Mataayo 12
12
ɄYeesu yʉ Mwɨnɨ wi‑isiku ɨlyɨ Sabaato
(Maalʉko 2:23-28; Luuka 6:1-5)
1Mu habhaazyo haala, ʉYeesu na bhasundwe bhaakwe bhahashilaga mu magʉnda agɨ ngano pi‑isiku ɨlyɨ Sabaato.#12:1 ƗSabaato hwa Bhayahuudi lisiku lya‑apuute na‑atʉʉye lwene. Bhaazya izwi Sabaato hu Ngalulanyo ɨyɨ Mazwi aMajenu hu malishilo wɨ shitaabu ɨshi. Abhasundwe bhaakwe lwa bhali nɨ nzala, ɨpo bhahanda anyuntule amatwe gɨ ngano na‑alye.#12:1 anyuntule amatwe gɨ ngano na‑alye Ɨndajizyo zya Bhayahuudi zyahabhɨtɨshɨlaga abhantu anyuntule na‑alye amantongooni afume mu magʉnda ga bhantu abhanjɨ lwa bhashila hu magʉnda gaabho. Bhaazya ɨNyiizuho 23:25. ABhafalisaayo bhahaswigaga hu nongwa ya‑aje, abhasundwe bha Yeesu bhahabhombile ɨmbombo ɨyo pi‑isiku ɨlyɨ Sabaato. Bhaazya Afume 20:8-11; 34:21; ɨNyiizuho 5:12-15. 2ABhafalisaayo lwa bhazilola ɨzyo, bhahamʼmʉʉzya ʉYeesu bhahaga, “Wee Yeesu, enya abhasundwe bhaaho bhabhomba ɨmbombo mwi‑isiku ɨlyɨ Sabaato ɨzyo ɨndajizyo zya Moose zikhaana!” 3ɄYeesu ahabhaamula ahaga, “Wɨlɨ, saga mubhaziizye mu Nsimbo ɨMfinjile ʉmwɨnɨ ʉDaudi sha‑ahabhombile, ɨnzala lwa yanʼnuma ʉmwene peeka na bhamwabho? 4Ahatʉʉha mwi‑isebhele ifinjile ɨlya Ngʉlʉbhɨ,#12:4 mwi‑isebhele ifinjile ɨlya Ngʉlʉbhɨ ABhayahuudi sha bhasɨɨle azenje ɨnyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ, bhahagombile isebhele ɨlya‑apuutile. Ʉmwo mwa muula ʉNgʉlʉbhɨ ahakhalaga peeka na bhantu bhaakwe lwa bhahashʉʉlaga. Enya Maalʉko 2:26, ɨshifwani ɨshi‑isebhele ifinjile ɨlya Ngʉlʉbhɨ. Nantele, bhaazya izwi Nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ hu Ngalulanyo ɨyɨ Mazwi aMajenu hu malishilo wɨ shitaabu ɨshi. aheega ɨntogito ɨmfinjile ɨzya pa shipuuto. Ɨpo bhahalya ɨntogito ɨzyo ɨndajizyo zya Moose zikhaana, lyoli bhahɨtɨshɨlɨɨlwe bha bhasayi bha Ngʉlʉbhɨ bheene. 5Saga mubhaziizye mu ndajizyo zya Moose huje abhasayi bhɨ nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ bhabhomba ɨmbombo pi‑isiku ɨlyɨ Sabaato,#Bhaazya ɨMbaazyo 28:9-10. hwope ɨsho saga bhabhaaziwa huje bhabhomba mbiibhi? 6Leelo ɨhubhabhʉʉzya amwɨ huje ɨpa alɨɨho ʉnʼgoosi ashile ɨnyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ. 7Nkashele mwayimanyaga ɨngalulanyo ɨyɨ Nsimbo ɨMfinjile zya ziyiga, ‘Ɨhwanza ɨnkʉmbʉ ashile ɨnsangu ɨzya‑alʉngʉlɨzye,’#Bhaazya Hoseya 6:6. saga mwɨnzaga hubhakhoote abhantu bha saga bhali na malando gogonti. 8Mumanye huje anɨ nɨMwana wa Muntu ɨndi Mwɨnɨ wɨ Sabaato.”
ɄYeesu ahumʼponia ʉmuntu pi‑isiku ɨlyɨ Sabaato
(Maalʉko 3:1-6; Luuka 6:6-11)
9ɄYeesu ahasogola paala, ahabhala na‑atʉʉshe mu nyumba yaabho ɨya‑apuutile na‑amanyiilile. 10Ʉmwo, ahali ʉmuntu ʉmo ʉyo ʉnʼkhono gwakwe gwahafwiye. Nantele mwahali na Bhafalisaayo ɨbho bhahanzaga hunʼjele ʉYeesu huje bhalyaje idala ɨlya hunʼtaake. Ɨpo bhahamʼmʉʉzya bhahaga, “Wɨlɨ, ɨndajizyo zya Moose zihwɨtɨha humʼponie ʉmuntu pi‑isiku ɨlyɨ Sabaato?”
11ɄYeesu ahabhaamula ahaga, “Weenu ʉmo muuhati yeenyu, nkashele ɨngoole yaakwe yadumbushila mwi‑iliina pi‑isiku ɨlyɨ Sabaato, ʉmwene ʉyo saga wɨnzaga huyikhate na huyeefwe? 12Enya ʉmuntu ali nɨ nshɨnshɨ tee ashile ɨngoole! Ɨshi, ɨndajizyo zya Ngʉlʉbhɨ zihwɨtɨha abhombe ɨnyinza pi‑isiku ɨlyɨ Sabaato.”
13Ɨpo ʉYeesu ahamʼmʉʉzya ʉmuntu wa‑ahali nʉ nʼkhono gwa gwahafwiye, ahaga, “Golosya ʉnʼkhono gwaho.” Ʉmuntu ʉla ahagolosya ʉnʼkhono gwakwe, gwahapona, gwahabha nanshi ʉgwamwabho. 14Leelo aBhafalisaayo bhaala bhahafuma hwʉnzɨ na‑ajeehane sha bhanza hunʼgoje ʉYeesu.
Ʉmʼmomvi ʉyo ʉNgʉlʉbhɨ anʼsaluuye
15Hu habhaazyo ɨho ʉYeesu lwa waamanya huje aBhafalisaayo bhajeehana hu nongwa ya hunʼgoje, ahasogola paala. Abhantu bhabhinji bhahamʼmɨnjɨɨlɨla, wope ahabhaponia bhonti bha bhahali bhabhinu. 16Leelo ahabhasunda huje bhagandi huzinyampaanye ɨnongwa ɨzyo hwa bhantu. 17ɄYeesu ahayanjile ɨsho huje gabhombeshe ɨgo ʉnʼkuwi ʉYesaaya ahasimbile mu Nsimbo ɨMfinjile huje,
18“Enya, ʉnʉ yʉ Mʼmomvi waanɨ ʉyo ɨnʼsaluuye,
ʉNʼkʉndwe waanɨ,
ʉmwoyo gwanɨ guhunʼseshela.
Nahayibhɨɨha ʉMʼpepo waanɨ muuhati mwa mwene
huje anyampaanye ʉfyʉli
hwa bhantu abha mu nsi zyonti.
19Saga ahayidaliihana na bhantu awe abwaje ibwago nabho.
Nantele nʉʉmo ʉmuntu wa‑ahayʉmvwa izwi lyakwe mwi‑idala.
20Saga ahayihumʼvwalazya ʉmuntu wowonti wa‑ali mʼminu,
nanshi ɨsho ilanzi lya ligondɨɨne,
nantele saga ahayihumʼvwalazya wa‑apalamiiye afwe,
nanshi ɨsho ʉmwoto ʉgwo gupalamiiye azime.
Hu malishilo ahayibhɨɨha ʉfyʉli amene ɨmbiibhi.
21Nantele bha saga Bhayahuudi bhahayihunʼsʉʉbhɨla ʉmwene.”#Bhaazya Yesaaya 42:1-4.
ɄYeesu ali ni‑ikhone ashile ʉSeetano
(Maalʉko 3:20-30; Luuka 11:14-23)
22Ɨpo abhantu bhamo bhahɨnza hwa Yeesu nʉ muntu ʉmo ʉyo ahali ni‑ipepo. Ipepo ɨlyo lyahamʼmɨɨshɨle huje abhe nʼtonko nantele mʼbwibwi. ɄYeesu ahamʼponia ʉmuntu ʉla, wope ahanda ayanje na‑alole nantele. 23Ɨmpʉga ɨya bhantu yahaswiga na‑abhʉzɨlɨzanye bheene hu bheene bhahaga, “Wɨlɨ, ʉnʉ abhajiiye abhe Mwana wa mwɨnɨ ʉDaudi?” 24Leelo aBhafalisaayo lwa bhʉmvwa ɨgo, bhahaga, “Ʉmuntu ʉnʉ ahugadaga amapepo hwi‑ikhone lya Belizebuuli,#12:24 Belizebuuli Ɨli litaawa lyɨnjɨ ɨlya Seetano. ʉnʼgoosi ʉwɨ mapepo gonti.”
25ɄYeesu ahamanya zya bhahasɨɨbhaga, ahabhabhʉʉzya ahaga, “Nkashele abhantu abhɨ wumwɨnɨ weeka bhatapuhɨɨne, ɨpo ʉwumwɨnɨ ʉwo wunza‑agwe. Nantele, nkashele abhantu abhi‑ibooma lyeka awe ɨnyumba yeeka bhatapuhɨɨne, ɨpo bhanza‑anyampaane. 26Wope ʉSeetano nkashele ahunʼshɨmbɨzya ʉSeetano, ʉwumwɨnɨ waakwe wutapuhɨɨne. Wɨlɨ, ʉwumwɨnɨ waakwe wubhajiiye wɨlɨ ajendeelele? 27Nkashele muyiga anɨ ɨhugadaga amapepo hwi‑ikhone lya Belizebuuli, ɨshi abhasundwe bheenyu bhahugadaga hwi‑ikhone lya naanu? Hu nongwa ɨyo, abhasundwe bheenyu bha bhɨɨbho bhahayihubhalonga amwɨ. 28Lyoli ɨhugadaga amapepo hwi‑ikhone lya Mʼpepo wa Ngʉlʉbhɨ, ɨpo mumanyaje huje ʉwumwɨnɨ ʉwa Ngʉlʉbhɨ wubhɨnzɨɨye amwɨ. 29Nʉʉmo ʉmuntu wa‑abhajiiye atʉʉshe mu nyumba ya muntu ʉwi‑ikhone huje amʼfyʉle ɨvintu vyakwe sinta humʼpinye nasʉʉti. Ɨpo abhajiiye humʼfyʉle ɨvyo vya vili mu nyumba yaakwe.
30Ʉmuntu wowonti wa saga ali peeka naanɨ, ʉyo nʼnʉgʉ waanɨ. Nantele wa saga abhʉngaanya peeka naanɨ, ʉyo apalanganya. 31Hu nongwa ɨyo ɨhubhabhʉʉzya huje ʉNgʉlʉbhɨ abhajiiye hubhakhobhoshele abhantu ɨmbiibhi zyabho zyonti na hunʼshente hwabho, leelo ʉmuntu wa‑ahunʼshenta ʉMʼpepo ʉMʼfinjile, ʉyo saga anza‑akhobhoshelwe. 32Nantele ʉNgʉlʉbhɨ abhajiiye hubhakhobhoshele abhantu bha bhahunʼshenta ʉMwana wa Muntu, leelo saga abhajiiye hubhakhobhoshele abhantu bhaala bha bhahunʼshenta ʉMʼpepo ʉMʼfinjile hu habhaazyo ɨha awe ɨho ha hahwɨnza.”
Ikwi limanyiha hu mantongooni gaakwe na bhantu hu njendo zyabho
(Luuka 6:43-45)
33“Ikwi ɨlinza lihwela amantongooni aminza, ni‑ikwi ibhiibhi lihwela amantongooni amabhiibhi. Abhantu bhahulimanya ikwi alɨngaane na mantongooni gaakwe. 34Amwɨ muli bhabhiibhi nanshi ɨnzoha! Mubhajiiye wɨlɨ ayanje amazwi aminza lwa muli bhabhiibhi? Ɨnjanjile ɨsho, pɨpo zya‑ayanga ʉmuntu, zya zimemile mu mwoyo gwakwe. 35Ʉmuntu ʉmwinza ayanga na‑abhombe ɨnyinza zya zifuma mu mwoyo gwakwe, leelo ʉmuntu ʉmʼmiibhi ayanga na‑abhombe ɨmbiibhi zya zimemile mu mwoyo gwakwe. 36Leelo ɨhubhabhʉʉzya amwɨ huje pi‑isiku ɨlya‑alongwe liila, abhantu bhahayanziwa ayanje ɨmbiibhi zyonti ɨzyo bhahayanjile. 37Ɨshi ʉNgʉlʉbhɨ ahayihubhaazizya huje ʉli nʼgolosu hu mazwi gaaho aminza, awe ahayihulonga hu mazwi gaaho amabhiibhi.”
ABhafalisaayo bhahwanza ɨshimanyishizyo afume hwa Yeesu
(Maalʉko 8:11-12; Luuka 11:29-32)
38Ɨpo bhamo mwa bhamanyizyi abhɨ ndajizyo zya Moose na Bhafalisaayo bhahamʼmʉʉzya ʉYeesu bhahaga, “Wee Mʼmanyizyi, tihwanza ʉbhombe ɨshimanyishizyo sha shimanyisya huje ʉfumile hwa Ngʉlʉbhɨ.” 39ɄYeesu ahabhaamula ahaga, “Abhantu abhɨ habhaazyo ɨha, bhabhiibhi nantele bheegu, bhahwanza ɨshimanyishizyo! Saga ɨnza hubhalolesye ɨshimanyishizyo shoshonti, lyoli shɨ shimanyishizyo sheene ɨsho ʉNgʉlʉbhɨ sha‑ahabhombile ashilile hwa nʼkuwi waakwe ʉYoona. 40Nanshi ʉYoona sha‑ahadɨɨlɨle ɨnsiku zitaatu mu vyanda vyɨ nswɨ ɨngoosi pasanya na nʉsiku,#Bhaazya Yoona 1:17. shɨɨsho nanɨ nɨMwana wa Muntu nahayidɨɨla ɨnsiku zitaatu mu nkʉngwa pasanya na nʉsiku. 41Pi‑isiku ɨlya‑alongwe, abhantu abha hwi‑ibooma ɨlyɨ Ninaawi bhope bhahayifumila hu habhaazyo ɨho abhantu abhɨ habhaazyo ɨha lwa bhahayilongwa. Abheene bhahayisimishizya aje abhantu abhɨ habhaazyo ɨha bhali nɨ mbiibhi, pɨpo abheene bhahalambile na huzileshe ɨmbiibhi zyabho, ʉYoona lwa wabhalʉmbɨɨlɨla izwi lya Ngʉlʉbhɨ. Ɨshi enyi, ɨpa pali nʉ nʼgoosi ashile ʉYoona! 42Nantele, pi‑isiku liila ɨlya‑alongwe, ʉmwɨnɨ ʉwɨ shishɨ ʉwa hu nsi ɨyɨ Sheeba ahayɨmɨɨlɨla na hubhalonje abhantu abhɨ habhaazyo ɨha huje bhali nɨ mbiibhi. Ɨnjanjile ɨsho, pɨpo ʉmwene ahashʉʉlɨle afume hutali, huje ayɨnze atejeelezye amazwi agɨ tengamazu aga mwɨnɨ ʉSolomooni. Ɨshi ɨhubhabhʉʉzya huje, ɨpa alɨɨho ʉmo wa‑ali nʼgoosi ashile ʉSolomooni.#Bhaazya 2 ɨMbalilo 9:1-12. Leelo amwɨ mukhaana humʼmwʉmvwe!”
Ɨmanyizyo hu nongwa yɨ mapepo
(Luuka 11:24-26)
43ɄYeesu ahajendeelela ayanje ahaga, “Ipepo lwa lyafuma mwa muntu, lihweleela shaaha hwa saga huli na mɨnzɨ, ahwanze apa‑atʉʉye, leelo saga lihupaaga. 44Ɨpo lihwiyanjila huje, ‘Ɨmbala‑aweele mu nyumba yaanɨ mwa nahafumile.’ Lwa liweela lihuyaaga ɨnyumba ɨla nyaazi, ɨyʉsɨɨlwe na‑adonwe shinza. 45Ɨpo libhala hweje amapepo aganjɨ pʉnga (7) amabhiibhi tee ashile ɨlyene. Gatʉʉha mwa muntu ʉyo na‑akhale. Ɨpo ʉmuntu ʉyo atonta tee ashile sha‑ahali hu wandilo. Ɨsho sha shɨɨsho sha hwahayibha hwa bhantu abhabhiibhi abhɨ habhaazyo ɨha.”
Abhaholo bha Yeesu abhɨ lyoli
(Maalʉko 3:31-35; Luuka 8:19-21)
46Hu habhaazyo ɨho ʉYeesu lwa‑ali sha‑ayanga nɨ mpʉga ɨya bhantu, ʉnyina na bhaholo bhaakwe bhahafiha na hwɨmɨɨlɨle panzɨ, bhahanzaga ayanje nawo. 47Ɨpo ʉmuntu ʉmo ahamʼmʉʉzya ʉYeesu ahaga, “Ʉbhɨɨnyu na bhaholo bhaaho bhali panzɨ, bhahwanza ayanje naawe.” 48Leelo ʉmwene ʉYeesu ahamʼmwamula ahaga, “Ʉnyina waanɨ weenu? Nantele abhaholo bhaanɨ bha naanu?” 49Ɨpo ahagolosya ʉnʼkhono hwa bhasundwe bhaakwe ahaga, “Enya, ɨbha bha bhaanyina bhaanɨ na bhaholo bhaanɨ! 50Ʉmuntu wowonti wa‑abhomba zya‑agɨɨne ʉDaada waanɨ wa‑ali hu mwanya, ʉyo ya yʉʉyo yʉ nʼkʉlʉ waanɨ, yɨlʉmbʉ waanɨ, nantele nyina waanɨ.”
© 2022, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
