歴代誌上 16:8-36
歴代誌上 16:8-36 Colloquial Japanese (1955) (JA1955)
主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民の中に知らせよ。 主にむかって歌え、主をほめ歌え。そのもろもろのくすしきみわざを語れ。 その聖なるみ名を誇れ。どうか主を求める者の心が喜ぶように。 主とそのみ力とを求めよ。つねにそのみ顔をたずねよ。 そのしもべアブラハムのすえよ、その選ばれたヤコブの子らよ。主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。 彼はわれわれの神、主にいます。そのさばきは全地にある。 主はとこしえにその契約をみこころにとめられる。これはよろずよに命じられたみ言葉であって、 アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。 主はこれを堅く立ててヤコブのために定めとし、イスラエルのためにとこしえの契約として、 言われた、「あなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。 その時、彼らの数は少なくて、数えるに足らず、かの国で旅びととなり、 国から国へ行き、この国からほかの民へ行った。 主は人の彼らをしえたげるのをゆるされず、彼らのために王たちを懲らしめて、 言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない。わが預言者たちに害を加えてはならない」と。 全地よ、主に向かって歌え。日ごとにその救を宣べ伝えよ。 もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にくすしきみわざをあらわせ。 主は大いなるかたにいまして、いとほめたたうべき者、もろもろの神にまさって、恐るべき者だからである。 もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主は天を造られた。 誉と威厳とはそのみ前にあり、力と喜びとはその聖所にある。 もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。 そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えて主のみ前にきたれ。聖なる装いをして主を拝め。 全地よ、そのみ前におののけ。世界は堅く立って、動かされることはない。 天は喜び、地はたのしみ、もろもろの国民の中に言え、「主は王であられる」と。 海とその中に満つるものとは鳴りどよめき、田畑とその中のすべての物は喜べ。 そのとき林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌う。主は地をさばくためにこられるからである。 主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 また言え、「われわれの救の神よ、われわれを救い、もろもろの国民の中からわれわれを集めてお救いください。そうすればあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。 イスラエルの神、主は、とこしえからとこしえまでほむべきかな」と。その時すべての民は「アァメン」と言って主をほめたたえた。
歴代誌上 16:8-36 リビングバイブル (JCB)
彼らは歌いました。 「さあ、主に感謝し、主に祈れ。 世界の人々に、偉大なみわざを伝えよ。 主をたたえ、そのすばらしいみわざを告げ知らせよ。 主の聖なる名を誇れ。 主を慕い求める者すべてを喜ばせよ。 主とその御力とを尋ね求めよ。 絶えず御顔を慕い求めよ。 主のしもべアブラハムの子孫よ。 主に選ばれたヤコブの子らよ。 偉大なみわざと、驚くべき奇跡と御力とを思い起こせ。 このお方こそ、私たちの神、主！ その御力は全世界にわたる。 主の契約を、いつまでも忘れるな。 そのことばは千代にも及ぶ。 主はアブラハムと契約を結び、 イサクに誓いを立て、 ヤコブにも確証して、 イスラエルへの永遠の契約とされた。 『あなたがたの相続地として カナンの地を与える。』 その時、イスラエルの数はごくわずかで、 しかも、約束の地では外国人であった。 彼らは、国から国へと渡り歩いた。 神はだれにも手を出すことを許さず、 彼らを害する者は、たとえ王でも殺された。 『わたしが選んだ民を害するな。 わたしの預言者だから、ふれてはいけない。』 全地よ、主に歌え。 日ごと、主が救い主であることを宣べ伝えよ。 主の栄光を国々に知らせ、 すばらしいみわざを、すべての人に語り告げよ。 主は偉大で、高らかにほめたたえられるべきお方、 すべての神々にまさって恐れられるべきお方。 他国で、神々と呼ばれるものはみな悪霊で 主こそが天をお造りになった。 尊厳と栄誉は御前にあり、 力と歓喜はみそばにある。 国々の民よ、 主の大いなる力と栄光とをたたえよ。 御名にふさわしく、ほめたたえよ。 ささげ物を携えて、御前に出よ。 聖なる衣を着けて、主を礼拝せよ。 全地よ、主の御前におののけ。 世界はびくとも動じない。 天は喜び、地は楽しめ。 諸国の民は言え。『主が王である』と。 大海は鳴りとどろけ。 野とその中にあるものは喜び躍れ。 森の木々も、主の御前で喜び歌え。 主が地をさばきに来られるからだ。 主に感謝せよ。 その恵みは深く、愛といつくしみは限りない。 主に叫べ。 『私たちの救いの神よ、どうかお救いください。 私たちを国々から呼び集め、 安全に救い出してください。 そうすれば、あなたのきよい御名に感謝し、 声の限りほめたたえます。』 イスラエルの神は、永遠にほむべきかな。」 この歌にすべての民は「アーメン」と和し、主をほめたたえました。
歴代誌上 16:8-36 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 (新共同訳)
主に感謝をささげて御名を呼べ。 諸国の民に御業を示せ。 主に向かって歌い、ほめ歌をうたい 驚くべき御業をことごとく歌え。 聖なる御名を誇りとせよ。 主を求める人よ、心に喜びを抱き 主を、主の御力を尋ね求め 常に御顔を求めよ。 主の成し遂げられた驚くべき御業と奇跡を 主の口から出る裁きを心に留めよ。 主の僕イスラエルの子孫よ ヤコブの子ら、主に選ばれた人々よ。 主はわたしたちの神 主の裁きは全地に及ぶ。 とこしえに主の契約を心に留めよ 千代に及ぼすよう命じられた御言葉を アブラハムと結ばれた契約 イサクに対する誓いを。 主はそれをヤコブに対する掟とし イスラエルへのとこしえの契約として立て 宣言された 「わたしはあなたにカナンの地を 嗣業として継がせよう」と。 その地で、あなたたちはまだ数少なく 寄留の民の小さな群れで 国から国へ ひとつの王国から他の民のもとへと移って行った。 主は彼らを虐げることをだれにも許さず 彼らのことを、王たちに戒めて言われた 「わたしが油を注いだ人々に触れるな わたしの預言者たちに災いをもたらすな」と。 全地よ、主に向かって歌え。 日から日へ、御救いの良い知らせを告げよ。 国々に主の栄光を語り伝えよ 諸国の民にその驚くべき御業を。 大いなる主、大いに賛美される主 神々を超えて、最も畏るべき方。 諸国の民の神々はすべてむなしい。 主は天を造られ 御前には栄光と輝きがあり 聖所には力と喜びがある。 諸国の民よ、こぞって主に帰せよ 栄光と力を主に帰せよ。 御名の栄光を主に帰せよ。 供え物を携えて御前に近づき 聖なる輝きに満ちる主にひれ伏せ。 全地よ、御前におののけ。 世界は固く据えられ、決して揺らぐことがない。 天よ、喜び祝え、地よ、喜び躍れ。 国々にふれて言え、主こそ王と。 海とそこに満ちるものよ、とどろけ 野とそこにあるすべてのものよ、喜び勇め 森の木々よ、喜び歌え 主を迎えて。 主は地を裁くために来られる。 恵み深い主に感謝せよ 慈しみはとこしえに。 祈って言え。 わたしたちの救いの神よ、わたしたちを救い 諸国の中からわたしたちを集め 救い出してください。 聖なる御名に感謝をささげ あなたを賛美し、ほめたたえさせてください。 イスラエルの神、主をたたえよ 世々とこしえに。民は皆、アーメンと答えよ。 主を賛美せよ。
歴代誌上 16:8-36 Japanese: 聖書 口語訳 (口語訳)
主に感謝し、そのみ名を呼び、 そのみわざをもろもろの民の中に知らせよ。 主にむかって歌え、主をほめ歌え。 そのもろもろのくすしきみわざを語れ。 その聖なるみ名を誇れ。 どうか主を求める者の心が喜ぶように。 主とそのみ力とを求めよ。 つねにそのみ顔をたずねよ。 そのしもべアブラハムのすえよ、 その選ばれたヤコブの子らよ。 主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、 そのみ口のさばきとを心にとめよ。 彼はわれわれの神、主にいます。 そのさばきは全地にある。 主はとこしえにその契約をみこころにとめられる。 これはよろずよに命じられたみ言葉であって、 アブラハムと結ばれた契約、 イサクに誓われた約束である。 主はこれを堅く立ててヤコブのために定めとし、 イスラエルのためにとこしえの契約として、 言われた、「あなたにカナンの地を与えて、 あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。 その時、彼らの数は少なくて、 数えるに足らず、かの国で旅びととなり、 国から国へ行き、 この国からほかの民へ行った。 主は人の彼らをしえたげるのをゆるされず、 彼らのために王たちを懲らしめて、 言われた、「わが油そそがれた者たちに さわってはならない。 わが預言者たちに害を加えてはならない」と。 全地よ、主に向かって歌え。 日ごとにその救を宣べ伝えよ。 もろもろの国の中にその栄光をあらわし、 もろもろの民の中にくすしきみわざをあらわせ。 主は大いなるかたにいまして、 いとほめたたうべき者、 もろもろの神にまさって、恐るべき者だからである。 もろもろの民のすべての神はむなしい。 しかし主は天を造られた。 誉と威厳とはそのみ前にあり、 力と喜びとはその聖所にある。 もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、 栄光と力とを主に帰せよ。 そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。 供え物を携えて主のみ前にきたれ。 聖なる装いをして主を拝め。 全地よ、そのみ前におののけ。 世界は堅く立って、動かされることはない。 天は喜び、地はたのしみ、 もろもろの国民の中に言え、「主は王であられる」と。 海とその中に満つるものとは鳴りどよめき、 田畑とその中のすべての物は喜べ。 そのとき林のもろもろの木も主のみ前に喜び歌う。 主は地をさばくためにこられるからである。 主に感謝せよ、主は恵みふかく、 そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。 また言え、「われわれの救の神よ、われわれを救い、 もろもろの国民の中から われわれを集めてお救いください。 そうすればあなたの聖なるみ名に感謝し、 あなたの誉を誇るでしょう。 イスラエルの神、主は、 とこしえからとこしえまでほむべきかな」と。 その時すべての民は「アァメン」と言って主をほめたたえた。