ナホム書 3:7-19
ナホム書 3:7-19 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
すべてあなたを見るものは、あなたを避けて逃げ去って言う、「ニネベは滅びた」と。だれがこのために嘆こう。わたしはどこから彼女を慰める者を、尋ね出し得よう。 あなたはテーベにまさっているか。これはナイル川のかたわらに座し、水をその周囲にめぐらし、海をとりでとなし、水をその垣としている。 その力はエチオピヤ、またエジプトであって、限りがない。プトびと、リビヤびともその助け手であった。 しかし、これもとりことなって捕えられて行き、その子供もすべてのちまたのかどで打ち砕かれ、その尊い人々はくじで分けられ、その大いなる人々は皆、鎖につながれた。 あなたもまた酔わされて気を失い、あなたは敵を避けて逃げ場を求める。 あなたのとりでは皆初なりの実をもつ、いちじくの木のようだ。これをゆすぶればその実は落ちて、食べようとする者の口にはいる。 見よ、あなたのうちにいる兵士は女のようだ。あなたの国の門はあなたの敵の前に広く開かれ、火はあなたの貫の木を焼いた。 籠城のために水をくめ。あなたのとりでを堅めよ。粘土の中にはいって、しっくいを踏み、れんがの型をとれ。 その所で火はあなたを焼き、つるぎはあなたを切る。それはいなごのようにあなたを食い滅ぼす。あなたはいなごのように数を増せ。ばったのようにふえよ。 あなたは自分の商人を天の星よりも多くした。いなごは羽をはって飛び去る。 あなたの君たちは、ばったのように、あなたの学者たちは、いなごのように、寒い日には垣にとまり、日が出て来ると飛び去る。そのありかはだれも知らない。 アッスリヤの王よ、あなたの牧者は眠り、あなたの貴族はまどろむ。あなたの民は山の上に散らされ、これを集める者はない。 あなたの破れは、いえることがなく、あなたの傷は重い。あなたのうわさを聞く者は皆、あなたの事について手を打つ。あなたの悪を常に身に受けなかったような者が、だれひとりあるか。
ナホム書 3:7-19 リビングバイブル (JCB)
おまえを見る者はみな、恐れてしりごみする。 「ニネベは完全に廃墟と化した」と。 それでも、おまえの運命を悲しむ者は一人もいない。 おまえは、ナイル川の両岸にまたがり、 四方を川で守られていたテーベよりも すぐれているだろうか。 エチオピヤとエジプト全土はテーベの力強い同盟者で、 テーベはプテとリビヤからと同様、 彼らからどんな援助でも求めることができた。 それでもテーベは陥落し、 住民は奴隷となって連れて行かれたのだ。 赤ん坊は道路の石にたたきつけられて死んだ。 高官たちは、くじ引きで兵士たちの召使にされた。 指導者はみな鎖につながれた。 ニネベも、酔っぱらいのようにふらつき、 おびえて身を隠すようになる。 要塞はすべて陥落する。 木を揺さぶる人の口の中に落ちる、 初なりのいちじくのように食べられる。 おまえの軍隊は女のように弱く、頼る相手がいない。 国のすべての門は敵に対して広く開けられ、 火で焼かれる。 籠城に備えよ。水をたくわえよ。要塞を強固にせよ。 城壁を修理するために、れんがをたくさん用意せよ。 洞窟に入って粘土を足でこね、型に詰めるのだ。 しかし、準備の最中に、火がおまえを焼き尽くす。 剣がおまえを切り倒す。 若いいなごが目の前にある物を平らげるように、 敵がおまえを食い尽くす。 おまえはばったのように増え広がるが、 逃れることはできない。 商人は星のように多く、 巨万の富でこの町を満たしたが、 敵はいなごのように群がり、それを持ち去る。 君主や役人たちは、いなごが寒い季節に 生け垣に群がるように、群がっている。 ところが、日が昇って地が暖まりだすと いなごも姿を消すように、全員が逃げていなくなる。 アッシリヤの王よ。 おまえの君主たちは、死んでちりの中に横たわる。 おまえの民は山の向こうに散らされる。 今、彼らを集める牧者はいない。 おまえの傷は治らない。 あまりにも傷が深いからだ。 おまえの最期を聞く者はみな、手をたたいて喜ぶ。 みな、おまえの残虐なふるまいに苦しんだからだ。
ナホム書 3:7-19 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
お前を見る者は皆、お前から逃げて言う。 「ニネベは破壊された 誰が彼女のために嘆くだろうか。」 お前を慰める者はどこを探してもいない。 お前はテーベにまさっているか。 ナイルのほとりに座し、水に囲まれ 海を砦とし、水を城壁としていたあの町に。 クシュはその力 エジプトには限りない力があり プト人とリビア人もテーベを助けていた。 彼女もまた捕らえられ 捕囚として連れ去られた。 乳飲み子すら、すべての街角で投げ捨てられ 貴族たちはくじで分けられ 大いなる者も皆、鎖につながれた。 お前もまた、酔いつぶれて我を失う。 お前もまた、敵を避けて逃げ場を求める。 お前の要塞はどれも 初なりの実をつけたいちじくの木だ。 揺さぶれば、実が食べる者の口に落ちる。 見よ、お前のうちにいる兵士は 敵にとって女のようだ。 お前の国の門は広く開かれ かんぬきは火で焼き尽くされる。 籠城に備えて水をくみ、要塞を堅固にせよ。 泥の中に入って、粘土を踏み れんがの型を固く取れ。 その所で、火はお前を焼き尽くし 剣はお前を断つ。 火はいなごが食い尽くすように お前を食い尽くす。 いなごのようにお前は数を増せ。 移住するいなごのように数を増せ。 お前は空の星よりも商人の数を多くした。 しかし、いなごは羽を広げて飛び去るのみ。 お前を守る部隊は、移住するいなごのように お前の将軍たちは、群がるいなごのように 寒い日には城壁の間に身をひそめ 日が昇ると飛び去り どこへ行くのかだれも知らない。 アッシリアの王よ お前の牧者たちはまどろみ 貴族たちは眠りこける。 お前の兵士たちは山々の上に散らされ 集める者はいない。 お前の傷を和らげるものはなく 打たれた傷は重い。 お前のうわさを聞く者は皆 お前に向かって手をたたく。 お前の悪にだれもが 常に悩まされてきたからだ。
ナホム書 3:7-19 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
すべてあなたを見るものは、 あなたを避けて逃げ去って言う、 「ニネベは滅びた」と。 だれがこのために嘆こう。 わたしはどこから彼女を慰める者を、 尋ね出し得よう。 あなたはテーベにまさっているか。 これはナイル川のかたわらに座し、 水をその周囲にめぐらし、 海をとりでとなし、 水をその垣としている。 その力はエチオピヤ、またエジプトであって、 限りがない。 プトびと、リビヤびともその助け手であった。 しかし、これもとりことなって捕えられて行き、 その子供もすべてのちまたのかどで打ち砕かれ、 その尊い人々はくじで分けられ、 その大いなる人々は皆、鎖につながれた。 あなたもまた酔わされて気を失い、 あなたは敵を避けて逃げ場を求める。 あなたのとりでは皆 初なりの実をもつ、いちじくの木のようだ。 これをゆすぶればその実は落ちて、 食べようとする者の口にはいる。 見よ、あなたのうちにいる兵士は女のようだ。 あなたの国の門はあなたの敵の前に広く開かれ、 火はあなたの貫の木を焼いた。 籠城のために水をくめ。 あなたのとりでを堅めよ。 粘土の中にはいって、しっくいを踏み、 れんがの型をとれ。 その所で火はあなたを焼き、 つるぎはあなたを切る。 それはいなごのようにあなたを食い滅ぼす。 あなたはいなごのように数を増せ。 ばったのようにふえよ。 あなたは自分の商人を天の星よりも多くした。 いなごは羽をはって飛び去る。 あなたの君たちは、ばったのように、 あなたの学者たちは、いなごのように、 寒い日には垣にとまり、 日が出て来ると飛び去る。 そのありかはだれも知らない。 アッスリヤの王よ、 あなたの牧者は眠り、あなたの貴族はまどろむ。 あなたの民は山の上に散らされ、 これを集める者はない。 あなたの破れは、いえることがなく、 あなたの傷は重い。 あなたのうわさを聞く者は皆、 あなたの事について手を打つ。 あなたの悪を常に身に受けなかったような者が、 だれひとりあるか。