ヨブ記 4:12-21
ヨブ記 4:12-21 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、 わたしの耳はそのささやきを聞いた。 すなわち人の熟睡するころ、 夜の幻によって思い乱れている時、 恐れがわたしに臨んだので、おののき、 わたしの骨はことごとく震えた。 時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、 わたしの身の毛はよだった。 そのものは立ちどまったが、 わたしはその姿を見わけることができなかった。 一つのかたちが、わたしの目の前にあった。 わたしは静かな声を聞いた、 『人は神の前に正しくありえようか。 人はその造り主の前に清くありえようか。 見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、 その天使をも誤れる者とみなされる。 まして、泥の家に住む者、 ちりをその基とする者、 しみのようにつぶされる者。 彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、 顧みる者もなく、永遠に滅びる。 もしその天幕の綱が 彼らのうちに取り去られるなら、 ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。
ヨブ記 4:12-21 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。 すなわち人の熟睡するころ、夜の幻によって思い乱れている時、 恐れがわたしに臨んだので、おののき、わたしの骨はことごとく震えた。 時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、わたしの身の毛はよだった。 そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、 『人は神の前に正しくありえようか。人はその造り主の前に清くありえようか。 見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。 まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。 彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。 もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。
ヨブ記 4:12-21 リビングバイブル (JCB)
耳もとのささやきのように、こっそりと、 ひとつの真理が私に伝えられた。 あれは、人が寝静まった夜中だった。 私は幻を見たのだ。 急に私は恐ろしくなり、 身の毛のよだつ思いに全身がわなないた。 一つの霊が前を通り過ぎたとき、髪の毛は逆立った。 といっても、霊の気配を感じただけで、 姿を見たわけではないが。 気味が悪いほど静まりかえった中で、 どこからともなく、こう言う声が聞こえてきた。 『人にすぎない者が 神より正しいなどということがあろうか。 創造者よりきよいなどということがあろうか。』 御使いさえ過ちを犯し、 神に信頼されていないとしたら、 ちりから造られた人間はなおさらのことだ。 人は虫のように、簡単につぶされて死ぬ。 朝には生きていても、夕方には冷たい死体となり、 だれからも気に留められないまま永久に葬られる。 か細いいのちの火は吹き消され、 なすすべもなく死ぬだけだ。
ヨブ記 4:12-21 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
忍び寄る言葉があり わたしの耳はそれをかすかに聞いた。 夜の幻が人を惑わし 深い眠りが人を包むころ 恐れとおののきが臨み わたしの骨はことごとく震えた。 風が顔をかすめてゆき 身の毛がよだった。 何ものか、立ち止まったが その姿を見分けることはできなかった。 ただ、目の前にひとつの形があり 沈黙があり、声が聞こえた。 「人が神より正しくありえようか。 造り主より清くありえようか。 神はその僕たちをも信頼せず 御使いたちをさえ賞賛されない。 まして人は 塵の中に基を置く土の家に住む者。 しみに食い荒らされるように、崩れ去る。 日の出から日の入りまでに打ち砕かれ 心に留める者もないままに、永久に滅び去る。 天幕の綱は引き抜かれ 施すすべも知らず、死んでゆく。」