Lúkà 2
2
Tɨ̀zà Yésù bhà rɨ́
(Màtáyò 1.18-25)
1Wàngà dhǎ sɨ̀ ópɨ́ àmbó Àgúsìtò Rómà á rɨ́ fè áyó bhá tséré ádrɨ́bhá yɨ́ pálé rɨ́ ɨ́kɨ làzó. 2Bhá làzà dhɨ̌rɨ tsáàtsáà rɨ́. Làrɨ àkò Kùyìrínìyò rɨ gòvèrɨ̀nérè ró pòròvésɨ̀ Sɨ̀rɨ́yà bhà rɨ́ á nɨ̀. 3Bhá tséré nga lɨ̀lé ɨ̀yɨ bhà óro ásɨ̀ óro ásɨ̀ ɨ̀yɨ́kɨ rú fě sɨ̀lé. 4Yòzéfù nga yɨ́ bhà rɨ́ sɨ̀ bhàti Nàzàrétà á, àngò Gàlɨ̀láyà mànɨ á, lɨ̀lé Bètèlémè á, bhàti ópɨ́ Dàvídì rɨ tɨ̀zó rɨ́ á, àngò Yùdáyà bhà rɨ́ á, ɨ̀dhɨ ádrɨ́lé Dàvídì rɨ òrɨ rɨ́ sɨ̀. 5Rú sɨ̀zà àndá lá lɨ̀kɨ́ ànyɨ́pa Màrɨ́yà be àkò Màrɨ́yà rɨ òkpòròvò ró.
6Údhú mvá rɨ tɨ̀zà bhà rɨ́ nga átsálé àkò ɨ̀yɨ drɨ̀ Bètèlémè á. 7Àmùrùmvá Màrɨ́yà bhà rɨ́ tɨ̀ ágóvá. Màrɨ́yà òndrà ɨ̀dhɨ bòngó sɨ̀, la ɨ̀dhɨ sàndúkù ànyàfá ɨ́kɨ ányaká nyàzó rɨ́ á, pàrí rɨ ádrɨ́lé ɨ̀yɨ drɨ́ ùmúdzó á ko rɨ́ sɨ̀.
Màlàyɨ́kà adha Rúbí Ba rɨ́ bhá kàbɨ̀lò ókɨ́bhá ɨ́drɨ́
8Àngò dhǎ ála bhá kàbɨ̀lò ókɨ́bhá adrɨkɨ́ kúlé nyámúkú drǐ rɨ̀lé kàbɨ̀lò ɨ̀yɨ bhà rɨ́ ɨ́kɨ tà mbǎ. 9Màlàyɨ́kà Ópɨ́ mànɨ àlo nga ru ádhá ɨ̀yɨ drìlé. Mgbara Ópɨ́ bhà rɨ́ zà àngò ɨ̀yɨ drǐ ɨ̀yɨ́kɨ àgátísɨ̀ kúrùkúrù. Ùrì pu dɨ̌ ɨ̀yɨ ávúlé. 10Dɨ̌banɨ màlàyɨ́kà kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́: «Ùrì kàpu ɨ̀mɨ ko, àdhosɨ̀ko má adzi ɨ̀mɨ drɨ́ tà ndrɨ̀zà ngàlépɨ àyɨ̀kò àmbó fèlépɨ súrú tséré drɨ́ rɨ́: 11ínívá àndrò nɨ̌ sɨ̀ bhápálépɨ tɨ̀ ɨ̀mɨ drɨ́ bhàti Dàvídì bhà rɨ́ á drě, ɨ̀dhɨ Krɨ́stò Ópɨ́ rɨ. 12Ɨ̀mɨ ngǎ ɨ̀dhɨ èpé tà dhɨ̌ sɨ̀: ɨ̀mɨ òdékòvá ísúrɨ, òndràrɨ ɨ̀dhɨ bòngó sɨ̀ drě larɨ ɨ̀dhɨ sàndúkù ànyàfá ɨ́kɨ ányaká nyàzó rɨ́ á.»
13Púrúpúrú màlàyɨ́kà òbhɨ́ ro angakɨ́ bhù lésɨ̀ àlɨ́lé ru émó màlàyɨ́kà dhɨ̌rɨ be Àdróo rɨ rú dùzó, ɨ́kɨ́nɨ̀ dhɨ̌nɨ:
14«Ìngì kadrɨ Àdróo bhù á lɨ́lɨ́ rɨ́ drɨ́,
ásíàbhú kadrɨ ìnyákú drǐ bhá ɨ̀dhɨ lèlélè rɨ́ ébe.»
Bhá ànyàfá ókɨ́bhá lɨ̀kɨ́ Bètèlémè á
15Màlàyɨ́kà ɨ̀yɨ lɨ̌ mvɨ̀lé bhù lá drě, bhá kàbɨ̀lò ókɨ́bhá ɨ́kɨ́nɨ̀ ɨ̀yɨ́kɨ èsembó ásɨ̀: «Bhá lɨ̀kɨ́ drɨ̀ kä̀ Bètèlémè á. Lè bhá kànìkɨ́ tà ru ólépɨ, Ópɨ́ rɨ ádhálé bhɨ́ ɨ́drɨ́ dhɨ̌rɨ.» 16Apukɨ́ ɨ̀yɨ lɨ̀lé Bètèlémè lá. Isukɨ́ Màrɨ́yà ɨ̀yɨ Yòzéfù be, drě òdékòvá larɨ ádrɨ́lé sàndúkù ànyàfá ɨ́kɨ ányaká nyàzó rɨ́ á. 17Ɨ̀yɨ lɨ̌ ɨ̀dhɨ nǐ, asikɨ́ tà màlàyɨ́kà rɨ tàlé ɨ̀yɨ drɨ́ mvá àndá drǐ rɨ́ óngó. 18Bhá tséré bhá kàbɨ̀lò ókɨ́bhá ɨ́kɨ yìbhá rɨ́ ùsùkɨ́ tà bhá àndá ɨ́kɨ tàlé ɨ̀yɨ drɨ́ rɨ́ sɨ̀ ùsù. 19Màrɨ́yà mba yɨ́ bhà rɨ́ sɨ̀ tà dhɨ̌ ɨ́kɨ tà ɨ́yɨ ásí á, ádrɨ́zó yìkí bhàzó drǐa. 20Búti nɨ á bhá kàbɨ̀lò ókɨ́bhá ngakɨ́ drǐfà kú mvɨ̀zó rá. Ikukɨ́ Àdróo rɨ rú, dukɨ́ rú nɨ tà tséré ɨ̀yɨ́kɨ yìlé àzɨnɨ nìlé rɨ́ ɨ́sɨ̀, àdhosɨ̀ko tà àndá okɨ́ ru tséré ndèkɨ́nɨ̀ màlàyɨ́kà rɨ ádhálé ɨ̀yɨ drɨ́ rɨ́ díni.
Yésù rɨ rú dhazà
21Ɨ̀dhɨ lɨ̌ tsálé pósò àlo mvá rɨ tɨ̀zà búti á ágáléfà nɨ ódézó, dharɨ rú nɨ Yésù rɨ. Dhɨ̌rɨ rú màlàyɨ́kà rɨ ádhálé Màrɨ́yà tí àkò drɨ̀ Yésù rɨ àrɨ́ dhe Màrɨ́yà rú ko rɨ́.
Fèrɨ Yésù rɨ Ópɨ́ drɨ́
22Wàngà Yòzéfù ɨ́kɨ Màrɨ́yà be ɨ̀yɨ́kɨ émvézó Áyó Mósè bhà rɨ́ lèlé rɨ́ díni rɨ́ nga dɨ̌ átsálé. Ngakɨ́ dɨ̌ mvá dhú lɨ̀zó Dzó Àdróo bhà rɨ́ á, bhàti Yèrúsàlémà bhà rɨ́ á ɨ̀dhɨ fèzó Ópɨ́ drɨ́, 23àdhosɨ̀ko sɨ̀rɨ áyó Ópɨ́ bhà rɨ́ á dhɨ̌nɨ: «Àgo ànzɨ tséré àmùrùànzɨ ró rɨ́ ɨ̀yɨ ngǎ ádrɨ́lé àlétéré Ópɨ́ drɨ́#2.23 Ínì Àpòzà 13.2,12 á àzɨnɨ Kàlàfe 18.15-16 á..» 24Fèkɨ́ kpá uwutá áyó Ópɨ́ bhà rɨ́ lèlé rɨ́ ɨ̀ndɨ̀: àbhòó ìrì, kadrɨko pìzóò tsòròtsòrò ìrì#2.24 Ínì Lévì 12.8 á..
25Ágó àlo nyátú Yèrúsàlémà ála, rú nɨ Sɨ̀mɨ̀yónà rɨ. Ágó àndá bhá piripiri, Àdróo rɨ ròlépɨrò nɨ. Adrɨ bhá Ɨ̀sɨ̀ràyélè rɨ pálépɨ rɨ́ tě. Ɨ́ndrɨ́ àlétéré rɨ nyátú áa ɨ̀ndɨ̀, 26adha drɨ́a kolayà ɨ̀dhɨ Màsɨ́yà Ópɨ́ rɨ àmúlé rɨ́ nǐ tólò ká ɨ̀dhɨ ngǎ dràlé ndò. 27Ɨ́ndrɨ́ àlétéré dzi ɨ̀dhɨ tsálé Dzó Àdróo bhà rɨ́ á. Wàngà Yésù átápi ɨ́kɨ Yésù ándrípi be Yésù rɨ dzìzó fèlé Ópɨ́ drɨ́ áyó rɨ lèlé rɨ́ díni rɨ ngárè, 28Sɨ̀mɨ̀yónà dhu ɨ̀dhɨ rùlé yɨ́ drí á, fè àyidhɨ̌nɨfáà Àdróo drɨ́ drě kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ:
29«Ópɨ́ɨ̀, wàngà dhɨ̌ sɨ̀ tà mɨ́ rɨ́ ázílé rɨ́ pò tía drě.
Mɨ́ ayɨ àtɨ́bháwó mɨ́nɨ rɨ́ kàmvɨ mɨ́ dròlá ásíàbhú sɨ̀ wà,
30àdhosɨ̀ko ánì bhá bhápálépɨ mɨ́ rɨ́ àmúlé rɨ́ áma nǐfà sɨ̀ drě,
31ɨ̀dhɨ bhápálépɨ mɨ́ rɨ́ ùtílé òbhɨ́ tú mǐsɨ̀ rɨ́.
32Ɨ̀dhɨ mgbara ɨ́mɨ fèlépɨ nìlé súrú ìnyákú á rɨ́ ɨ́drɨ́ rɨ́.
Ɨ̀dhɨ ngǎ ádrɨ́lé súrú mɨ́nɨ Ɨ̀sɨ̀ràyélè bhà ìngì rɨ́ ro.»
33Yésù átápi ùsùkɨ́ Yésù ándrípi be tà Sɨ̀mɨ̀yónà rɨ tàlé drǐa rɨ́ sɨ̀ ùsù. 34Sɨ̀mɨ̀yónà ya gɨ̀yà ɨ̀yɨ drǐ drě kɨ̀nɨ̀ Yésù ándrípi Màrɨ́yà drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Mvá dhɨ̌rɨ tà sɨ̀ Ɨ̀sɨ̀ràyélè á bhá kárákara ɨ̀yɨ ngǎ ádhéléadhe, ruka nɨ ɨ̀yɨ ngǎ ángáléanga. Ɨ̀dhɨ ngǎ ádrɨ́lé adhatá bhá rɨ gàlé rè rɨ́. 35Dhɨ̌nɨ ɨ̀dhɨ tà bhá kárákara ɨ́kɨ òzɨ́lé ɨ̀yɨ́kɨ ásí á rɨ́ ɨ́kɨ èpó ndrangali. Dɨ̌banɨ, Màrɨ́yà mɨ, ɨ́mɨ ásí rɨ ngǎ màtó nyǎ ndèlé, sòlé ílíáwú sɨ̀ rɨ́ díni.»
Ánà fè àyidhɨ̌nɨfáà Àdróo drɨ́ Yésù rɨ tà sɨ̀
36 Pòròfétà òkó ro àlo kpá nyátú dhǎla ɨ̀ndɨ̀, rú nɨ Ánà rɨ. Ɨ̀dhɨ Fànùwélè rɨ zǎvá, súrú Àsérà bhà rɨ́ á. Atsa òkó àngi ró drě. Orɨkɨ́ ànzɨ̀ágó yɨ́ bhà rɨ́ be kírí ɨ́lɨ́ ázíìrì. 37Ágó nɨ rɨ dràzà búti á, adrɨ àwúzíyó ro. Ɨ́lɨ́ nɨ tsa kàlí àrò drǐfà nɨ su. Pò Dzó Àdróo bhà rɨ́ rúsɨ̀ ko. Adrɨ Àdróo rɨ ìngí ìtú be íní be. Adrɨ ányaká ábhɨ́ tú àlo Àdróo zizà be. 38Tsa bává wàngà dhǎ sɨ̀ Dzó Àdróo bhà rɨ́ á édhólé àyidhɨ̌nɨfáà fě Àdróo drɨ́. Ongo mvá rɨ tà bhá tséré ádrɨ́bhá tèbhá Àdróo kàpa bhá Yèrúsàlémà á rɨ́ ɨ̀yɨ rɨ́ ɨ́drɨ́.
Mvɨzà Nàzàrétà á rɨ́
39Wàngà Yésù átápi ɨ́kɨ Yésù ándrípi be tà áyó Ópɨ́ bhà rɨ́ lèlé rɨ́ ózó dèlé drě rɨ́ á, obɨkɨ́ ɨ̀yɨ ɨ̀dhɨ be mvɨ̀lé Gàlɨ̀láyà á bhàti Nàzàrétà á. 40Mvá adrɨ mbàlé drě adrɨ òkpò ísú. Adrɨ òndòwà ró drě Àdróo bhà ásíndrɨ̀zà drǐa.
Yésù rɨ Dzó Àdróo bhà rɨ́ á àkò ɨ́lɨ́ nɨ mudrí drǐfà nɨ ìrì
41Ɨ́lɨ́ àloàlo tséré, Yésù átápi adrɨkɨ́ lɨ̀lé Yésù ándrípi be Yèrúsàlémà á ùyì Pásɨ̀kà bhà rɨ́ nyǎ. 42Yésù rɨ ɨ́lɨ́ rɨ lɨ̌ tsálé mudrí drǐfà nɨ ìrì, làbhɨ̀ rɨ ápélé rɨ́ díni, dhukɨ́ ɨ̀dhɨ lɨ̀zó ɨ̀ndɨ̀. 43Ìtú àmbó rɨ lɨ̌ ávúlé, obɨkɨ́ ɨ̀yɨ mvɨ̀lé bhà tí. Dɨ̌banɨ Yésù rɨ mvává dhɨ̌ ɨkɨ yɨ ádrɨ́lé Yèrúsàlémà á drě átápa nìkɨ́ ándrípa be ko. 44Iyikìkɨ́ Yésù rɨ ɨ̀yɨ́kɨ álípi àkìzí ébe. Tokɨ́ àkì ìtú nyǎmù. Búti nɨ á edhokɨ́ ɨ̀dhɨ ndàlé bhá ɨ̀yɨ bhà àtsɨ́ti á rɨ́ ɨ́kɨ èsembó ásɨ̀ àzɨnɨ ɨ̀yɨ́kɨ álípi ɨ́kɨ àgátísɨ̀. 45Dɨ̌banɨ isukɨ́ ɨ̀dhɨ ko. Fè drě ndàkɨ́ ɨ̀dhɨ mvɨ̀zó tsálé Yèrúsàlémà á. 46Údhú nazó rɨ́ sɨ̀ isukɨ́ ɨ̀dhɨ Dzó Àdróo bhà rɨ́ á. Rɨ ádrɨ́lé áyóémbábhá ɨ́kɨ èsembó á tà yǐ àzɨnɨ tà úzí ɨ̀yɨ tí. 47Bhá tséré ɨ̀dhɨ yìbhá rɨ́ ùsùkɨ́ òndòwà ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ sɨ̀ àzɨnɨ ɨ̀dhɨ tà zizà óbɨ́lé rɨ́ sɨ̀ ùsù. 48Átápa ɨ̀yɨ lɨ̌ ándrípa be ɨ̀dhɨ nǐ, dhekɨ́ nò. Ándrípa kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Mváà, énga óa àma sɨ̀ dhɨ̌nɨ àdhotàsɨ̀? Àma adrɨ mɨ́ átápi be ásíòtɨ̀zà sɨ̀ tò ɨ́mɨ ndàzà á.» 49Obɨ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ adrɨ áma ndǎ àdhotàsɨ̀? Ìnì drɨ̀ tàzó lè má kadrɨ Dzó má Átápi bhà rɨ́ á rɨ́ koè?» 50Dɨ̌banɨ tà ɨ̀dhɨ tàlé rɨ́ tè fɨ́lé ɨ̀yɨ drǐ ko.
51Yésù obɨ yɨ mvɨ̀lé ɨ̀yɨ́ be Nàzàrétà á. Adrɨ ɨ̀yɨ́kɨ ti yǐyì. Ándrípa adrɨ tà dhɨ̌ ɨ́kɨ tà mbǎ tséré ɨ́yɨ ásí á. 52Yésù adrɨ mbàlé pɨ́ òndòwà be drě tà ozà ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ fè àyɨ̀kò Àdróo drɨ́ ɨ̀ndɨ̀, bhá drɨ́ ɨ̀ndɨ̀.
Currently Selected:
Lúkà 2: omi
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. Tous droits réservés.