箴言 6:1-19
箴言 6:1-19 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
わが子よ、あなたがもし隣り人のために保証人となり、他人のために手をうって誓ったならば、 もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、あなたの口の言葉によって捕えられたならば、 わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、あなたは隣り人の手に陥ったのだから。急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。 あなたの目を眠らせず、あなたのまぶたを、まどろませず、 かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。 なまけ者よ、ありのところへ行き、そのすることを見て、知恵を得よ。 ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、 夏のうちに食物をそなえ、刈入れの時に、かてを集める。 なまけ者よ、いつまで寝ているのか、いつ目をさまして起きるのか。 しばらく眠り、しばらくまどろみ、手をこまぬいて、またしばらく休む。 それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、乏しさは、つわもののようにあなたに来る。 よこしまな人、悪しき人は偽りの言葉をもって行きめぐり、 目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、 よこしまな心をもって悪を計り、絶えず争いをおこす。 それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。 主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。 すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、罪なき人の血を流す手、 悪しき計りごとをめぐらす心、すみやかに悪に走る足、 偽りをのべる証人、また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。
箴言 6:1-19 リビングバイブル (JCB)
わが子よ。見ず知らずの人の保証人になり、 借金の肩代わりをすることになったら、 それは深刻な問題です。 あなたは自分が承諾したことによって、 罠に陥ったのです。 もしそうなったら、すぐに手を打ちなさい。 プライドを捨て、恥をかくことを覚悟して 相手のところへ飛んで行き、 証書から名前を消してもらいなさい。 先に延ばさず、今すぐしなさい。 眠るのはそのあとにしなさい。 鹿が猟をする者の手を逃れ、 鳥が網から逃れるように、うまく逃れるのです。 怠け者よ、蟻を見ならいなさい。 蟻のやり方を見て学びなさい。 蟻には、働けと命じる支配者がいません。 それでも夏の間懸命に働き、冬の食糧を集めます。 ところが、あなたがたは眠ってばかりいます。 いったいいつ目を覚ますのですか。 「まだしばらく寝かせてほしい」と言っていますが、 その「ほんの少し」が問題なのです。 のんびり眠っている間に 泥棒のように貧しさが近づいてきて、 気がついたときには手遅れです。 悪者は、どうしようもない人間です。 彼らは平気でうそをつき、 仲間には目くばせや合図で企みを伝えます。 反抗心が人一倍強く、悪いことばかり考え、 いさかいを巻き起こすのです。 しかし、あっという間に身を滅ぼし、 倒れたら二度と立ち直れません。 神のきらいなものが六つ、いいえ七つあります。 高慢な態度、うそをつくこと、人殺し、 悪だくみ、悪事に熱中すること、 偽証、仲たがいの種をまくことです。
箴言 6:1-19 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
わが子よ、もし友人の保証人となって 他国の者に手を打って誓い あなたの口の言葉によって罠に陥り あなたの口の言葉によって罠にかかったなら わが子よ、そのときにはこうして自分を救え。 命は友人の手中にあるのだから 行って足を踏みならし、友人を責め立てよ。 あなたの目に眠りを与えず まぶたにまどろむことを許すな。 狩人の罠を逃れるかもしかのように 鳥のように、自分を救い出せ。 怠け者よ、蟻のところに行って見よ。 その道を見て、知恵を得よ。 蟻には首領もなく、指揮官も支配者もないが 夏の間にパンを備え、刈り入れ時に食糧を集める。 怠け者よ、いつまで横になっているのか。 いつ、眠りから起き上がるのか。 しばらく眠り、しばらくまどろみ しばらく手をこまぬいて、また横になる。 貧乏は盗賊のように 欠乏は盾を持つ者のように襲う。 ならず者、悪を行う者、曲がったことを言い歩く者 目くばせし、足で合図し、指さす者 心に暴言を隠し、悪を耕し 絶えずいさかいを起こさせる者 このような者には、突然、災いが襲いかかり たちまち痛手を負うが、彼を癒す者はない。 主の憎まれるものが六つある。 心からいとわれるものが七つある。 驕り高ぶる目、うそをつく舌 罪もない人の血を流す手 悪だくみを耕す心、悪事へと急いで走る足 欺いて発言する者、うそをつく証人 兄弟の間にいさかいを起こさせる者。
箴言 6:1-19 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
わが子よ、あなたがもし 隣り人のために保証人となり、 他人のために手をうって誓ったならば、 もしあなたのくちびるの言葉によって、わなにかかり、 あなたの口の言葉によって捕えられたならば、 わが子よ、その時はこうして、おのれを救え、 あなたは隣り人の手に陥ったのだから。 急いで行って、隣り人にひたすら求めよ。 あなたの目を眠らせず、 あなたのまぶたを、まどろませず、 かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、 鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、 おのれを救え。 なまけ者よ、ありのところへ行き、 そのすることを見て、知恵を得よ。 ありは、かしらなく、つかさなく、王もないが、 夏のうちに食物をそなえ、 刈入れの時に、かてを集める。 なまけ者よ、いつまで寝ているのか、 いつ目をさまして起きるのか。 しばらく眠り、しばらくまどろみ、 手をこまぬいて、またしばらく休む。 それゆえ、貧しさは盗びとのようにあなたに来り、 乏しさは、つわもののようにあなたに来る。 よこしまな人、悪しき人は 偽りの言葉をもって行きめぐり、 目でめくばせし、足で踏み鳴らし、指で示し、 よこしまな心をもって悪を計り、 絶えず争いをおこす。 それゆえ、災は、にわかに彼に臨み、 たちまちにして打ち敗られ、助かることはない。 主の憎まれるものが六つある、 否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。 すなわち、高ぶる目、偽りを言う舌、 罪なき人の血を流す手、 悪しき計りごとをめぐらす心、 すみやかに悪に走る足、 偽りをのべる証人、 また兄弟のうちに争いをおこす人がこれである。