Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Non-Drama

Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Drama

<div class="version vid775 iso6393mxt" data-vid="775" data-iso6393="mxt">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Noo vico tandaha iy&#243; &#241;uu Can&#225; ityi Galilea</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yaha&#817; u&#241;i qu&#616;v&#616; ta chicoo&#817; noo vico tandaha &#241;uu Can&#225; ityi Galilea. Ta s&#616;h&#616; ra Jes&#250;s &#241;oh&#243; &#241;a yucuan. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ta suri canacatyi&#817; tuhun &#241;u chi ra Jes&#250;s ta chi ra cachic&#225; noo chihin ra cha cuhun coyo ra vico tandaha cuan. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tyicuan ta cuahan coyo ra. Ta nyic&#250; &#241;u vico, ta nd&#616;h&#616;&#817; vinu. Tyicuan ta catyi&#817; s&#616;h&#616; ra Jes&#250;s chi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8213;&#209;ahri ca vinu &#241;u &#8213;caty&#237; &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ta caty&#237; ra Jes&#250;s chi &#241;a:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8213;&#191;&#209;&#225;&#225; cha cu&#241;&#250;n cha sacuvi yuhu, Maha? Ta chaa ca cuhva cha sa&#241;ahi chi ndo y&#243;&#243; ra cuv&#237; yuhu &#8213;caty&#237; ra chi &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Soco s&#616;h&#616; ra catyi&#817; &#241;a chi ra cha catyinye&#233; vico cuan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8213;Sa&#817;cuvi ndo tand&#616;h&#616; cha catyi ra chi ndo &#8213;caty&#237; &#241;a chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ta tayuc&#250; i&#241;u tahan qu&#616;s&#616; yuu nahnu cha qu&#616;h&#616; ndutya cha catuhv&#225; ra Israel chotyi&#241;&#243; nu tuhv&#225; ra canacaty&#225; xaan ra ndaha ra tari cuhva costumbre cha ca iy&#243; maa ra. Ta tahan tahan qu&#616;s&#616; cuan chitahan tari uvi xico uchi o u&#241;i xico uchi litru ndutya. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tyicuan ta caty&#237; ra Jes&#250;s chi ra cha catyinye&#233; vico cuan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8213;Sa&#817;cutu ndo qu&#616;s&#616; ihya chihin ndutya &#8213;caty&#237; ra chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Tyicuan ta sacuvi&#817; ra tari cuhva catyi&#817; ra. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Tyicuan ta caty&#237; ra Jes&#250;s chi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8213;Vityin ta&#817;va ndo suhva ta cu&#817;nyaca ndo chi ra cuv&#237; nuu cuenda vico ihya &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Ta tyicuan caa casacuvi&#817; ra. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ra cuv&#237; nuu cuenda vico cuan chihi&#817; ra ndutya cha nanduvi&#817; vinu cuan. Soco &#241;a chit&#243; ra nya quichi. Maa ri maa ra catyinyee vico cuan cachit&#243; ra, vatyi maa ra catava&#817; ndutya cuan. Tyicuan ta ra cuv&#237; nuu cuenda vico cuan cana&#817; ra chi ra cha tandaha cuan. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ta caty&#237; ra chi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8213;Tand&#616;h&#616; &#241;&#225;y&#616;v&#616;, xihna ca vinu vaha tuhv&#225; &#241;u tava. Yaha cuan ta tatu cha cachihi&#817; xaan &#241;u, tyicuan ta tava &#241;u vinu pehe ca. Soco yoho chicumi&#817; vahun vinu vaha. Ta nya vityin tavo&#817;n &#8213;caty&#237; ra chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Cha sacuvi&#817; ra Jes&#250;s &#241;uu Can&#225; ityi Galilea, ican cuan cuv&#237; milagru cha xihna ri savaha&#817; ra vatyi sa&#241;aha&#817; ra cha cahnu cuv&#237; ra. Ta ra cachic&#225; noo chihin ra cachino&#817; i&#241;i ra chi ra vatyi ican ra cuv&#237; ra cha tachi&#817; Nyoo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Cha yaha&#817; cuan ta cuahan ra &#241;uu Capernaum. Ta cuahan s&#616;h&#616; ra, ya&#241;i ra ta ra cachic&#225; noo chihin ra. Ta yucuan chinyicu&#817; &#241;u suhva qu&#616;v&#616;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nu tava&#817; ra Jes&#250;s chi &#241;u caxic&#243; chichi vehe &#241;uhu cahnu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt. 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mr. 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 19.45-46</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Cha cu&#241;&#237; chaa qu&#616;v&#616; vico cha na&#241;&#237; pascua cha sanducahn&#250; &#241;u Israel. Yucuan chaha cuahan ra Jes&#250;s &#241;uu Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ta chaa&#817; ra &#241;uu cuan, ta qu&#616;hv&#616;&#817; ra nuquehe vehe &#241;uhu cahnu cuan, ta nanyehe&#817; ra chi ra caxic&#243; s&#616;nd&#616;qu&#616;, mbee, ta paloma. Ta na nyehe&#817; tucu ra chi &#241;u nyic&#250; nasama xuhun chi &#241;&#225;y&#616;v&#616;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ta cha nyehe&#817; ra Jes&#250;s cha tyicuan caa, savaha&#817; ra noo yoho. Ta chihin yoho cuan tava&#817; &#241;ehe ra chi tand&#616;h&#616; &#241;u nuquehe vehe &#241;uhu &#616;&#616;n ri chihin mbee ta chihin s&#616;nd&#616;qu&#616; sana &#241;u. Ta &#241;u nasam&#225; xuhun cuan, sacuita&#817; ra xuhun &#241;u nu &#241;uhu ta sanduva&#817; ra mesa &#241;u. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ta caty&#237; ra chi &#241;u xic&#243; paloma cuan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8213;&#161;Ta&#817;va ndo paloma chi&#241;a ihya! &#161;Ma nasaha ndo vehe Suti tari noo nuyahvi! &#8213;caty&#237; ra chi &#241;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tyicuan ta ra cachic&#225; noo chihin ra, can&#616;coho&#817;n i&#241;i ra cha caty&#237; nu tutu Nyoo tyehe caa: &#8220;Cui&#241;o xain chihin vehun&#8221;, caty&#237; chi, n&#616;coho&#817;n i&#241;i ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tyicuan ta quichaha candaca&#817; tuhun ra cacuv&#237; nuu chi &#241;u Israel chi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8213;&#191;&#209;&#225;&#225; se&#241;a cuhvon chi ndi ta sa&#241;ahun vatyi chaha&#817; Nyoo ityi chuun cha sacuvun tyehe caa? &#8213;caty&#237; ra chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ta nacaha&#817;n ra Jes&#250;s ta caty&#237; ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8213;Sa&#817;tan&#616; ndo vehe &#241;uhu ihya, ta chichi cha u&#241;i qu&#616;v&#616;, yuhu cusanandai inga chaha &#8213;caty&#237; ra chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Tyicuan ta quichaha cacaty&#237; ra cuan chi ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8213;Uvi xico i&#241;u cuiya ca&#241;oho&#817; ra casavaha&#817; ra vehe &#241;uhu ihya. Ta yoho caty&#250;n tyi chichi cha u&#241;i qu&#616;v&#616; cusanandaun inga chaha &#8213;caty&#237; ra chi ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Soco vehe &#241;uhu cha caha&#817;n ra Jes&#250;s tuhun, ican cuv&#237; co&#241;o &#241;uhu ra. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yucuan chaha ra cachic&#225; noo chihin ra can&#616;coho&#817;n i&#241;i ra tuhun ihya qu&#616;v&#616; nandoto&#817; ra Jes&#250;s. Ta cutu&#241;i&#817; i&#241;i ra vatyi tuhun cha nya&#225; nuu tutu Nyoo cah&#225;n chi cuenda ra Jes&#250;s. Ta canachino&#817; i&#241;i ra tuhun caha&#817;n ra Jes&#250;s ta tuhun cha nya&#225; nu tutu Nyoo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ra Jes&#250;s chit&#243; ra cha ca&#225; a&#241;ima &#241;&#225;y&#616;v&#616;</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Qu&#616;v&#616; cha &#241;oh&#243; ra Jes&#250;s Jerusal&#233;n, qu&#616;v&#616; vico pascua cuan, cuaha xaan &#241;u nachino i&#241;i &#241;u chi ra cha cuenda cha cuaha xaan milagru sacuvi&#817; ra. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Soco ra Jes&#250;s &#241;a cun&#616;&#616; i&#241;i ra nyeh&#233; ra chi &#241;u vatyi chit&#243; ra cha ca&#225; a&#241;ima tand&#616;h&#616; &#241;u. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#209;a chi&#241;uh&#250; ri cha nacatyi yo chi ra yoso caa &#241;&#225;y&#616;v&#616;, vatyi maa ra chit&#243; ra &#241;&#225;&#225; cha ca&#225; chichi a&#241;ima &#241;u.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Yaha̱ uñi quɨvɨ ta chicoo̱ noo vico tandaha ñuu Caná ityi Galilea. Ta sɨhɨ ra Jesús ñohó ña yucuan. Ta suri canacatyi̱ tuhun ñu chi ra Jesús ta chi ra cachicá noo chihin ra cha cuhun coyo ra vico tandaha cuan. Tyicuan ta cuahan coyo ra. Ta nyicú ñu vico, ta ndɨhɨ̱ vinu. Tyicuan ta catyi̱ sɨhɨ ra Jesús chi ra:
―Ñahri ca vinu ñu ―catyí ña.
Ta catyí ra Jesús chi ña:
―¿Ñáá cha cuñún cha sacuvi yuhu, Maha? Ta chaa ca cuhva cha sañahi chi ndo yóó ra cuví yuhu ―catyí ra chi ña.
Soco sɨhɨ ra catyi̱ ña chi ra cha catyinyeé vico cuan:
―Sa̱cuvi ndo tandɨhɨ cha catyi ra chi ndo ―catyí ña chi ra.
Ta tayucú iñu tahan quɨsɨ yuu nahnu cha quɨhɨ ndutya cha catuhvá ra Israel chotyiñó nu tuhvá ra canacatyá xaan ra ndaha ra tari cuhva costumbre cha ca iyó maa ra. Ta tahan tahan quɨsɨ cuan chitahan tari uvi xico uchi o uñi xico uchi litru ndutya. Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra cha catyinyeé vico cuan:
―Sa̱cutu ndo quɨsɨ ihya chihin ndutya ―catyí ra chi ra.
Tyicuan ta sacuvi̱ ra tari cuhva catyi̱ ra. Tyicuan ta catyí ra Jesús chi ra:
―Vityin ta̱va ndo suhva ta cu̱nyaca ndo chi ra cuví nuu cuenda vico ihya ―catyí ra Jesús chi ra.
Ta tyicuan caa casacuvi̱ ra. Ra cuví nuu cuenda vico cuan chihi̱ ra ndutya cha nanduvi̱ vinu cuan. Soco ña chitó ra nya quichi. Maa ri maa ra catyinyee vico cuan cachitó ra, vatyi maa ra catava̱ ndutya cuan. Tyicuan ta ra cuví nuu cuenda vico cuan cana̱ ra chi ra cha tandaha cuan. Ta catyí ra chi ra:
―Tandɨhɨ ñáyɨvɨ, xihna ca vinu vaha tuhvá ñu tava. Yaha cuan ta tatu cha cachihi̱ xaan ñu, tyicuan ta tava ñu vinu pehe ca. Soco yoho chicumi̱ vahun vinu vaha. Ta nya vityin tavo̱n ―catyí ra chi ra.
Cha sacuvi̱ ra Jesús ñuu Caná ityi Galilea, ican cuan cuví milagru cha xihna ri savaha̱ ra vatyi sañaha̱ ra cha cahnu cuví ra. Ta ra cachicá noo chihin ra cachino̱ iñi ra chi ra vatyi ican ra cuví ra cha tachi̱ Nyoo.
Cha yaha̱ cuan ta cuahan ra ñuu Capernaum. Ta cuahan sɨhɨ ra, yañi ra ta ra cachicá noo chihin ra. Ta yucuan chinyicu̱ ñu suhva quɨvɨ.


Cha cuñí chaa quɨvɨ vico cha nañí pascua cha sanducahnú ñu Israel. Yucuan chaha cuahan ra Jesús ñuu Jerusalén. Ta chaa̱ ra ñuu cuan, ta quɨhvɨ̱ ra nuquehe vehe ñuhu cahnu cuan, ta nanyehe̱ ra chi ra caxicó sɨndɨquɨ, mbee, ta paloma. Ta na nyehe̱ tucu ra chi ñu nyicú nasama xuhun chi ñáyɨvɨ. Ta cha nyehe̱ ra Jesús cha tyicuan caa, savaha̱ ra noo yoho. Ta chihin yoho cuan tava̱ ñehe ra chi tandɨhɨ ñu nuquehe vehe ñuhu ɨɨn ri chihin mbee ta chihin sɨndɨquɨ sana ñu. Ta ñu nasamá xuhun cuan, sacuita̱ ra xuhun ñu nu ñuhu ta sanduva̱ ra mesa ñu. Ta catyí ra chi ñu xicó paloma cuan:
―¡Ta̱va ndo paloma chiña ihya! ¡Ma nasaha ndo vehe Suti tari noo nuyahvi! ―catyí ra chi ñu.
Tyicuan ta ra cachicá noo chihin ra, canɨcoho̱n iñi ra cha catyí nu tutu Nyoo tyehe caa: “Cuiño xain chihin vehun”, catyí chi, nɨcoho̱n iñi ra.
Tyicuan ta quichaha candaca̱ tuhun ra cacuví nuu chi ñu Israel chi ra:
―¿Ñáá seña cuhvon chi ndi ta sañahun vatyi chaha̱ Nyoo ityi chuun cha sacuvun tyehe caa? ―catyí ra chi ra.
Ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra:
―Sa̱tanɨ ndo vehe ñuhu ihya, ta chichi cha uñi quɨvɨ, yuhu cusanandai inga chaha ―catyí ra chi ra.
Tyicuan ta quichaha cacatyí ra cuan chi ra:
―Uvi xico iñu cuiya cañoho̱ ra casavaha̱ ra vehe ñuhu ihya. Ta yoho catyún tyi chichi cha uñi quɨvɨ cusanandaun inga chaha ―catyí ra chi ra.
Soco vehe ñuhu cha caha̱n ra Jesús tuhun, ican cuví coño ñuhu ra. Yucuan chaha ra cachicá noo chihin ra canɨcoho̱n iñi ra tuhun ihya quɨvɨ nandoto̱ ra Jesús. Ta cutuñi̱ iñi ra vatyi tuhun cha nyaá nuu tutu Nyoo cahán chi cuenda ra Jesús. Ta canachino̱ iñi ra tuhun caha̱n ra Jesús ta tuhun cha nyaá nu tutu Nyoo.

Quɨvɨ cha ñohó ra Jesús Jerusalén, quɨvɨ vico pascua cuan, cuaha xaan ñu nachino iñi ñu chi ra cha cuenda cha cuaha xaan milagru sacuvi̱ ra. Soco ra Jesús ña cunɨɨ iñi ra nyehé ra chi ñu vatyi chitó ra cha caá añima tandɨhɨ ñu. Ña chiñuhú ri cha nacatyi yo chi ra yoso caa ñáyɨvɨ, vatyi maa ra chitó ra ñáá cha caá chichi añima ñu.

듣기 San Juan 2