If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Vagla Bible © 2017, Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). In cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text) Vagla Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Vagla Old Testament

<div class="version vid1938 iso6393vag" data-vid="1938" data-iso6393="vag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch30" data-usfm="GEN.30">
 <div class="label">30</div><div class="p"> 1Rach&#603;l n wa naw&#603;&#603; lug&#596; waa biizi ra lul la, u kp&#603;&#603;ma Lia wia jaa ra wii u ni werge maa, u &#331;&#596; u jaari Jek&#596;b be, &#8220;Di ha&#768;a&#769; wer gil n lul bie, gu&#331;waa n da&#331; siu.&#8221;</div><div class="p"> 2U&#331; wa &#331;&#596; gunla, Jek&#596;b baa&#331; fuuh, u p&#603;&#603;zuu, &#8220;Minuu K&#596;raawiiziaa? Waabuu t&#596; i lulaa.&#8221;</div><div class="p"> 3Denii Rach&#603;l &#331;&#596; u be, &#8220;Gu&#331;waa, gil i ni n balii Bilha ch&#596;&#596;. A&#331;hinabe, u da&#331; wer lul biizi t&#603;&#331;.&#8221; 4Awia, u kpa Bilha t&#603;&#603; u jaari, u nuu ch&#596;&#596;. 5Bilha kpogli hia di lul biibaal. 6Rach&#603;l dau u s&#596;&#331;, Dan.#30:6 Dan z&#603;&#603;r&#603; K&#596;raawiizi t&#603;mbuu bilii. U faa &#331;&#596;w&#596;&#596;r&#603;, &#8220;K&#596;raawiizi lizimbuu hiihzi biini, di nuu n wiisu&#331;&#331;aa, di t&#603;&#331; biibaal.&#8221;</div><div class="p"> 7Denii Bilha kaa wa kpogli hia, di lul biibaal t&#603;&#603; Jek&#596;b. 8Rach&#603;l kaa dau u s&#596;&#331;, Naftali.#30:8 Naftali z&#603;&#603;r&#603; Naari. U kaa &#331;&#596;, &#8220;N ni n kp&#603;&#603;ma ra naau dikuu biizi wia. Ka n tam&#596;&#596; lug&#596; minuu jaa ra t&#596; see ani biizi lulaa.&#8221;</div><div class="p"> 9Lia ge n wa naw&#603;&#603; lug&#596; waa kaa ra kpogli hia la, u ge lau u balii Zilpa di t&#603;&#603; u jaari, u&#769; &#603;&#603; u haa&#331;. 10Denii Zilpa ge lul biibaal t&#603;&#603; Jek&#596;b. 11Lia &#331;&#596;, &#8220;N nyuu summ&#596;&#596; werge maa.&#8221; Awia, u dau u s&#596;&#331;, Gad.#30:11 Gad z&#603;&#603;r&#603; Nyusum. 12Denii Zilpa kaa lul biibaal t&#603;&#603; Jek&#596;b. 13Lia kaa &#331;&#596;, &#8220;N d&#596;&#331;ahina haana da&#331; &#331;&#596; n nuu sumaa.&#8221; Awia, u dau u s&#596;&#331;, As&#603;.#30:13 As&#603; z&#603;&#603;r&#603; Nuu suma.</div><div class="p"> 14Mia kumaa sa&#331;a, Rubin la koo di ga na daalunne la n na hiini haana ba ra lul, di kia ba wa t&#603;&#603; u maa Lia. Denii Rach&#603;l su&#331;&#331;uu di&#769; u t&#603;u a&#331;hina.</div><div class="p"> 15Ka Lia na baa&#331; di &#331;&#596;, &#8220;Hi&#331; foozi n jaari la, i b&#596;ra waa s&#596;&#596;n&#603;&#603;aa? I da&#331; kaa wer foozi daalunne la n biibaal n wa t&#603;&#331; la geaa?&#8221;</div><div class="p">Rach&#603;l &#331;&#596;, &#8220;Di i t&#603;&#331; lunne naa, n da&#331; gil i ni Jek&#596;b ch&#596;&#596; hamu&#331;a naa.&#8221;</div><div class="p"> 16Awia, Jek&#596;b n wa lii koo di ra ba, Lia lii chem u ni, di &#331;&#596;, &#8220;N nii da&#331; ch&#596;&#596; hamu&#331;a naa, dikuub&#603;&#603;wiai, n kpa n biibaal daalunnee turgi i kim t&#603;&#603; Rach&#603;l.&#8221; Awia, u ni Jek&#596;b ch&#596;&#596; a hamu&#331;a hi&#331;.</div><div class="p"> 17K&#596;raawiizi nuu u wiisu&#331;&#331;aa, di gil u kpogli hia, di lul u biibambinuehi&#331; t&#603;&#603; Jek&#596;b. 18Denii Lia &#331;&#596;, &#8220;K&#596;raawiizi turgi n kinn&#603;, dikuu mi&#331; kpa n balii t&#603;&#603; n jaari u &#603;&#603; u haa&#331; wia.&#8221; Awia, u dau u ge s&#596;&#331;, Isaka.#30:18 Isaka z&#603;&#603;r&#603; Kinturgaa.</div><div class="p"> 19U kaa kpogli hia di lul biibaal, ba &#603;&#603; banumb&#603;l di t&#603;&#603; Jek&#596;b. 20Lia &#331;&#596;, &#8220;K&#596;raawiizi t&#603;mbuu kunnanii. Fila&#331;ke&#331;, n jaari danna t&#596;gzi&#331;, dikuu mi&#331; lul biibaala banumb&#603;l t&#603;u wia.&#8221; Awia, u dau u ge s&#596;&#331;, Z&#603;bul&#596;n.#30:20 Z&#603;bul&#596;n z&#603;&#603;r&#603; T&#596;gzaa.</div><div class="p"> 21Sa&#331;a b&#603;l n wa helle, u lul biihaa&#331;, di dau u s&#596;&#331; Daina.</div><div class="p"> 22Denii K&#596;raawiizi nuu Rach&#603;l ge wiisu&#331;&#331;aa, di pilli u lulaa. 23U kpogli hia di lul biibaal. U&#331; wa lull&#603; la, u &#331;&#596;, &#8220;K&#596;raawiizi lizimbuu hiihzi biini.&#8221; 24U jaa dau u s&#596;&#331; Joos&#603;f,#30:24 Joos&#603;f z&#603;&#603;r&#603; u&#769; kaa jaa&#331;. di &#331;&#596;, &#8220;K&#596;&#769;raawiizi kaa jaambuu biibaal.&#8221;</div><div class="s1">Jek&#596;b sela wazaa wia</div><div class="p"> 25Rach&#603;l n wa lul Joos&#603;f la, Jek&#596;b &#331;&#596; Laban be, &#8220;Ta&#331; &#331;m&#603;n&#603;&#603; n&#769; bir kaali n bol. 26Gil n kpogli n haana ni n biizi maa mi&#331; kuu ba wia di humii la, di ra la. I zum gunla mi&#331; humii maguu.&#8221;</div><div class="p"> 27Laban &#331;&#596;, &#8220;Jaande maa, gil&#603;&#603; gili&#331; ka kaali. N p&#603;&#603;z&#596;&#596;r&#603; di na lug&#596; K&#596;raawiizi kissimbuu werge maa, dikuu hi&#331; du n be wia. 28Kim la maa mi&#331; diwee, bagli&#331; n&#769; turgii.&#8221;</div><div class="p"> 29Jek&#596;b &#331;&#596; u be, &#8220;I zum gunla maa mi&#331; humm&#603; t&#603;i maguu, di na gunla mi&#331; binni i sela ni a wazi werge maa. 30Mi&#331; ball&#603;, di a waa kpil. Ka fila&#331;ke&#331;, i jaa &#603;&#603; d&#596;&#596;nn&#603; werge maa. I himmaa zum lug&#596; K&#596;raawiizi kissiibuu werge maa, dikuu n wia. Fila&#331;kennaa, sa&#331;a b&#603;&#603; n&#769; ge &#603;&#603; wii b&#603;l t&#603;&#603; n diahinai?&#8221;</div><div class="p"> 31Laban p&#603;&#603;zuu, &#8220;N turgii a&#331;m&#603;n&#603;i?&#8221;</div><div class="p">Ka Jek&#596;b &#331;&#596;, &#8220;Gil&#603;&#603; t&#603;&#331; kummaa. Ama, di i da&#331; &#603;&#603; wikpa&#331; naa t&#603;&#331;, n da&#331; haa ra binni i sela ni. 32Waabuu ke&#331;. Gil n binni i sela biini, di ligzi peeza la maa n ch&#603;ss&#603;&#603; g&#603;&#603; di l&#603;gzi, pebizi la n biree ani buu&#331; la maa n ch&#603;ss&#603;&#603; g&#603;&#603; di l&#603;gzi, a&#769; &#603;&#603; n kinturgaa. 33Gunn&#603; ni&#331; gil i zum lug&#596; wibii maa, n wia d&#596;&#596; wibiire. Di i wa na buu&#331; g&#603;&#603; peezi maa n sela biini u &#603;&#603; u hu&#331;&#331;u, u yemmaa waa l&#603;gz&#603;&#603;, g&#603;&#603; pebii maa n waa biree, am&#596;, gu&#331;waa n &#331;m&#603;&#603;ubuu.&#8221;</div><div class="p"> 34Denii Laban s&#603;&#603; di &#331;&#596; u&#769; &#603;&#603; gunla u&#331; &#331;&#596;w&#603;&#603; la. 35A h&#596;l himmaanii Laban ligzi bubala la maa n l&#603;gz&#603;&#603; g&#603;&#603; di piizi, buniinazi la maa n ch&#603;ss&#603;&#603; g&#603;&#603; di l&#603;gzi ani pebibi&#331;&#331;e maa, di gil u biibaala ra binnaa. 36Denii u ni u biibaala n&#596;&#596;naa di vol h&#596;pizaa ahoro di kaali b&#596;&#596;n&#603;&#603;, ba waa kaa dugli Jek&#596;b. Ka Jek&#596;b waa haa ra binni Laban sela la n kaw&#603;&#603; la ni.</div><div class="p"> 37Denii Jek&#596;b te&#331;ri daazi a&#331;hina kela, di piili a h&#603;ga ye&#331;a, a daazi b&#596;hu&#331;&#331;a nyiizi, 38di kpaa ba&#331;zi b&#596;ra la Laban sela la n na ny&#596;&#596; nii. Di a sela wa ball&#596; a&#769; wa ny&#596;&#596; nii la sa&#331;aa a ra deezi. 39A &#596;&#596; jaa ra deezi ka ra binni a kela. Awia, a &#596;&#596; jaa ra lul, a biizi piizi g&#603;&#603; di ch&#603;ssi g&#603;&#603; di l&#603;gzi.</div><div class="p"> 40Jek&#596;b &#596;&#596; bargi peeza la di lii buuna la ni, di gil a siwee cha&#331; Laban hora la n l&#603;gz&#603;&#603; di biri la. Gunn&#603; u &#603;&#603; di na u himmaa peeza, di lii Laban hora biini. 41A seniinazi la n kpekke la ha&#331; wa &#331;&#596; a deezi maa, Jek&#596;b &#596;&#596; kpa daal&#603;gzaa labuu di ba&#331;zi a see. 42Ama, u faa waa &#596;&#596; ra &#603;&#603; a sela la waa n g&#603;rg&#603;&#603; la gu&#331;. Awia, anla n g&#603;rg&#603;&#603; la birgi Laban hora, ka waabuu hora &#603;&#603; a kpega. 43U&#331; faa &#603;&#603; gunla, gu&#331; gil u d&#596;&#596; sela werge maa, di birgi d&#596;&#596;&#331;, di d&#596;&#596; yoma, nyugmazi ani kauzi werge maa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Rachɛl n wa nawɛɛ lugɔ waa biizi ra lul la, u kpɛɛma Lia wia jaa ra wii u ni werge maa, u ŋɔ u jaari Jekɔb be, “Di hàá wer gil n lul bie, guŋwaa n daŋ siu.”
Uŋ wa ŋɔ gunla, Jekɔb baaŋ fuuh, u pɛɛzuu, “Minuu Kɔraawiiziaa? Waabuu tɔ i lulaa.”
Denii Rachɛl ŋɔ u be, “Guŋwaa, gil i ni n balii Bilha chɔɔ. Aŋhinabe, u daŋ wer lul biizi tɛŋ.” Awia, u kpa Bilha tɛɛ u jaari, u nuu chɔɔ. Bilha kpogli hia di lul biibaal. Rachɛl dau u sɔŋ, Dan. U faa ŋɔwɔɔrɛ, “Kɔraawiizi lizimbuu hiihzi biini, di nuu n wiisuŋŋaa, di tɛŋ biibaal.”
Denii Bilha kaa wa kpogli hia, di lul biibaal tɛɛ Jekɔb. Rachɛl kaa dau u sɔŋ, Naftali. U kaa ŋɔ, “N ni n kpɛɛma ra naau dikuu biizi wia. Ka n tamɔɔ lugɔ minuu jaa ra tɔ see ani biizi lulaa.”
Lia ge n wa nawɛɛ lugɔ waa kaa ra kpogli hia la, u ge lau u balii Zilpa di tɛɛ u jaari, ú ɛɛ u haaŋ. Denii Zilpa ge lul biibaal tɛɛ Jekɔb. Lia ŋɔ, “N nyuu summɔɔ werge maa.” Awia, u dau u sɔŋ, Gad. Denii Zilpa kaa lul biibaal tɛɛ Jekɔb. Lia kaa ŋɔ, “N dɔŋahina haana daŋ ŋɔ n nuu sumaa.” Awia, u dau u sɔŋ, Asɛ.
Mia kumaa saŋa, Rubin la koo di ga na daalunne la n na hiini haana ba ra lul, di kia ba wa tɛɛ u maa Lia. Denii Rachɛl suŋŋuu dí u tɛu aŋhina.
Ka Lia na baaŋ di ŋɔ, “Hiŋ foozi n jaari la, i bɔra waa sɔɔnɛɛaa? I daŋ kaa wer foozi daalunne la n biibaal n wa tɛŋ la geaa?”
Rachɛl ŋɔ, “Di i tɛŋ lunne naa, n daŋ gil i ni Jekɔb chɔɔ hamuŋa naa.”
Awia, Jekɔb n wa lii koo di ra ba, Lia lii chem u ni, di ŋɔ, “N nii daŋ chɔɔ hamuŋa naa, dikuubɛɛwiai, n kpa n biibaal daalunnee turgi i kim tɛɛ Rachɛl.” Awia, u ni Jekɔb chɔɔ a hamuŋa hiŋ.
Kɔraawiizi nuu u wiisuŋŋaa, di gil u kpogli hia, di lul u biibambinuehiŋ tɛɛ Jekɔb. Denii Lia ŋɔ, “Kɔraawiizi turgi n kinnɛ, dikuu miŋ kpa n balii tɛɛ n jaari u ɛɛ u haaŋ wia.” Awia, u dau u ge sɔŋ, Isaka.
U kaa kpogli hia di lul biibaal, ba ɛɛ banumbɛl di tɛɛ Jekɔb. Lia ŋɔ, “Kɔraawiizi tɛmbuu kunnanii. Filaŋkeŋ, n jaari danna tɔgziŋ, dikuu miŋ lul biibaala banumbɛl tɛu wia.” Awia, u dau u ge sɔŋ, Zɛbulɔn.
Saŋa bɛl n wa helle, u lul biihaaŋ, di dau u sɔŋ Daina.
Denii Kɔraawiizi nuu Rachɛl ge wiisuŋŋaa, di pilli u lulaa. U kpogli hia di lul biibaal. Uŋ wa lullɛ la, u ŋɔ, “Kɔraawiizi lizimbuu hiihzi biini.” U jaa dau u sɔŋ Joosɛf, di ŋɔ, “Kɔ́raawiizi kaa jaambuu biibaal.”

Rachɛl n wa lul Joosɛf la, Jekɔb ŋɔ Laban be, “Taŋ ŋmɛnɛɛ ń bir kaali n bol. Gil n kpogli n haana ni n biizi maa miŋ kuu ba wia di humii la, di ra la. I zum gunla miŋ humii maguu.”
Laban ŋɔ, “Jaande maa, gilɛɛ giliŋ ka kaali. N pɛɛzɔɔrɛ di na lugɔ Kɔraawiizi kissimbuu werge maa, dikuu hiŋ du n be wia. Kim la maa miŋ diwee, bagliŋ ń turgii.”
Jekɔb ŋɔ u be, “I zum gunla maa miŋ hummɛ tɛi maguu, di na gunla miŋ binni i sela ni a wazi werge maa. Miŋ ballɛ, di a waa kpil. Ka filaŋkeŋ, i jaa ɛɛ dɔɔnnɛ werge maa. I himmaa zum lugɔ Kɔraawiizi kissiibuu werge maa, dikuu n wia. Filaŋkennaa, saŋa bɛɛ ń ge ɛɛ wii bɛl tɛɛ n diahinai?”
Laban pɛɛzuu, “N turgii aŋmɛnɛi?”
Ka Jekɔb ŋɔ, “Gilɛɛ tɛŋ kummaa. Ama, di i daŋ ɛɛ wikpaŋ naa tɛŋ, n daŋ haa ra binni i sela ni. Waabuu keŋ. Gil n binni i sela biini, di ligzi peeza la maa n chɛssɛɛ gɛɛ di lɛgzi, pebizi la n biree ani buuŋ la maa n chɛssɛɛ gɛɛ di lɛgzi, á ɛɛ n kinturgaa. Gunnɛ niŋ gil i zum lugɔ wibii maa, n wia dɔɔ wibiire. Di i wa na buuŋ gɛɛ peezi maa n sela biini u ɛɛ u huŋŋu, u yemmaa waa lɛgzɛɛ, gɛɛ pebii maa n waa biree, amɔ, guŋwaa n ŋmɛɛubuu.”
Denii Laban sɛɛ di ŋɔ ú ɛɛ gunla uŋ ŋɔwɛɛ la. A hɔl himmaanii Laban ligzi bubala la maa n lɛgzɛɛ gɛɛ di piizi, buniinazi la maa n chɛssɛɛ gɛɛ di lɛgzi ani pebibiŋŋe maa, di gil u biibaala ra binnaa. Denii u ni u biibaala nɔɔnaa di vol hɔpizaa ahoro di kaali bɔɔnɛɛ, ba waa kaa dugli Jekɔb. Ka Jekɔb waa haa ra binni Laban sela la n kawɛɛ la ni.
Denii Jekɔb teŋri daazi aŋhina kela, di piili a hɛga yeŋa, a daazi bɔhuŋŋa nyiizi, di kpaa baŋzi bɔra la Laban sela la n na nyɔɔ nii. Di a sela wa ballɔ á wa nyɔɔ nii la saŋaa a ra deezi. A ɔɔ jaa ra deezi ka ra binni a kela. Awia, a ɔɔ jaa ra lul, a biizi piizi gɛɛ di chɛssi gɛɛ di lɛgzi.
Jekɔb ɔɔ bargi peeza la di lii buuna la ni, di gil a siwee chaŋ Laban hora la n lɛgzɛɛ di biri la. Gunnɛ u ɛɛ di na u himmaa peeza, di lii Laban hora biini. A seniinazi la n kpekke la haŋ wa ŋɔ a deezi maa, Jekɔb ɔɔ kpa daalɛgzaa labuu di baŋzi a see. Ama, u faa waa ɔɔ ra ɛɛ a sela la waa n gɛrgɛɛ la guŋ. Awia, anla n gɛrgɛɛ la birgi Laban hora, ka waabuu hora ɛɛ a kpega. Uŋ faa ɛɛ gunla, guŋ gil u dɔɔ sela werge maa, di birgi dɔɔŋ, di dɔɔ yoma, nyugmazi ani kauzi werge maa.

Listen to Luglaa 30