူဝ်ရႄၽွမ်းဢေႃႈ။ 19ၵွပ်ပိူဝ်ၸိုၼ်ၻီး ၶုၼ်းႁေႃၶမ်းႁေႇရူတ်ႈ လွင်ဢၼ်လေႇၼၢင်းႁေႇရူဝ်းတိ၊ ၼႄႇယႃႇသိမ်ၿူဝ်ႉၵိူဝ်ႇ(ရ်)မေႇႁိုဝ်ႉ၊ သမ်းထႅင်း တုၸရိူၵ်ႈဢႃပရႅတ်ႈဢၼ်ႁိုဝ်ႉၸီႇတၢင်ၸိူဝ်တၢင်မဵဝ်းဢၼ်ၻီးဢေႃႈ။ 20ၵွပ်ဢၼ်ၻီး ၶုၼ်းႁေႃၶမ်းႁေႇရူတ်ႈၶႃႉဢႃပရႅတ်ႈတင်ႇဢၼ်ထၢပ်ႈထႅင်း မိူဝ်းဢၼ်လေႇသြႃႇယူဝ်းႁၢၼ်ႇ ၶင်းမူၵ်ႇတုၶွၵ်ႇဢၼ်ၻီးဢေႃႈ။
လွင်ၸဝ်ႈယေႇသုၶၢမ်လေႇမင်ႇၵလႃႇငိူပ်ႈဢူမ်း 21မိူဝ်းဢၼ်ဢီႉတင်ႇႁိူင်းၶၢမ်လေႇမင်ႇၵလႃႇပပ်ႉတိၸၢမ်ႇငိူပ်ႈဢူမ်းၼေ ၸဝ်ႈယေႇသုၵေႃႇ ၶၢမ်လေႇမင်ႇၵလႃႇငိူပ်ႈဢူမ်းရႄ ၶိင်ႁိုဝ်ႉၸဝ်ႈသူးတွင်းၿူဝ်ႇဢၼ်ၻီး ၵၢင်ရၢဝ်းပိူၼ်လွၵ်ႇလၼ်ရႄ၊ 22ဝိၺိၺ်ႇသိူဝ်ငမ်းၸဝ်ႈမၢင်ပုင်ႇရၢင်ၸိုၼ်ပလူၺ်းၸူ(ရ်)တြူးတေႃးၸဝ်ႈဢေႃႈ။ မၢင်ရိူဝ်ႇ(သျ်)ရေႃႉၸူ(ရ်)တြူးထႃးၵၢင်ရၢဝ်း မီႇၼီ လႄၵူးဝၼ်းဢူဝ်ႉဢၼ်တြူဝ်ႉၽွမ်းၿၢႆးဢေႃႈ ၻႃးၸိုၼ်ၼီဢေႃႈ။ 23ယၢမ်းဢၼ်ၸဝ်ႈယေႇသု သိူၼ်ႇတိူင်းၸီႇၵၢၼ်းသႃႇသၼႃႇဢၼ်ၻီး ဢသၢၵ်ႈႁိုဝ်ႉၸဝ်ႈၿွၼ်းဝႆးၵေႃး(လ်)ထတ်းထတ်းဢေႃႈ။ ဢၼ်ဢီႉထၢင်ႇဢၼ်ၻီး ႁိုဝ်ႉၸဝ်ႈၼႄႇၵူးဝၼ်းယူဝ်းသႅပ်ႈ ဢၼ်ၼႄႇၵူးဝၼ်းဢေးလိ၊ ဢေးလိၼႄႇၵူးဝၼ်း မတ်ႈထတ်ႈ၊ 24မတ်ႈထတ်ႈၼႄႇၵူးဝၼ်းလေႇဝိ၊ လေႇဝိၼႄႇၵူးဝၼ်းမေႇလၶိ၊ မေႇလၶိၼႄႇၵူးဝၼ်းယၢၼ်ႇၼႃႉ၊ ယၢၼ်ႇၼႃႉၼႄႇၵူးဝၼ်းယူဝ်းသႅပ်ႈ၊ 25ယူဝ်းသႅပ်ႈၼႄႇၵူးဝၼ်းမတ်ႉတထိ၊ မတ်ႉတထိၼႄႇၵူးဝၼ်းဢႃႇမုၵ်ႉ၊ ဢႃႇမုၵ်ႉၼႄႇၵူးဝၼ်းၼႃႇႁုမ်ႇ၊ ၼႃႇႁုမ်ႇၼႄႇၵူးဝၼ်းဢေးသလိ၊ ဢေးသလိၼႄႇၵူးဝၼ်းၼၵ်ႉၵေႇ။ 26ၼၵ်ႉၵေႇၼႄႇၵူးဝၼ်းမႃႇဢတ်ႈ၊ မႃႇဢတ်ႈၼႄႇၵူးဝၼ်းမတ်ႉတထိ၊ မတ်ႉတထိၼႄႇၵူးဝၼ်းသိမ်ႇမီႇ၊ သိမ်ႇမီႇၼႄႇၵူးဝၼ်းယူဝ်းသႅပ်ႈ၊ ယူဝ်းသႅပ်ႈၼႄႇၵူးဝၼ်းၸူဝ်းတႃႉ၊ 27ၸူဝ်းတႃႉၼႄႇၵူးဝၼ်းယူဝ်းႁၢၼ်ႇၼႃႉ၊ ယူဝ်းႁၢၼ်ႇၼႃႉၼႄႇၵူးဝၼ်းရေႇသႃႇ၊ ရေႇသႃႇၼႄႇၵူးဝၼ်းၸေႇရုပႃႉပေႇလ၊ ၸေႇရုပႃႉပေႇလၼႄႇၵူးဝၼ်းသႃႇလထိဢေးလ၊ သႃႇလထိဢေးလၼႄႇၵူးဝၼ်းၼီရိ၊ 28ၼီရိၼႄႇၵူးဝၼ်းမေႇလၶိ၊ မေႇလၶိၼႄႇၵူးဝၼ်းဢတ်ႉတိ၊ ဢတ်ႉတိၼႄႇၵူးဝၼ်းၵူဝ်းသမ်း၊ ၵူဝ်းသမ်းၼႄႇၵူးဝၼ်းဢေးလမူဝ်းတမ်ႇ၊ ဢေးလမူဝ်းတမ်ႇၼႄႇၵူးဝၼ်းဢေးရႃႉ 29ဢေးရႃႉၼႄႇၵူးဝၼ်းယူဝ်းသေႇ၊ ယူဝ်းသေႇၼႄႇၵူးဝၼ်းဢေးလျႃႇၸႃႇ၊ ဢေးလျႃႇၸႃႇၼႄႇၵူးဝၼ်းယူဝ်းရိမ်ႇ၊ ယူဝ်းရိမ်ႇၼႄႇၵူးဝၼ်းမတ်ႉထတ်ႉ၊ 30လေႇဝိၼႄႇၵူးဝၼ်းသုမွင်ႇ၊ သုမွင်ႇၼႄႇၵူးဝၼ်းယုတႃႉ၊ ယုတႃႉၼႄႇၵူးဝၼ်းယူဝ်းသႅပ်ႈ၊ ယူဝ်းသႅပ်ႈၼႄႇၵူးဝၼ်းၸူဝ်းၼမ်၊
ၸူဝ်းၼမ်ၼႄႇၵူးဝၼ်းဢေးလျႃႇၵိမ်ႇ 31ဢေးလျႃႇၵိမ်ႇၼႄႇၵူးဝၼ်းမေႇလေႇ၊ မေႇလေႇၼႄႇၵူးဝၼ်းမေးၼၼ်ႇ၊ မေးၼၼ်ႇၼႄႇၵူးဝၼ်းမတ်ႉတထႃႉ၊ မတ်ႉတထႃႉၼႄႇၵူးဝၼ်းၼႃႇထၼ်ႇ၊ ၼႃႇထၼ်ႇၼႄႇၵူးဝၼ်းတႃႇဝိတ်ႈ 32တႃႇဝိတ်ႈၼႄႇၵူးဝၼ်းယေႇသႄး၊ ယေႇသႄးၼႄႇၵူးဝၼ်းဢူဝ်းပိတ်ႉ၊ ဢူဝ်းပိတ်ႉၼႄႇၵူးဝၼ်းပေႃၸႃႉ၊ ပေႃၸႃႉ ၼႄႇၵူးဝၼ်းသႃႇလမုၼ်ႇ၊ 33ၼႃႇသုၼ်ႇၼႄႇၵူးဝၼ်းဢမီႇလတပ်ႉ၊ ဢမီႇလတပ်ႉၼႄႇၵူးဝၼ်းဢတ်ႉမိၼ်း၊ ဢတ်ႉမိၼ်းၼႄႇၵူးဝၼ်းဢႃႇၼီ၊ ဢႃႇၼီၼႄႇၵူးဝၼ်းႁေႇၸရုၼ်ႇ၊ ႁေႇၸရုၼ်ႇၼႄႇၵူးဝၼ်းၽေးရိတ်ႉ၊ ၽေးရိတ်ႉၼႄႇၵူးဝၼ်းယုတႃႉ၊ 34ယုတႃႉၼႄႇၵူးဝၼ်းယႃႇၵုပ်ႈ၊ ယႃႇၵုပ်ႈၼႄႇၵူးဝၼ်းဢီႉၸၢၵ်ႈ၊ ဢီႉၸၢၵ်ႈၼႄႇၵူးဝၼ်းဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇ၊ ဢႃႇပြႃႇႁၢမ်ႇၼႄႇၵူးဝၼ်းတေႇရႃႉ၊
တေႇရႃႉ ၼႄႇၵူးဝၼ်းၼႃႇၶေႃႇ၊ 35ၼႃႇၶေႃႇၼႄႇၵူးဝၼ်းၸေႇရုတ်ႉ၊ ၸေႇရုတ်ႉၼႄႇၵူးဝၼ်းရႃႇၵေႃး၊ ရႃႇၵေႃးၼႄႇၵူးဝၼ်းၽႃႇလိတ်ႉ၊ ၽႃႇလိတ်ႉၼႄႇၵူးဝၼ်းႁေႇပႃႇ၊ 36ႁေႇပႃႇၼႄႇၵူးဝၼ်းသႃႇလႃႉ၊ 36သႃႇလႃႉ ၼႄႇၵူးဝၼ်းၵႃႇဢီႉၼႃႉ၊ ၵႃႇဢီႉၼႃႉ ၼႄႇၵူးဝၼ်းဢႃႇၽၵ်ႉၸတ်ႉ၊ ဢႃႇၽၵ်ႉၸတ်ႉၼႄႇၵူးဝၼ်းသေႇမႃႉ၊ သေႇမႃႉ ၼႄႇၵူးဝၼ်းၼူဝ်းဢႃ၊ ၼူဝ်းဢႃ ၼႄႇၵူးဝၼ်းလႃႇမႅၵ်ႈ၊ 37လႃႇမႅၵ်ႈၼႄႇၵူးဝၼ်းမထုသလႃႉ၊ မထုသလႃႉ ၼႄႇၵူးဝၼ်းဢေးၼွၵ်ႉ၊ ဢေးၼွၵ်ႉၼႄႇၵူးဝၼ်းယႃႇရိတ်ႉ၊ ယႃႇရိတ်ႉၼႄႇၵူးဝၼ်းမႁႃႇလေႇလေႇလႃႉ၊ မႁႃႇလေႇလေႇလႃႉ ၼႄႇၵူးဝၼ်းၵႃႇဢီႉၼၼ်ႇ၊ 38ၵႃႇဢီႉၼၼ်ႇၼႄႇၵူးဝၼ်းဢေႇၼုတ့်၊ ဢေႇၼုတ့်ၼႄႇၵူးဝၼ်းသေႇထႃႉ၊ သေႇထႃႉ ၼႄႇၵူးဝၼ်းဢႃႇတမ်ႇ၊ ဢႃႇတမ်ႇ ၼႄႇၵူးဝၼ်းၽြႃးပဵၼ်ၸဝ်ႈဢေႃႈ။
This translation of the Riang Lai Bible is © 2024 by DMS-Dhamma Mate Swe Association. It may not be reproduced in whole or in part in any form or by any means without the prior written permission of DMS-Dhamma Mate Swe Association.
