詩篇 34:4-22
詩篇 34:4-22 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、すべての恐れからわたしを助け出された。 主を仰ぎ見て、光を得よ、そうすれば、あなたがたは、恥じて顔を赤くすることはない。 この苦しむ者が呼ばわったとき、主は聞いて、すべての悩みから救い出された。 主の使は主を恐れる者のまわりに陣をしいて彼らを助けられる。 主の恵みふかきことを味わい知れ、主に寄り頼む人はさいわいである。 主の聖徒よ、主を恐れよ、主を恐れる者には乏しいことがないからである。 若きししは乏しくなって飢えることがある。しかし主を求める者は良き物に欠けることはない。 子らよ、来てわたしに聞け、わたしは主を恐るべきことをあなたがたに教えよう。 さいわいを見ようとして、いのちを慕い、ながらえることを好む人はだれか。 あなたの舌をおさえて悪を言わせず、あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。 悪を離れて善をおこない、やわらぎを求めて、これを努めよ。 主の目は正しい人をかえりみ、その耳は彼らの叫びに傾く。 主のみ顔は悪を行う者にむかい、その記憶を地から断ち滅ぼされる。 正しい者が助けを叫び求めるとき、主は聞いて、彼らをそのすべての悩みから助け出される。 主は心の砕けた者に近く、たましいの悔いくずおれた者を救われる。 正しい者には災が多い。しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。 主は彼の骨をことごとく守られる。その一つだに折られることはない。 悪は悪しき者を殺す。正しい者を憎む者は罪に定められる。 主はそのしもべらの命をあがなわれる。主に寄り頼む者はひとりだに罪に定められることはない。
詩篇 34:4-22 リビングバイブル (JCB)
声の限りに私が呼び求めた時、 主はそれに答えて、 いっさいの恐怖を取り払ってくださいました。 主のなさることを見て、 私以外の人も顔を輝かせました。 もう、その表情は沈んでいません。 大声で叫び求める哀れな者を、 主は苦しみから助け出してくださいました。 主の使いは敬虔な人を守り、 救い出してくれるのです。 さあ、主に信頼しましょう。 そうすれば、どんなに神が恵み深いお方か 知ることができます。 神に信頼する人には恵みが雨のように 降り注ぐことを、 自分で確かめてごらんなさい。 あなたが主のものとなっているのなら、 恐れ敬いなさい。 恐れ敬う者には、必要なものがいっさい与えられます。 若く雄々しいライオンも、 時にはひもじさに襲われます。 しかし、主を敬う私たちに、 祝福が足りなくなることなどありません。 息子よ、娘よ、私のことばを聞きなさい。 主だけに頼り、 信じて従うことの大切さを教えよう。 あなたたちは、 幸せな長い人生を送りたいと願っているのか。 それなら、自分のことばに注意をはらいなさい。 どんなことがあっても、うそをつかないことです。 罪だと思うものからは、いっさい手を引き、 善を行うことに身を入れなさい。 だれとでも仲良く暮らし、 そのために全力を尽くしなさい。 主は正しい生活を送る者をじっと見守り、 その人の願うことを聞き届けてくださいます。 しかし主は、悪者どもを地上から抹殺し、 彼らがいたという記憶さえぬぐい去られます。 主は正しい人の叫びを聞き、 すべての苦しみから救い出してくださいます。 主は心の砕かれた人のそばにおられ、 謙虚に罪を悔いる人を助け出されます。 正しいからといって、 すべての苦難を免れるわけではありません。 しかし、主は正しい人をあらゆる苦しみから救い出し、 正しい人の骨は一本も折られることがありません。 悪者には、災難が降りかかり、 善人を憎む者には、重い刑罰が待っています。 しかし、主はご自分のしもべを救い出されるのです。 主のもとに逃げ込む人は、無条件で赦されます。
詩篇 34:4-22 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしと共に主をたたえよ。 ひとつになって御名をあがめよう。 わたしは主に求め 主は答えてくださった。 脅かすものから常に救い出してくださった。 主を仰ぎ見る人は光と輝き 辱めに顔を伏せることはない。 この貧しい人が呼び求める声を主は聞き 苦難から常に救ってくださった。 主の使いはその周りに陣を敷き 主を畏れる人を守り助けてくださった。 味わい、見よ、主の恵み深さを。 いかに幸いなことか、御もとに身を寄せる人は。 主の聖なる人々よ、主を畏れ敬え。 主を畏れる人には何も欠けることがない。 若獅子は獲物がなくて飢えても 主に求める人には良いものの欠けることがない。 子らよ、わたしに聞き従え。 主を畏れることを教えよう。 喜びをもって生き 長生きして幸いを見ようと望む者は 舌を悪から 唇を偽りの言葉から遠ざけ 悪を避け、善を行い 平和を尋ね求め、追い求めよ。 主は、従う人に目を注ぎ 助けを求める叫びに耳を傾けてくださる。 主は悪を行う者に御顔を向け その名の記念を地上から絶たれる。 主は助けを求める人の叫びを聞き 苦難から常に彼らを助け出される。 主は打ち砕かれた心に近くいまし 悔いる霊を救ってくださる。 主に従う人には災いが重なるが 主はそのすべてから救い出し 骨の一本も損なわれることのないように 彼を守ってくださる。 主に逆らう者は災いに遭えば命を失い 主に従う人を憎む者は罪に定められる。
詩篇 34:4-22 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、 すべての恐れからわたしを助け出された。 主を仰ぎ見て、光を得よ、 そうすれば、あなたがたは、 恥じて顔を赤くすることはない。 この苦しむ者が呼ばわったとき、主は聞いて、 すべての悩みから救い出された。 主の使は主を恐れる者のまわりに 陣をしいて彼らを助けられる。 主の恵みふかきことを味わい知れ、 主に寄り頼む人はさいわいである。 主の聖徒よ、主を恐れよ、 主を恐れる者には乏しいことがないからである。 若きししは乏しくなって飢えることがある。 しかし主を求める者は良き物に欠けることはない。 子らよ、来てわたしに聞け、 わたしは主を恐るべきことをあなたがたに教えよう。 さいわいを見ようとして、いのちを慕い、 ながらえることを好む人はだれか。 あなたの舌をおさえて悪を言わせず、 あなたのくちびるをおさえて偽りを言わすな。 悪を離れて善をおこない、 やわらぎを求めて、これを努めよ。 主の目は正しい人をかえりみ、 その耳は彼らの叫びに傾く。 主のみ顔は悪を行う者にむかい、 その記憶を地から断ち滅ぼされる。 正しい者が助けを叫び求めるとき、主は聞いて、 彼らをそのすべての悩みから助け出される。 主は心の砕けた者に近く、 たましいの悔いくずおれた者を救われる。 正しい者には災が多い。 しかし、主はすべてその中から彼を助け出される。 主は彼の骨をことごとく守られる。 その一つだに折られることはない。 悪は悪しき者を殺す。 正しい者を憎む者は罪に定められる。 主はそのしもべらの命をあがなわれる。 主に寄り頼む者はひとりだに 罪に定められることはない。
