民数記 1:1-17
民数記 1:1-17 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
エジプトの国を出た次の年の二月一日に、主はシナイの荒野において、会見の幕屋で、モーセに言われた、 「あなたがたは、イスラエルの人々の全会衆を、その氏族により、その父祖の家によって調査し、そのすべての男子の名の数を、ひとりびとり数えて、その総数を得なさい。 イスラエルのうちで、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者を、あなたとアロンとは、その部隊にしたがって数えなければならない。 また、すべての部族は、おのおの父祖の家の長たるものを、ひとりずつ出して、あなたがたと協力させなければならない。 すなわち、あなたがたに協力すべき人々の名は、次のとおりである。ルベンからはシデウルの子エリヅル。 シメオンからはツリシャダイの子シルミエル。 ユダからはアミナダブの子ナション。 イッサカルからはツアルの子ネタニエル。 ゼブルンからはヘロンの子エリアブ。 ヨセフの子たちのうち、エフライムからはアミホデの子エリシャマ、マナセからはパダヅルの子ガマリエル。 ベニヤミンからはギデオニの子アビダン。 ダンからはアミシャダイの子アヒエゼル。 アセルからはオクランの子パギエル。 ガドからはデウエルの子エリアサフ。 ナフタリからはエナンの子アヒラ」。 これらは会衆のうちから選び出された人々で、その父祖の部族のつかさたち、またイスラエルの氏族のかしらたちである。 こうして、モーセとアロンが、ここに名を掲げた人々を引き連れて、
民数記 1:1-19 リビングバイブル (JCB)
エジプトを出てから二年目の第二月の一日（太陽暦の四月十五日）、イスラエルの人々がシナイ半島で野営していた時のことです。神は、幕屋（イスラエルの民が神と会う聖所、天幕）の中にいたモーセに告げて言いました。 「氏族、家族ごとに、戦いに出られる二十歳以上の男の人数を調べなさい。あなたとアロンが指図し、それぞれの部族の長に調べさせるのだ。」 各部族の長は次のとおりです。ルベン族からシェデウルの子エリツル、シメオン族からツリシャダイの子シェルミエル、ユダ族からアミナダブの子ナフション、イッサカル族からツアルの子ネタヌエル、ゼブルン族からヘロンの子エリアブ、ヨセフの子エフライム族からアミフデの子エリシャマ、ヨセフの子マナセ族からペダツルの子ガムリエル、ベニヤミン族からギデオニの子アビダン、ダン族からアミシャダイの子アヒエゼル、アシェル族からオクランの子パグイエル、ガド族からデウエルの子エルヤサフ、ナフタリ族からエナンの子アヒラ。 以上が選ばれた各部族の長です。 その日、モーセとアロンと族長たちは、神の指示どおり、氏族、家族ごとに、兵役に就くことができる二十歳以上の男を全員集めて登録させました。
民数記 1:1-17 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
イスラエルの人々がエジプトの国を出た翌年の第二の月の一日、シナイの荒れ野にいたとき、主は臨在の幕屋でモーセに仰せになった。 イスラエルの人々の共同体全体の人口調査をしなさい。氏族ごとに、家系に従って、男子全員を一人一人点呼し、戸籍登録をしなさい。 あなたとアロンは、イスラエルの中から兵役に就くことのできる二十歳以上の者を部隊に組んで登録しなさい。 部族ごとに一人ずつ出してあなたたちの助けをさせなさい。それは、家系の長でなければならない。 あなたたちに協力すべき人々の名は次のとおりである。ルベン族では、シェデウルの子エリツル。 シメオン族では、ツリシャダイの子シェルミエル。 ユダ族では、アミナダブの子ナフション。 イサカル族では、ツアルの子ネタンエル。 ゼブルン族では、ヘロンの子エリアブ。 ヨセフの子のうちエフライム族では、アミフドの子エリシャマ。マナセ族では、ペダツルの子ガムリエル。 ベニヤミン族では、ギドオニの子アビダン。 ダン族では、アミシャダイの子アヒエゼル。 アシェル族では、オクランの子パグイエル。 ガド族では、デウエルの子エルヤサフ。 ナフタリ族では、エナンの子アヒラ。 以上が、共同体の召集者であり、父祖以来の部族の指導者で、イスラエルの部隊の長である。 モーセとアロンはこれらの任命された人々を従え、
民数記 1:1-17 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
エジプトの国を出た次の年の二月一日に、主はシナイの荒野において、会見の幕屋で、モーセに言われた、 「あなたがたは、イスラエルの人々の全会衆を、その氏族により、その父祖の家によって調査し、そのすべての男子の名の数を、ひとりびとり数えて、その総数を得なさい。 イスラエルのうちで、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者を、あなたとアロンとは、その部隊にしたがって数えなければならない。 また、すべての部族は、おのおの父祖の家の長たるものを、ひとりずつ出して、あなたがたと協力させなければならない。 すなわち、あなたがたに協力すべき人々の名は、次のとおりである。ルベンからはシデウルの子エリヅル。 シメオンからはツリシャダイの子シルミエル。 ユダからはアミナダブの子ナション。 イッサカルからはツアルの子ネタニエル。 ゼブルンからはヘロンの子エリアブ。 ヨセフの子たちのうち、エフライムからはアミホデの子エリシャマ、マナセからはパダヅルの子ガマリエル。 ベニヤミンからはギデオニの子アビダン。 ダンからはアミシャダイの子アヒエゼル。 アセルからはオクランの子パギエル。 ガドからはデウエルの子エリアサフ。 ナフタリからはエナンの子アヒラ」。 これらは会衆のうちから選び出された人々で、その父祖の部族のつかさたち、またイスラエルの氏族のかしらたちである。 こうして、モーセとアロンが、ここに名を掲げた人々を引き連れて、