Jean 13
13
Jésu togo nja njékuwe-girnge
1Kété ɓita kade ndɔ ra nan Paque ase ɓai nga, Jésu ger titeke kàde ndɔte ɓee dè nang nè tel ke ra Bɔn’t nga ase ɓá. Njé ke le’n ke kinge’n ke ayé ndii dè nang nè ɓai nga, è tár de ngain. E tár de ade al dè loo’n. 2Loo ke Jésu se njékuwe-girnge ndii tà nyankuse’t ɓaa, sú ree dubu tà kunn dè Jésu kêm ɓengre Judas Iskariot ngonn Simon. 3Jésu ger titeke Bɔ’n um nyange malang jinn’t. E ger titeke in ra Bɔ’n Nube’t a, à tel kaw rann’t gugu a tɔ. 4Jésu ɔse nang in tà nyankuse’t, ɔr kubu le’n ke bòi yul kàdenn’t ɓaa, unn kubu ra kule dɔ’n ɓede’n. 5Go’t gugu è kai mann kêm nyan’t togo’n nja njékuwe-girnge ɓita bɔr se tà kubu ke dɔ’n ɓede’n ɓai. 6Loo ke Jésu ree à tee dè Simon Pierre’t ɓaa, Pierre ede’n ede nè:
– Ké i Kuwe-ɓee kuwe a i togo nja’m wa?
7Jésu ede Pierre ede nè:
– Nyan ke m’ndi m’ra ɗarinè nga, i ger gir lé ɓai. Nè go’t gugu ɓita a i ger gir ɓai.
8Pierre ede Jésu ede nè:
– Ḿ-m̀, i a i togo nja’m ndan lé.
Jésu ede Pierre ede nè:
– Ke nè á m’togo njai lé ɓaa, tà bande le jé jè sei à gang nan’t lé njing ta.
9Pierre tel ede Jésu ede nè:
– Kuwe-ɓee, ke nè á è bè ɓaa, i togo nja’m se kar’n lé ta, nè maje kade i togo jimge se dè’m nan’t bere mbak ta.
10Jésu tel ede Pierre ede nè:
– Doo ke ndogo mann ɓá nga, aw ndoo togo nja’n kuwe karé bere tede ra’n bere mbak è ke unju nyang-nyang ɓá. Sei nga ra si unju ɓá, nè unji malang lé.
11Jésu ger doo ke ayé kunn dè’n nga mbak. Gir’n ke nè è tam’n ede nè: «Sei nga unji malang lé.» 12Loo ke è togo nja de gir gang ɓá ɓaa, è tel unn kubu le’n ke bòi yul ule rann’t gugu, tel aw ndi tà nyankuse’t. Jésu deje njékuwe-girnge ede nè:
– Nyan ke m’ra se si nga, ké i geri gir’n kuwe wa? 13Sei ɓari man njèndó dooge nyan a, Kuwe-ɓee a tɔ. Sei ɓari man loon’t kuwe tede man nga m’ee njèndó dooge nyan a, man Kuwe-ɓee a tɔ. 14Man ke m’ee Kuwe-ɓee a, njèndó dooge nyan nga, ke nè á m’togo nja si ɓaa, gar-gar sei géa è tà le si le kade i togoi nja nan titeke bè tɔ. 15E nyan-tɔje á m’tɔje sei tede kade sei géa i rai titeke man m’ra’n se si bè tɔ. 16Kerɔte kuwe, man m’ede sei ndàt, ngonn njèndi à bòi dum dè kuwe’n lé a, ngonn njèkule à dum dè njèkule’n lé a tɔ. 17Ɗarinè sei geri nyange nè nga ɓá. Ke nè á i rai de se ndɔ si-ndɔ si ɓaa, ra si à nel sei kuwe. 18Tà ke m’tam nè nga m’ɔje’n dè si malang lé. Njé ke man kuwe m’tɔr de nga m’ger de mbak. Nè nyan nè nga tee titeke bè tede kade tà ke Magtub ke tò se ninn’n tam ede nè: «E ke use se’m mapa nan’t nga kuwe à tel kɔr nja’n kube’m» nga, aw loon’t deĵ. 19Ɗarinè, man m’ede sei tà nè nga kété ɓita kade nyan’n tee ɓai. Titeke bè á loo ke nyan’n à tee ɓaa, sei a kundei kêm si dèm’t titeke man Ngonn doo nga, m’ee Krist kerɔte kuwe. 20Kerɔte kuwe, man m’ede sei ndàt, nanan ke uwe doo ke m’ule’n ke rann’t ɓaa, è man kuwe á uwe’m ke rann’t. Nanan ke uwe’m ke rann’t ɓaa, è njèkule’m kuwe á è uwe’n ke rann’t non.
Jésu ede njékuwe-girnge titeke Judas à unn dè’n
(An-in Matt 26.20-25; Marc 14.17-21; Luc 22.21-23 tɔ)
21Loo ke Jésu tam tà nè bè ɓaa, kêm’n tò kekek ade tam tàkum njékuwe-girnge’t mbeng ede nè:
– Kerɔte kuwe, man m’ede sei ndàt, doo karé dann si’t à unn dè’m kade dé tɔl’m.
22Njèkuwe-girnge an-in kum nan-nan anje ger doo ke è tam tà ɔje’n dè’n. 23Njèkuwe-gir-Jésu karé ke è tár’n ngain ndune ra’n kàdenn’t. 24Simon Pierre tuge dè’n ade è ke Jésu tár’n ngain nga ede nè:
– I dejé, ké n’tam tà nè nga n’ɔje’n dè nan wa?
25Njèkuwe-gir-Jésu ke Jésu tár’n ngain nga ile dè’n kàdenn’t tá deje’n ede nè:
– Kuwe-ɓee, ké è nan wa?
26Jésu tel ile’n dè’t ede nè:
– Doo ke man m’a m’tête mapa kule kum tar’t kade’n ɓaa, è è nga kuwe.
Loo ke Jésu tam tà nè nga bè ɓaa, go’t gugu è tête mapa ule kum tar’t ade Judas Iskariot ngonn Simon. 27Loo ke Judas taa mapa nè use làng ɓaa, njèkêmyêr ree ur kêmn’t. Ke loon’t nè kuwe, Jésu ede’n ede nè:
– Nyan ke a i ra nga, i ra kalang.
28Dann njékuwe-gir-Jésuge malang ke ndii se’n tà nyankuse’t nga, doo karé bè ke ger gir nyan ke ade tam’n se Judas tà nè titeke bè goto. 29Judas è njè ngonm mbu nar nyankuse ke dé tann. Dooge ke nange giri edi nè: Jésu ede’n kade aw ndogo nyan ke awi ndoo’n le ra’n nan Paque. Njé ke nange giri edi nè: Jésu ede’n le kade nobo njéndooge nyan. 30Loo ke Judas taa gaje mapa nè use làng ɓá ɓaa, ke loon’t nè kuwe unde loo tee nata. Loo tuge ndul bigm ɓá ta.
Ndukunn ke kige
31Loo ke Judas unde loo tee nata ɓá ɓaa, Jésu tam ede nè:
– Ɗarinè d’ule ndubra dè’m man Ngonn doo’t ɓá ta. Nube géa d’ule ndubra dènn’t takul’m man Ngonn doo a tɔ. 32Ke nè á d’ule ndubra dè Nube’t takul Ngonn doo nga ɓaa, Nube kuwe géa à ule ndubra dènn’t tɔ. Nube à ule ndubra dèm’t ngɔr ta.
33Jésu ede njékuwe-girnge ede nè:
– Ngannemge, m’a m’nain se si dè nang nè mbɔr ɓai. Ndɔn’t a i sangi man par-par. Ndɔ ke m’ede Juipge kété m’ede nè: Loo ke m’ndi m’aw ke tutu nga, sei asi kawi tutu lé. Sei géa, ɗarinè m’ede sei tà nè nga titeke bè tɔ. 34Man m’ade sei ndukunn ke kige. I tári nan titeke man géa m’tár’n sei bè tɔ. 35Ke nè á i tári nan ɓaa, dooge malang à geri sei ke njékuwe-girmge kerɔte.
Jésu ede Pierre ede nè a i naje se rai dèm’t
(An-in Matt 26.31-35; Marc 14.27-31; Luc 22.31-34 tɔ)
36Simon Pierre deje Jésu ede nè:
– Kuwe-ɓee ké à aw ke ra wa?
Jésu tel ile’n dè’t ede nè:
– Loo ke m’ndi m’a m’aw ke tutu nga, i asekum kunn rebe goom’t ɗarinè lé ɓai, nè ndɔ ke rang ɓita a unn rebe goom’t ɓai.
37Pierre tel deje Jésu ede nè:
– Ké m’a m’ase k’unn rebe gooi’t ɗarinè lé tede ri wa? Ma m’ile ra’m kɔke tede lei.
38Jésu tel deje Pierre ede nè:
– Ké a ile rai kɔke tede’m wa? Kerɔte kuwe, man m’edi ndàt, a i naje se rai dèm’t nja mute ɓita kuren kunje à non kɔkerɔ kon ɓai.
Currently Selected:
Jean 13: GUL04
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Magtub Mann-ra ke Kige ©Alliance Biblique du Tchad, 2004