詩篇 116:1-14
詩篇 116:1-14 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。 主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。 死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。 その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。 主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。 主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。 わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。 あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。 わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。 「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。 わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。 わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。 わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。 わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。
詩篇 116:1-14 リビングバイブル (JCB)
私は主を愛しています。 主が私の祈りを聞いてくださるからです。 身を乗り出して聞いてくださる主に、 私は生きている限り祈り続けます。 私は死に直面し、恐怖にかられ、 悲しみのどん底に突き落とされました。 私が「主よ、どうかお救いください」と叫ぶと、 主は実にあわれみ深く、 恵みを注いでくださいました。 主は子どものように素直な者を、 お見捨てにはなりません。 私も、死の一歩手前で救われました。 今、私は安らいでいます。 主がすばらしい奇跡を行ってくださったからです。 死の手から私を救い出して、 つまずくことも、泣くこともないように してくださいました。 私は生きることができるのです。 主の前で、この地上で生きていくのです。 私は失意に沈んでいたころ、 「人々は私に良くなると言ってくれるが、 それはうそだ」と思い悩んでいました。 しかし今では、これほどよくしてくださった主に、 どのようにお返しをすればよいのか迷っています。 感謝のしるしに、ぶどう酒を供え、 主の御名をほめたたえましょう。 また、かねてからの約束どおり、 人々の目の前でいけにえをささげます。
詩篇 116:1-14 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わたしは主を愛する。 主は嘆き祈る声を聞き わたしに耳を傾けてくださる。 生涯、わたしは主を呼ぼう。 死の綱がわたしにからみつき 陰府の脅威にさらされ 苦しみと嘆きを前にして 主の御名をわたしは呼ぶ。 「どうか主よ、わたしの魂をお救いください。」 主は憐れみ深く、正義を行われる。 わたしたちの神は情け深い。 哀れな人を守ってくださる主は 弱り果てたわたしを救ってくださる。 わたしの魂よ、再び安らうがよい 主はお前に報いてくださる。 あなたはわたしの魂を死から わたしの目を涙から わたしの足を突き落とそうとする者から 助け出してくださった。 命あるものの地にある限り わたしは主の御前に歩み続けよう。 わたしは信じる 「激しい苦しみに襲われている」と言うときも 不安がつのり、人は必ず欺く、と思うときも。 主はわたしに報いてくださった。 わたしはどのように答えようか。 救いの杯を上げて主の御名を呼び 満願の献げ物を主にささげよう 主の民すべての見守る前で。
詩篇 116:1-14 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
わたしは主を愛する。 主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。 主はわたしに耳を傾けられたので、 わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。 死の綱がわたしを取り巻き、 陰府の苦しみがわたしを捕えた。 わたしは悩みと悲しみにあった。 その時わたしは主のみ名を呼んだ。 「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。 主は恵みふかく、正しくいらせられ、 われらの神はあわれみに富まれる。 主は無学な者を守られる。 わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。 わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。 主は豊かにおまえをあしらわれたからである。 あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、 わたしの足をつまずきから助け出されました。 わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。 「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。 わたしは驚きあわてたときに言った、 「すべての人は当にならぬ者である」と。 わたしに賜わったもろもろの恵みについて、 どうして主に報いることができようか。 わたしは救の杯をあげて、 主のみ名を呼ぶ。 わたしはすべての民の前で、 主にわが誓いをつぐなおう。