ゼカリヤ書 2:5-13
ゼカリヤ書 2:5-13 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主は仰せられます、わたしはその周囲で火の城壁となり、その中で栄光となる』と」。 主は仰せられる、さあ、北の地から逃げて来なさい。わたしはあなたがたを、天の四方の風のように散らしたからである。 さあ、バビロンの娘と共にいる者よ、シオンにのがれなさい。 あなたがたにさわる者は、彼の目の玉にさわるのであるから、あなたがたを捕えていった国々の民に、その栄光にしたがって、わたしをつかわされた万軍の主は、こう仰せられる、 「見よ、わたしは彼らの上に手を振る。彼らは自分に仕えた者のとりことなる。その時あなたがたは万軍の主が、わたしをつかわされたことを知る。 主は言われる、シオンの娘よ、喜び歌え。わたしが来て、あなたの中に住むからである。 その日には、多くの国民が主に連なって、わたしの民となる。わたしはあなたの中に住む。 あなたは万軍の主が、わたしをあなたにつかわされたことを知る。主は聖地で、ユダを自分の分として取り、エルサレムを再び選ばれるであろう」。 すべて肉なる者よ、主の前に静まれ。主はその聖なるすみかから立ちあがられたからである。
ゼカリヤ書 2:5-13 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主は仰せられます、わたしはその周囲で火の城壁となり、その中で栄光となる』と」。 主は仰せられる、さあ、北の地から逃げて来なさい。わたしはあなたがたを、天の四方の風のように散らしたからである。 さあ、バビロンの娘と共にいる者よ、シオンにのがれなさい。 あなたがたにさわる者は、彼の目の玉にさわるのであるから、あなたがたを捕えていった国々の民に、その栄光にしたがって、わたしをつかわされた万軍の主は、こう仰せられる、 「見よ、わたしは彼らの上に手を振る。彼らは自分に仕えた者のとりことなる。その時あなたがたは万軍の主が、わたしをつかわされたことを知る。 主は言われる、シオンの娘よ、喜び歌え。わたしが来て、あなたの中に住むからである。 その日には、多くの国民が主に連なって、わたしの民となる。わたしはあなたの中に住む。 あなたは万軍の主が、わたしをあなたにつかわされたことを知る。主は聖地で、ユダを自分の分として取り、エルサレムを再び選ばれるであろう」。 すべて肉なる者よ、主の前に静まれ。主はその聖なるすみかから立ちあがられたからである。
ゼカリヤ書 2:5-13 リビングバイブル (JCB)
主が、彼らとエルサレム全体を守る火の城壁となるからだ。主はこの町の栄光となる。』 『さあ、北の国から、バビロンから逃げよ』と、主はバビロンに連れて行かれた者に言われる。「わたしはあなたがたを空中に散らしたが、もう一度連れ帰る。さあ、逃れよ、シオンに逃れよ。」 あなたがたを虐待した国々に私をお遣わしになった主は言う。『あなたがたを害するのは、わたしの目に指を突き刺すのと同じだからだ。 わたしは、こぶしで彼らを打ちのめし、彼らの奴隷が彼らの支配者となる。』その時あなたがたは、私を遣わした方が全能の主であることを知る。 エルサレムよ、喜び歌え。わたしが来て、共に住むからだと主は言われる。 その時、多くの国が主に心を向け、彼らもわたしの民となる。わたしは彼らすべてと共に住む。その時あなたがたは、私をあなたがたに遣わした方が全能の主であることを知る。ユダは、聖なる地で神の相続財産となる。神がもう一度エルサレムを選んで祝福するからだ。 すべての人よ、主の前で静まれ。主が天から、その聖なる住まいから地に来られるからだ。」
ゼカリヤ書 2:5-13 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしが目を留めて見ると、ひとりの人が測り縄を手にしているではないか。 「あなたはどこに行かれるのですか」と尋ねると、彼はわたしに、「エルサレムを測り、その幅と長さを調べるためです」と答えた。 わたしに語りかけた御使いが出て行くと、別の御使いが出て来て迎え、 彼に言った。「あの若者のもとに走り寄って告げよ。 エルサレムは人と家畜に溢れ 城壁のない開かれた所となる。 わたし自身が町を囲む火の城壁となると 主は言われる。 わたしはその中にあって栄光となる。 急いで、北の国から逃れよと 主は言われる。 天の四方の風のように かつて、わたしはお前たちを吹き散らしたと 主は言われる。 シオンよ、逃げ去れ バビロンの娘となって住み着いた者よ。 栄光によってわたしを遣わされた、万軍の主が あなたたちを略奪した国々に、こう言われる。 あなたたちに触れる者は わたしの目の瞳に触れる者だ。 わたしは彼らに向かって手を振り上げ 彼らが自分自身の僕に奪われるようにする。 こうして、あなたたちは万軍の主がわたしを 遣わされたことを知るようになる。
ゼカリヤ書 2:5-13 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主は仰せられます、わたしはその周囲で火の城壁となり、その中で栄光となる』と」。 主は仰せられる、さあ、北の地から逃げて来なさい。わたしはあなたがたを、天の四方の風のように散らしたからである。 さあ、バビロンの娘と共にいる者よ、シオンにのがれなさい。 あなたがたにさわる者は、彼の目の玉にさわるのであるから、あなたがたを捕えていった国々の民に、その栄光にしたがって、わたしをつかわされた万軍の主は、こう仰せられる、 「見よ、わたしは彼らの上に手を振る。彼らは自分に仕えた者のとりことなる。その時あなたがたは万軍の主が、わたしをつかわされたことを知る。 主は言われる、シオンの娘よ、喜び歌え。わたしが来て、あなたの中に住むからである。 その日には、多くの国民が主に連なって、わたしの民となる。わたしはあなたの中に住む。 あなたは万軍の主が、わたしをあなたにつかわされたことを知る。主は聖地で、ユダを自分の分として取り、エルサレムを再び選ばれるであろう」。 すべて肉なる者よ、主の前に静まれ。主はその聖なるすみかから立ちあがられたからである。