出エジプト記 40:16-33
出エジプト記 40:16-33 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
モーセはそのように行った。すなわち主が彼に命じられたように行った。 第二年の正月になって、その月の元日に幕屋は建った。 すなわちモーセは幕屋を建て、その座をすえ、その枠を立て、その横木をさし込み、その柱を立て、 幕屋の上に天幕をひろげ、その上に天幕のおおいをかけた。主がモーセに命じられたとおりである。 彼はまたあかしの板をとって箱に納め、さおを箱につけ、贖罪所を箱の上に置き、 箱を幕屋に携え入れ、隔ての垂幕をかけて、あかしの箱を隠した。主がモーセに命じられたとおりである。 彼はまた会見の天幕なる幕屋の内部の北側、垂幕の外に机をすえ、 その上にパンを列に並べて、主の前に供えた。主がモーセに命じられたとおりである。 彼はまた会見の天幕なる幕屋の内部の南側に、机にむかい合わせて燭台をすえ、 主の前にともしびをともした。主がモーセに命じられたとおりである。 彼は会見の幕屋の中、垂幕の前に金の祭壇をすえ、 その上に香ばしい薫香をたいた。主がモーセに命じられたとおりである。 彼はまた幕屋の入口にとばりをかけ、 燔祭の祭壇を会見の天幕なる幕屋の入口にすえ、その上に燔祭と素祭をささげた。主がモーセに命じられたとおりである。 彼はまた会見の天幕と祭壇との間に洗盤を置き、洗うためにそれに水を入れた。 モーセとアロンおよびその子たちは、それで手と足を洗った。 すなわち会見の天幕にはいるとき、また祭壇に近づくとき、そこで洗った。主がモーセに命じられたとおりである。 また幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の門にとばりをかけた。このようにしてモーセはその工事を終えた。
出エジプト記 40:16-33 リビングバイブル (JCB)
そこでモーセは、主に命じられたことをすべて実行に移しました。 二年目の第一の月の一日に、幕屋が組み立てられました。 モーセはまず、わく組みの板を土台にはめ込み、横木をつけました。 それから、屋根の覆いをかけ、さらに幕を重ねました。すべて主に命じられたとおりです。 契約の箱の中に十戒を刻んだ二枚の石板を入れ、環にかつぎ棒を通しました。箱の上には、『恵みの座』と呼ばれる金のふたを載せました。 それから箱を幕屋に入れ、仕切りの垂れ幕をかけました。すべて主に命じられたとおりです。 次に、供えのパンのテーブルを垂れ幕の外の北側に置き、 供えのパンを主に供えました。これも、すべて主に命じられたとおりです。 天幕の南側、テーブルの反対側に燭台を置きました。 次に、指示されたとおり、主の前にともしび皿を整えました。 それから、垂れ幕のすぐ前に金の香の祭壇を置き、 香りの高い香料で作った香をたきました。すべて主に命じられたとおりです。 天幕の入口には垂れ幕を取りつけました。 そして、外に出た所に焼き尽くすいけにえ用の祭壇を置き、その上でいけにえと穀物のささげ物を供えました。すべて主に命じられたとおりです。 次は洗い鉢です。幕屋と祭壇の間に置き、水を満たしました。祭司たちがその水で手足を洗えるようにしたのです。 モーセとアロンとアロンの息子たちは、そこで手足を洗いました。 天幕に入るために祭壇のところを通って行くときは、いつもそこで立ち止まり、手足を洗うのです。すべて主に命じられたとおりです。 それから、幕屋と祭壇を囲む庭を造りました。庭の入口にも幕を垂らしました。こうして、ついにモーセはいっさいの仕事を終わったのです。
出エジプト記 40:16-33 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
モーセは主が命じられたとおりにすべてを行った。 第二年の第一の月、その月の一日に、幕屋が建てられた。 モーセは、まず、台座を置き、壁板を立て、横木を渡し、柱を立てて、幕屋を組み立てた。 次に、幕屋の上に天幕を広げ、更にその上に天幕の覆いを掛けた。主がモーセに命じられたとおりであった。 次に、彼は掟の板を取って箱に入れ、箱に棒を差し入れ、箱の上に贖いの座を置き、 その箱を幕屋の奥に運び入れた。そして、至聖所の垂れ幕を掛け、掟の箱を隔てた。主がモーセに命じられたとおりであった。 また、机を臨在の幕屋の中の垂れ幕の手前、幕屋の北側に置き、 その上に供えのパンを並べ、主の御前に供えた。主がモーセに命じられたとおりであった。 更に、燭台を臨在の幕屋の中の、幕屋の南側に机と向かい合わせて置き、 ともし火を主の御前にともした。主がモーセに命じられたとおりであった。 また、金の祭壇を臨在の幕屋の中の垂れ幕の前に置き、 香草の香をその上でたいた。主がモーセに命じられたとおりであった。 次に、幕屋の入り口に幕を掛けた。 この幕屋、つまり臨在の幕屋の入り口に焼き尽くす献げ物の祭壇を設け、焼き尽くす献げ物と穀物の献げ物をその上でささげた。主がモーセに命じられたとおりであった。 次いで、洗盤を臨在の幕屋と祭壇の間に据え、それに清めの水を入れた。 その水でモーセ、アロンおよびその子らは、自分の手足を清めた。 彼らが臨在の幕屋に入るとき、あるいは、祭壇に献げ物をささげるときは、水で清めるのを常とした。主がモーセに命じられたとおりであった。 最後に、幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の入り口に幕を掛けた。モーセはこうして、その仕事を終えた。
出エジプト記 40:16-33 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
モーセはそのように行った。すなわち主が彼に命じられたように行った。 第二年の正月になって、その月の元日に幕屋は建った。 すなわちモーセは幕屋を建て、その座をすえ、その枠を立て、その横木をさし込み、その柱を立て、 幕屋の上に天幕をひろげ、その上に天幕のおおいをかけた。主がモーセに命じられたとおりである。 彼はまたあかしの板をとって箱に納め、さおを箱につけ、贖罪所を箱の上に置き、 箱を幕屋に携え入れ、隔ての垂幕をかけて、あかしの箱を隠した。主がモーセに命じられたとおりである。 彼はまた会見の天幕なる幕屋の内部の北側、垂幕の外に机をすえ、 その上にパンを列に並べて、主の前に供えた。主がモーセに命じられたとおりである。 彼はまた会見の天幕なる幕屋の内部の南側に、机にむかい合わせて燭台をすえ、 主の前にともしびをともした。主がモーセに命じられたとおりである。 彼は会見の幕屋の中、垂幕の前に金の祭壇をすえ、 その上に香ばしい薫香をたいた。主がモーセに命じられたとおりである。 彼はまた幕屋の入口にとばりをかけ、 燔祭の祭壇を会見の天幕なる幕屋の入口にすえ、その上に燔祭と素祭をささげた。主がモーセに命じられたとおりである。 彼はまた会見の天幕と祭壇との間に洗盤を置き、洗うためにそれに水を入れた。 モーセとアロンおよびその子たちは、それで手と足を洗った。 すなわち会見の天幕にはいるとき、また祭壇に近づくとき、そこで洗った。主がモーセに命じられたとおりである。 また幕屋と祭壇の周囲に庭を設け、庭の門にとばりをかけた。このようにしてモーセはその工事を終えた。