Yohana 11
11
Okufa kwa Lazaro
1Hakaba haliho omuntu omoi arwaire, n'iwe Lazaro owa Betania, ekyaro ekyo Maria n'omurumuna Marita barugagamu. 2Maria ogwo owo Lazaro, munyanya, yabaire arwaire, n'iwe yabaire asiigire Omukama amajuta akashuba akamuragaza n'eishokelye. 3Abarumuna abo bombili baragiraho Yesu bati, “Mukama, munywanyi wawe murwaire.” 4Yesu kayaikihuliire yagamba ati, “Endwara egi tiyakumwita, shana y'okuhaisa Ruhanga ekitinwa, n'Omwana w'Omuntu ahaisilizibwe aha rw'enshonga y'endwara egyo.”
5Yesu yagonzaga Marita n'omurumuna na Lazaro. 6Aho orwo yahuliire okwo Lazaro ali murwaire, mbali yabaire ali akelererwayo ebiro ebindi bibili. 7Ahanyuma agambira abegesibwabe ati, “Tugaruke Buyahudi.” 8Abegesibwa bamugambira bati, “Rabi, Abayahudi babaire nibahiga kukuteza amabare, mbwenu oshube ogyeyo?” 9Yesu abahorora ati, “Manya omushana gugira esaa 12. K'omuntu agenda omushana gujwire tasitara, enshonga omushana gw'ensi egi nagubona. 10Kyonkai omuntu agenda kili kiro asitara, aha rw'okuba talikubona mushana.” 11Agamba atyo, ashuba abagambira ati, “Munywanyi waitu Lazaro anagiire.” 12Abegesibwa bamugambira bati, “Rugaba, k'araba anagiire araikya.” 13Nawe Yesu hakaba nabagambira okwo afire, bonene batekeleza okwo anagire kwikya. 14Aho Yesu abaatulira ati, “Lazaro afire; 15mara aha bwanyu ninshemelerwa kubona okwo mbaire ntaliho, mwije mwesige. Kyonkai katugende.” 16Tomasi omurongo agambira abegesibwa batahibe ati, “Naichwe tugende tugye tufe nawe.”
Yesu n'iwe kuhimbuka mara burora
17Orwo Yesu yagobire Betania, ashanga bamazire ebiro binai baziikire Lazaro. 18Betania ekaba eyataine Yerusalemu, nk'emaili ibili zonkai, 19n'Abayahudi bakaba baizire bangi kushura Marita na Maria n'orufu rwa munyanyabo. 20Marita kayahuliire okwo Yesu alikwija, agenda kumwakilira, kandi Maria ogwo hakaba ali omu nju ashuntamire. 21Marita agambira Yesu ati, “Mukama, kuba obaire oliho, munyanyazi tiyakufire. 22Kandi mbwenu aha nimanya okwo kyona kyona eky'orashaba Ruhanga arakikutunga.” 23Yesu agambira Marita ati, “Munyanyoko naija kuhimbuka.” 24Marita amushubamu ati, “Nimanya okwo alihimbuka aha ihimbuka ely'ekiro ky'enzindo.” 25Yesu amuhorora ati, “N'inye kuhimbuka mara burora; alinyesiga n'orwo yakufa, alirora. 26N'alirora akanyesiga talifa n'akati. Ekigambo eki nokikiliza?” 27Marita amugambira ati, “Ego Mukama, ninyikiliza okwo oli Kirisito, Omwana wa Ruhanga, atura ategeirwe kwija omu nsi.”
Yesu nachulira Lazaro
28Marita kayamazire kugamba atyo, akwata omuhanda agya agambira omurumuna Maria omu kahwe ati, “Omwegesa yaija, nakweta.” 29Maria kayahuliire ekyo, aimuka bwangu ahondera Yesu. 30Yesu hakaba akyali mbali Marita yabaire amushangire, atakagobire aha kyaro. 31Abayahudi abashangirwe baina Maria omu nju nibamumaraamara, kabaaboine okwo yabaratuka ahansi akaturuka, bamuhondera, batekeleize bati nagya kuchulira aha nyanga. 32Aho ka Maria yagobire mbali Yesu ali akamubona, amugwa omu maguru namugambira ati, “Mukama, kuba obaire oliho, munyanyazi tiyakufire.” 33Yesu kayamuboine okwo alikuchura, n'Abayahudi abaija nawe nibachura, yaganya muno omu mwoyo, yashasha; 34abaza ati, “Mumuziikire nkahai?” Bamuhorora bati, “Mukama, waitu ija olebe.” 35Yesu alira. 36Aho Abayahudi bati, “Mubone okwo abaire namugonza!” 37Kyonkai abandi bati, “Ayahumurwize empume alemirwe kutanga omuntu kufa?”
Yesu nahimbura Lazaro
38Yesu ashuba aganya muno; aija aha nyanga. Enyanga egyo ekaba neshusha empako, bagitaireho n'eibare. 39Yesu abaragira kwihyaho eibare elyo. Marita munyanya kifa amugambira ati, “Mukama, kaanya aka omuntu yanukire, enshonga yamara ebiro binai afire.” 40Yesu amugambira ati, “Tinakugambira okwo k'orayesiga orabona ekitinwa kya Ruhanga?” 41Aho baihyaho eibare. Yesu aleba eiguru agamba ati, “Tata, ninkusiima kuba wampulira. 42Ntuura nimanya okwo buli kaanya ompulira, kyonkai eki nakigamba aha rw'abantu abali aha, babone kwikiliza okwo wantumire.” 43Kayabaire yagambiire atyo, agamba n'eiraka lihango ati, “Lazaro, turuka!” 44Ayaba afire aturuka, emikono n'amaguru bikomire ebitambara, n'obuso buzingazingire omu mwendo. Yesu abaragira kumukomorora mara kumuleka akagenda.
Abayahudi nibanaama kwita Yesu
(Mat 26:1-5; Mar 14:1-2; Luk 22:1-2)
45Abayahudi ababaire bahonderaine na Maria kabaaboine ekyo Yesu yakora, bamwikiliza. 46Kyonkai abandi bagya omu Bafarisayo bababarulira ebyo yakora. 47Kityo abakuhani bakuru n'Abafarisayo beta orukiiko, bagamba bati, “Tukoreki? Omuntu ogu nakora ebitangazo bingi. 48Katuramuleka akagendelera ati, buli omoi naija kumwikiliza, kandi Abaroma basilikye Rwensinga yaitu n'eihanga lyaitu.” 49Kyonkai omoi omuli bonene n'iwe Kayafa ayabaire ali Mukuhani Nyamukuru mwaka ogwo, abagambira ati, “Inywe timwina kyomulikumanya n'akake. 50Timulikumanya okwo kili ky'omugasho omuli inywe omuntu omoi akafa akatulilira embaga eihanga litalisiliika lyona?” 51Ekigambo ekyo tiyakigambire aha rwa kweyendera. Okwo omwaka ogwo yabaire ali Mukuhani Nyamukuru, akabaasha okwo Yesu arafa akatulilira eihanga, 52mara ti ihanga lyonkai, kyonkai kujwanganisa n'abantu ba Ruhanga bona abatali hamoi. 53Kwema aho bategeka okwo baramwita.
54Aha rw'ekyo Yesu aba atakigenda mu Bayahudi rubona. Arugayo agya bwatana aha irungu, omu kigo kilikwetwa Efuraimu; aba niyo aikara n'abegesibwabe.
55Na Pasika y'Abayahudi eshangwa eraliire kugoba, aho bangi bagya Yerusalemu Pasika etakagobire kugya kweshemeza. 56Bata nibahiga Yesu, orwo bemeleire Rwensinga bata kubazangana bati, “Nimulenga mutai? Talikwija aha kiro kikuru?” 57Abakuhani bakuru n'Abafarisayo bakaba barabizeho omuku okwo wena wena aramanya mbali ali abamanyise, bamukwate.
Ruhaya DC Bible © Bible Society of Tanzania, 2001.
