Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

<div class="version vid3223 iso6393ike" data-vid="3223" data-iso6393="ike">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Uqausiq Inuusiujuq</div><div class="p"> 1Pigiarnirmi Uqausiq tavvaniilauqpuq, Uqausirlu Guutimiilauqpuq, Uqausirlu Guutiuvuq. 2Taanna pigiarnirmit Guutimiilauqpuq; 3sunalimaatsiat taassumuuna pinnguqtitaulauqsimavut; taassumalu asiagut pinnguqtitausimajuqanngilaq pinnguqtitausimajunik. 4Inuusiq taassumaniilauqpuq, inuusirlu inungnut tamainnut qaummaqqutaulauqpuq. 5Qaumajuq qaummaivuq taaqtumik, taaqtuullu qamilaunngilaa.</div><div class="p"> 6Guuti tilisilauqpuq inungmik, Juanasimik atilingmik, 7taanna tikilauqpuq uqausiqariaqturluni, qaumajumik nalunaiqsijaqturluni, iluunnatik taassumuuna ukpiliqtitauqullugit. 8Nangminirli Juanasi qaumajuunngilaq, tikilauqpurli nalunaiqsijaqtuqtluni qaumajumik. 9Sulijumigli qaumajuuvuq taanna silarjuarmut tikittulimaanik inungnik qaumaksaijuq.</div><div class="p"> 10Qaumajuq silarjuarmiilauqpuq, silarjuarlu taassumuuna pinnguqtitausimavuq, silarjuarmiulli qaujimanngilaat. 11Nunaminut nangminirminut tikippuq, inuqutingitali nangminingita ilaliunngilaat. 12Taassumingali ilaliurijulimaat, ukpilirlutiglu taassuma atinganut, taakkua qiturngataarijaujunnaqsitippait Guutimut; 13taakkua irnianguvut, angummit pinatik timiulluunniit pijumajanganit, inuullu pijumajanganit pingminatik, Guutimilli irnianguvut.</div><div class="p"> 14Uqausiq timitaalauqpuq inuuqatigililauqpavullu, niqturnarnirjuanga takulauqpavut, niqturnarnirjuaq Ataatamit pisimajanga Irnituangunirminut; pitsiarningata pijunnaqtitsininganik sulitsiarnirmiglu tatattuq.</div><div class="p"> 15Juanasiup nipiqquqtulluni nalunailauqpaa uqarluni, &#8220;Taannauvuq uqausirilauqtara, &#8216;Kingunikkut qainiaqpuq uvannit ajunnginniqsaujuq, inuulilauqtinnanga inuusimajuq.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 16Taassuma pitsiarningata pijunnaqsititsininga angijuunikunganut saimmaqtitausimajumik inuusiqaqtippaatigut pitsiarviunirmut saimmaqtitauvallianginnarlutalu. 17Piqujat Muusisikkut tunijaulauqput; pitsiarviunirli sulitsiarnirlu Jiisusi Christuusikkut pivuuk. 18Guutimik takusimajuqanngilaq; Irnitualli Ataataup sarliaqtangata, taassuma Guuti qaujijautippaa.</div><div class="s1">Juanasi Paaptitsirijiup Ajuriqtuininga</div><div class="r"> Maatiusi 3:1-12; Maakusi 1:1-8; Luukasi 3:1-18</div><div class="p"> 19Juutit angajuqqaangit Jiruusalimmiittut tunirrusiqtitsijinik Livaitiniglu Juanasimik apirijaqtuqujivut, imaak &#8220;Kinauvit?&#8221;</div><div class="p"> 20Juanasili saglunani, imminik uqausirivuq, uqarluni, &#8220;Christuusiunngilanga.&#8221;</div><div class="p"> 21Taakkua apirivaat, &#8220;Kinaugavilli? Ilaijjauvit?&#8221;</div><div class="p">Kiuvuq, &#8220;Tainnaunngilanga.&#8221;</div><div class="p">&#8220;Nalauttaijuuvit?&#8221;</div><div class="p">Kiuvait, &#8220;Aakka.&#8221;</div><div class="p"> 22Taakkua uqaqput, &#8220;Kinauvit? Kiulauqtigut uvattinnik tilisijunut uqarunnaqulluta. Qanuq ilingnik uqausirijunnaqpit?&#8221;</div><div class="p"> 23Juanasiup kiuvait,</div><div class="q1">&#8220;Tainnauvunga, &#8216;Nipi qaigalaaqtuq tusaqsaujuq inuqanngittumi;</div><div class="q1">Ataniup aqqutiksanga tukiliaqsitisiuk,&#8217;</div><div class="q1">Nalauttaijup Aisaiasiup uqausirisimajanga.&#8221;</div><div class="p"> 24Taakkua Paarisikkunnit tilijausimalauqput, 25apirilirivut, &#8220;Sungmalli paaptitsiqattaqpit? Christuusiunak, Ilaijjaunaglu, Nalauttaijuunaglu.&#8221;</div><div class="p"> 26Juanasiup kiuvait, &#8220;Imarmut paaptitsivunga; akunnassinnili nangiqtuqaqpuq qaujimanngitassinnik, 27taanna kingunikkut qainiaqtuq, naluqqutivunga aglaat itigagutinginnik singiijjaaqsijariaksaq.&#8221;</div><div class="p"> 28Tamanna piniarniulauqpuq Pitanimi Kuup Juartaniup taliqpiani, Juanasiup paaptitsivingani.</div><div class="s1">Guutiup Nurraujaqutinga</div><div class="p"> 29Qautillugu Juanasiup Jiisusi miksimut qailiqtuq takugamiuk, uqaqpuq, &#8220;Takugit, tavva Guutiup Nurraujaqutinga, nunarjuarmiut ajurninginnik piijaijuq! 30Tavva uqausirilauqtara uqaqtillunga, &#8216;Angut kingunikkut qainiaqpuq uvannit ajunnginniqsaujuq, inuulauqtinnanga inuusimagami.&#8217; 31Nangminirli qaujimalaunngilara; taimaimmat imarmut paaptitsirijaqtulauqpunga, ilitarijauliqullugu Isarialimiunut.&#8221;</div><div class="p"> 32Juanasi nalunaiqsilauqpuq imaak, &#8220;Anirniq qilangmit aqqaqtuq takulauqpara tingmiatut tuuvitut, taassumaniilirluni. 33Uvangali nangminiq qaujimalaunngilara; tilijimali imarmut paaptitsirijaqtuqullunga uqautilauqpaanga, &#8216;Angummut Anirnirmik aqqaqtumik takuguvit tavvaniiliqtumik, taannauvuq Anirnirmut Ijjurnaittumut paaptitsiriji.&#8217; 34Uvangalu nangminiq takulauqpara, uqautivassi taannauvuq tavva Guutiup Irninga.&#8221;</div><div class="s1">Jiisusiup Ilinniaqtitaangit Sivulliqpaat</div><div class="p"> 35Qautillugu Juanasi nangiqatiqalauqpuq ilinniaqtiminik marruungnik; 36Jiisusi tauvuna pisuktuq takunaaramiuk, uqaqpuq, &#8220;Takugit, tavva Guutiup Nurraujaqutinga!&#8221;</div><div class="p"> 37Ilinniaqtingiktali taimaak uqaqtuq tusaramikkuk, Jiisusi maliliqpaak. 38Jiisusi qiviarami, takuvuq maliktuungnik, uqautivaak, &#8220;Sunamik qiniqpisik?&#8221;</div><div class="p">Kiuvuuk, &#8220;Raappai (tukiqaqpuq Ilisaiji), naniiqattaqpit?&#8221;</div><div class="p"> 39Jiisusiup uqautivaak, &#8220;Qailusik takujaqturissik.&#8221; Tavva maliliqpaak qaujillutiglu nanimiutaungmangaat; ullumi tavvani najuutivuuk, unnusaulilaurmat immaqaa 4-qanigijaani.</div><div class="p"> 40Taakkuak Juanasi uqaqtillugu tusalauqtuuk, Jiisusimik maliksalauqtuq aippanga Aanturuunguvuq Saimuuni Piitturuusiup nukanga. 41Sivulliqpaamik angajuminuaqpuq Saimuunimut, uqautillugu, &#8220;Misaia nanivavut.&#8221; (Tukiqaqpuq &#8220;Christuusi.&#8221;) 42Anturuup Saimuuni Jiisusimuarutivaa.</div><div class="p">Jiisusiup takugamiuk, uqautivaa, &#8220;Saimuuniuvit Juanasiup irninga? Siipasimik atiqarnialiqputit.&#8221; (Siipasi tukiqaqpuq Piitturuusi uvvalu &#8220;Qaiqtuq.&#8221;)</div><div class="s1">Jiisusiup Qaiqujininga Pilippuusimik Naatanaimiglu</div><div class="p"> 43Qautillugu Jiisusi Galiliamuarumaliqpuq. Katisigami Pilippuusimik uqautivaa, &#8220;Malinnga.&#8221; 44Pilippuusili Pitsaitamiutauvuq, Aanturuukkuk Piitturuusikkuk nunanganit. 45Pilippuusiup Naatanai katigamiuk uqautivaa, &#8220;Katisivugut Muusisiup piqujanginni nalauttaijullu titirausirilauqtanganik, Jiisusi Naasariitimiumik, Juusipiup irninganik.&#8221;</div><div class="p"> 46Naatanaip apirivaa, &#8220;Naasariitimit piujumik saqqittuqarunnaqpa?&#8221; Pilippuusiup kiuvaa, &#8220;Qailutit takujaqturit.&#8221;</div><div class="p"> 47Jiisusiulli Naatanai miksimut qailiqtuq takugamiuk, uqausirivaa, &#8220;Takugit, tavva Isarialimiutallarik, taassumanilu sulinginniqtaqanngilaq!&#8221;</div><div class="p"> 48Naatanaip apirivaa, &#8220;Qanuq qaujimavinga?&#8221;</div><div class="p">Jiisusiup kiuvaa, &#8220;Pilippuusimut qaiqujaulauqaaqtinnak, napaaqtuup paurngaliksaup ataani iksivatillutit takulauqpagit.&#8221;</div><div class="p"> 49Naatanaip kiuvaa, &#8220;Raappai, Guutiup Irnirivaatit! Isarialimiut Angajuqqaarjuangat!&#8221;</div><div class="p"> 50Jiisusiup kiuvaa, &#8220;Ukpiliqpit uqaqqaunira pillugu takulaurnirarlutit napaaqtuup paurngaliksaup ataaniitillutit? Takuqattarniaqputit tamatumanngat anginiqsanik.&#8221; 51Uqautillugillu, &#8220;Sulitsiaqtumik uqautivassi, qilak angmaqtuq takujumaaqpasi, Guutiullu aingilingit majuraqtut aqqaqtiqtullu Inuup Irninganut.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pigiarnirmi Uqausiq tavvaniilauqpuq, Uqausirlu Guutimiilauqpuq, Uqausirlu Guutiuvuq. Taanna pigiarnirmit Guutimiilauqpuq; sunalimaatsiat taassumuuna pinnguqtitaulauqsimavut; taassumalu asiagut pinnguqtitausimajuqanngilaq pinnguqtitausimajunik. Inuusiq taassumaniilauqpuq, inuusirlu inungnut tamainnut qaummaqqutaulauqpuq. Qaumajuq qaummaivuq taaqtumik, taaqtuullu qamilaunngilaa.
Guuti tilisilauqpuq inungmik, Juanasimik atilingmik, taanna tikilauqpuq uqausiqariaqturluni, qaumajumik nalunaiqsijaqturluni, iluunnatik taassumuuna ukpiliqtitauqullugit. Nangminirli Juanasi qaumajuunngilaq, tikilauqpurli nalunaiqsijaqtuqtluni qaumajumik. Sulijumigli qaumajuuvuq taanna silarjuarmut tikittulimaanik inungnik qaumaksaijuq.
Qaumajuq silarjuarmiilauqpuq, silarjuarlu taassumuuna pinnguqtitausimavuq, silarjuarmiulli qaujimanngilaat. Nunaminut nangminirminut tikippuq, inuqutingitali nangminingita ilaliunngilaat. Taassumingali ilaliurijulimaat, ukpilirlutiglu taassuma atinganut, taakkua qiturngataarijaujunnaqsitippait Guutimut; taakkua irnianguvut, angummit pinatik timiulluunniit pijumajanganit, inuullu pijumajanganit pingminatik, Guutimilli irnianguvut.
Uqausiq timitaalauqpuq inuuqatigililauqpavullu, niqturnarnirjuanga takulauqpavut, niqturnarnirjuaq Ataatamit pisimajanga Irnituangunirminut; pitsiarningata pijunnaqtitsininganik sulitsiarnirmiglu tatattuq.
Juanasiup nipiqquqtulluni nalunailauqpaa uqarluni, “Taannauvuq uqausirilauqtara, ‘Kingunikkut qainiaqpuq uvannit ajunnginniqsaujuq, inuulilauqtinnanga inuusimajuq.’”
Taassuma pitsiarningata pijunnaqsititsininga angijuunikunganut saimmaqtitausimajumik inuusiqaqtippaatigut pitsiarviunirmut saimmaqtitauvallianginnarlutalu. Piqujat Muusisikkut tunijaulauqput; pitsiarviunirli sulitsiarnirlu Jiisusi Christuusikkut pivuuk. Guutimik takusimajuqanngilaq; Irnitualli Ataataup sarliaqtangata, taassuma Guuti qaujijautippaa.


Juutit angajuqqaangit Jiruusalimmiittut tunirrusiqtitsijinik Livaitiniglu Juanasimik apirijaqtuqujivut, imaak “Kinauvit?”
Juanasili saglunani, imminik uqausirivuq, uqarluni, “Christuusiunngilanga.”
Taakkua apirivaat, “Kinaugavilli? Ilaijjauvit?”
Kiuvuq, “Tainnaunngilanga.”
“Nalauttaijuuvit?”
Kiuvait, “Aakka.”
Taakkua uqaqput, “Kinauvit? Kiulauqtigut uvattinnik tilisijunut uqarunnaqulluta. Qanuq ilingnik uqausirijunnaqpit?”
Juanasiup kiuvait,
“Tainnauvunga, ‘Nipi qaigalaaqtuq tusaqsaujuq inuqanngittumi;
Ataniup aqqutiksanga tukiliaqsitisiuk,’
Nalauttaijup Aisaiasiup uqausirisimajanga.”
Taakkua Paarisikkunnit tilijausimalauqput, apirilirivut, “Sungmalli paaptitsiqattaqpit? Christuusiunak, Ilaijjaunaglu, Nalauttaijuunaglu.”
Juanasiup kiuvait, “Imarmut paaptitsivunga; akunnassinnili nangiqtuqaqpuq qaujimanngitassinnik, taanna kingunikkut qainiaqtuq, naluqqutivunga aglaat itigagutinginnik singiijjaaqsijariaksaq.”
Tamanna piniarniulauqpuq Pitanimi Kuup Juartaniup taliqpiani, Juanasiup paaptitsivingani.

Qautillugu Juanasiup Jiisusi miksimut qailiqtuq takugamiuk, uqaqpuq, “Takugit, tavva Guutiup Nurraujaqutinga, nunarjuarmiut ajurninginnik piijaijuq! Tavva uqausirilauqtara uqaqtillunga, ‘Angut kingunikkut qainiaqpuq uvannit ajunnginniqsaujuq, inuulauqtinnanga inuusimagami.’ Nangminirli qaujimalaunngilara; taimaimmat imarmut paaptitsirijaqtulauqpunga, ilitarijauliqullugu Isarialimiunut.”
Juanasi nalunaiqsilauqpuq imaak, “Anirniq qilangmit aqqaqtuq takulauqpara tingmiatut tuuvitut, taassumaniilirluni. Uvangali nangminiq qaujimalaunngilara; tilijimali imarmut paaptitsirijaqtuqullunga uqautilauqpaanga, ‘Angummut Anirnirmik aqqaqtumik takuguvit tavvaniiliqtumik, taannauvuq Anirnirmut Ijjurnaittumut paaptitsiriji.’ Uvangalu nangminiq takulauqpara, uqautivassi taannauvuq tavva Guutiup Irninga.”

Qautillugu Juanasi nangiqatiqalauqpuq ilinniaqtiminik marruungnik; Jiisusi tauvuna pisuktuq takunaaramiuk, uqaqpuq, “Takugit, tavva Guutiup Nurraujaqutinga!”
Ilinniaqtingiktali taimaak uqaqtuq tusaramikkuk, Jiisusi maliliqpaak. Jiisusi qiviarami, takuvuq maliktuungnik, uqautivaak, “Sunamik qiniqpisik?”
Kiuvuuk, “Raappai (tukiqaqpuq Ilisaiji), naniiqattaqpit?”
Jiisusiup uqautivaak, “Qailusik takujaqturissik.” Tavva maliliqpaak qaujillutiglu nanimiutaungmangaat; ullumi tavvani najuutivuuk, unnusaulilaurmat immaqaa 4-qanigijaani.
Taakkuak Juanasi uqaqtillugu tusalauqtuuk, Jiisusimik maliksalauqtuq aippanga Aanturuunguvuq Saimuuni Piitturuusiup nukanga. Sivulliqpaamik angajuminuaqpuq Saimuunimut, uqautillugu, “Misaia nanivavut.” (Tukiqaqpuq “Christuusi.”) Anturuup Saimuuni Jiisusimuarutivaa.
Jiisusiup takugamiuk, uqautivaa, “Saimuuniuvit Juanasiup irninga? Siipasimik atiqarnialiqputit.” (Siipasi tukiqaqpuq Piitturuusi uvvalu “Qaiqtuq.”)

Qautillugu Jiisusi Galiliamuarumaliqpuq. Katisigami Pilippuusimik uqautivaa, “Malinnga.” Pilippuusili Pitsaitamiutauvuq, Aanturuukkuk Piitturuusikkuk nunanganit. Pilippuusiup Naatanai katigamiuk uqautivaa, “Katisivugut Muusisiup piqujanginni nalauttaijullu titirausirilauqtanganik, Jiisusi Naasariitimiumik, Juusipiup irninganik.”
Naatanaip apirivaa, “Naasariitimit piujumik saqqittuqarunnaqpa?” Pilippuusiup kiuvaa, “Qailutit takujaqturit.”
Jiisusiulli Naatanai miksimut qailiqtuq takugamiuk, uqausirivaa, “Takugit, tavva Isarialimiutallarik, taassumanilu sulinginniqtaqanngilaq!”
Naatanaip apirivaa, “Qanuq qaujimavinga?”
Jiisusiup kiuvaa, “Pilippuusimut qaiqujaulauqaaqtinnak, napaaqtuup paurngaliksaup ataani iksivatillutit takulauqpagit.”
Naatanaip kiuvaa, “Raappai, Guutiup Irnirivaatit! Isarialimiut Angajuqqaarjuangat!”
Jiisusiup kiuvaa, “Ukpiliqpit uqaqqaunira pillugu takulaurnirarlutit napaaqtuup paurngaliksaup ataaniitillutit? Takuqattarniaqputit tamatumanngat anginiqsanik.” Uqautillugillu, “Sulitsiaqtumik uqautivassi, qilak angmaqtuq takujumaaqpasi, Guutiullu aingilingit majuraqtut aqqaqtiqtullu Inuup Irninganut.”

Listen to Juanasiup Aglangit 1