Matye 4
4
Sʋtãanã maka a Zezi
(Mrk 1.12-13; Luk 4.1-13)
1Dẽ, Sɩɩg-sõng talla a Zezi n kẽng we-rasempʋɩɩgẽ tɩ rõatã na n mak bãmba. 2La bãmb sẽn loe noor rasem pis-naase, wĩndg ne yʋngo, kom yaool n yõka bãmba. 3La makdã kolgame n yeel bãmb yaa: Yãmb sã n yaa Wẽnnaam Bi-ribla, bɩ y kɩt tɩ kug-kãensã lebg buri. 4A Zezi leokame t'a gʋlsame tɩ ninsaal ka na n vɩ ne rɩɩb bal ye, la yaa ne goam nins fãa sẽn yit Wẽnnaam noorẽ wã.
5Rõatã talla bãmb n kẽng Zeruzalɛm, tẽn-sõngẽ wã, n zĩndg bãmb Wẽnd-doogã zug n yeel-b yaa: 6Yãmb sã n yaa Wẽnnaam Bi-ribla, bɩ y yɩk n tiims tẽnga, tɩ bõe, a gʋlsame tɩ
bãmb na n kɩtame tɩ b malegsã gũ yãmba,
tɩ b na n zãa yãmb ne b nusi,
tɩ y ra wa n lak y naoor ne kugr ye.
7A Zezi yeela yẽnda t'a gʋlsame me tɩ f ra mak Zu-soaba fo Wẽnnaamã ye.
8Rõatã leb n talla bãmb n kẽng tãn-luglug zugu, n wilg bãmb dũni soolem dãmba fãa la b ziirã n yeel bãmba: 9Yãmb sã n wõgemd n waoog maam, mam na n kõo yãmb yõ wã fãa. 10A Zezi yeela yẽnda: Kẽng n looge, Sʋtãana! Bala a gʋlsame tɩ
f waoog Zu-soabã fo Wẽnnaamã
la f sak bãmb b yen bal tãa.
11Dẽ, rõatã basa a Zezi, la malegs waame n sõng bãmba.
A Zezi tʋʋm sɩngre
(Mrk 1.14-20; Luk 4.14-15; 5.1-11; 6.17-19)
12A Zezi sẽn wʋm tɩ b kẽesa a Zã bi-bees roogo, b loogame n kẽng Galile. 13Bãmb yii Nazarɛt n kẽng Kapɛrnawom sẽn be ko-kãsengã noore, Zabulon ne Neftali soolmẽ, 14tɩ bũmb ninga Wẽnnaam no-rɛɛs a Ezayi sẽn dag n togsã pidsi:
15Zabulon tẽnga, Neftali tẽnga,
sor sẽn dabd ko-kãsengã sẽne n be Zʋrdẽ rʋʋnde,
Galile, bu-zẽms sẽn vɩ a pʋgẽ,
16neb sẽn zĩ lik pʋgẽ yãa vẽen-kãsenga,
la vẽenem puka neb nins sẽn dag n zĩ kũum tẽngẽ
la a maasmẽ wã yĩnga.
17Wakat kãng tɛka, a Zezi sɩngame n moon n yeele: Tek-y yam n kos sugr tɩ arzãn soolem kolgame.
18A Zezi sẽn kẽng Galile ko-kãsengã noore, b yãa raop a yiib sẽn ya ba-biisi, a Sɩmo b sẽn boond t'a Pɩyɛɛr ne a ba-biig a Ãndre, tɩ b lobd zĩm-gãmbr ko-kãsengã pʋgẽ. Bãmb dag n yaa zĩm-yõagdba. 19A Zezi yeela bãmb yaa: Tũ-y maam la mam na n kɩtame tɩ yãmb yɩ mam nebã baoodba. 20Tao-tao bala bãmb basa b zĩm-gãmbã n tũ a Zezi. 21Bãmb sẽn kẽng taoor bilfu, b leb n yãa raop a yiib sẽn ya ba-biisi, a Zebde kom-dibli a Zak ne a ba-biig a Zã tɩ b be koom koglgẽ ne b ba a Zebde n tõgd b zĩm-gãmba. La a Zezi bool-b lame. 22Tao-tao bala, bãmb basa b koom-koglgã ne b ba n tũ a Zezi.
23A Zezi saaga Galile soolmã fãa n zãms nebã karen-dot pʋse, n moon Wẽnnaam soolem koe-noogã, n maag bãad-rãmba la koms-rãmb buud fãa sẽn be neba sʋka. 24Bãmb yʋʋr saaga Siiri soolem fãa, la b talla bãad-rãmba ne neb nins fãa yĩns tood buud toay-toay sẽn namsda, zĩn sẽn tar b rãmba, la neb sẽn lʋɩt kisĩnkiiri, la ki-boaga n wa bãmb nengẽ, la a Zezi maaga bãmba. 25Neb kʋʋng yii Galile ne Dekapol la Zeruzalɛm ne Zude la tẽns sẽn be Zʋrdẽ rʋʋndã n tũ bãmba.
Moore New Testament © Bible Society of Burkina Faso, 1997.
