Kalinga, Tanudan: SA UGUD APUDYUS (New Testament)

Sa Ugud Apudyus

<div class="version vid3119 iso6393kml" data-vid="3119" data-iso6393="kml">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Sa Imbagan Jesus Atta Disipulun John We Ambobonyag</div><div class="r">(Luk. 7:18-35)</div><div class="p"> 1Ginangput &#7733;ad Jesus binilin da nasawa&#7739;an a&#7733; duwae disipuluna, ummoyon wo&#7733; ummoy nantuttudu ya iwwa&#7739;agawagna Amba&#7739;u we Damag atta adani ye ili.</div><div class="p"> 2A&#7733; John &#7733;ade Ambobonyag, sissiya si baba&#7739;&#7739;udan. Pun dingngo&#7739;na &#7733;ad da &#7733;ingwan Kristu, imbuunna da udum atta disipuluna 3ta umoyda an-imus &#7733;an Jesus, &#7733;ananda, &#8220;Si&#7733;a pagay inkarin Apudyus we umali ba&#7733;on nu awad udum a&#7733; uuwayonni?&#8221;</div><div class="p"> 4&#7732;anan Jesus, &#8220;Mipauli &#7733;ayu &#7733;an John ya ibagayu da innilayu &#7733;an dingngo&#7739;yu. 5Da na&#7733;u&#7739;ap, ma&#7733;ailada, da napilay, ma&#7733;atadda&#7739;anda, da naleprosy, na&#7733;aan sa&#7733;itda, da natu&#7739;ong, ma&#7733;adongo&#7739;da, da natoy, nataguda &#7733;asin &#7733;ad miwa&#7739;agawag Amba&#7739;u we Damag atta &#7733;apus.#11:5 Isaiah 35:5-6; 61:1. 6&#7732;ad ibagayu bos &#7733;an siyae pian tagu we adipun anduwaduwa si mipanggob &#7733;an sa&#7733;on.&#8221;</div><div class="p"> 7Nipauli &#7733;ad da disipulun John, insa&#7739;ad Jesus we nan-ugud atta amode tagu mipanggob &#7733;an John. &#7732;anana, &#8220;Ngai ummoyyu innila si bumbummaaw? Sa potawe mibibbibbid? Naid. 8Ngai ummoyyu innila nu? Innilayu &#7733;ad ain tagu we nansilup atte ampatoge silup? Naid. Te da nansilup atta &#7733;a&#7733;nat baba&#7733;nangda ya da bo&#7739;oy da ari inggawanda. 9Pun ngai ummoyyu innila nu? Osa &#7733;ad aine profeta? On, ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu, daldallu nu sa profeta. 10Te a&#7733; John nibaga si nigili ye Ugud Apudyus we &#7733;anana, &#8216;Dongngonyu! Awad de ibuun&#7733;u we umun-una nu si&#7733;a ta umoyna isagana da&#7739;ane ayom.&#8217; &#8221;#11:10 Malachi 3:1. 11Pun pinagatupan Jesus wo&#7733; &#7733;anana, &#8220;Ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu &#7733;atuttuwaan, losan atta nibu&#7733;nag naippun tummo&#7733;wa&#7739; a&#7733; nangatngatu nu a&#7733; John we Ambobonyag sina'd luta ya&#7733;on sa &#7733;am&#7733;ama'tte ampangatan Apudyus nangatngatu nu siya. 12Inggan ni nangisa&#7739;dan John we Ambobonyag we nangiwa&#7739;agawag inggana sinsadi, awad da angipatut angiwa&#7739;agawag atte ampangatan Apudyus ya awad os da angipatut midoga'tte ampangatana.#11:12 Awad da duwae piona ugudon anna: 1) Awad da angipapati ye sumullagi'tte ampangatan Apudyus ya awad os da na&#7733;&#7733;ona&#7733;&#7733;one angiyadi nu ma&#7733;wae midogada sidi. 2) Awad da angipapati ye angiwa&#7739;agawag atte ampangatan Apudyus ya awad os da na&#7733;&#7733;ona&#7733;&#7733;one angiyadi nu ma&#7733;wae midogada sidi. 13Te losane inggilin da profeta ya sa lintoge inggilin Moses, imbagada mipanggob si ampangatan Apudyus inggana si timpun John. 14&#7732;ad nu tinuttuwayu imbagada, maawatanyu we a&#7733; John de Profeta Elijah we nipadtu we umali.#11:14 Malachi 4:5. 15Di&#7733;ayu we andodongngo&#7739;, sosom&#7733;onyu da dingngo&#7739;yu.&#8221;</div><div class="p"> 16Pinagatupan os Jesus wo&#7733; &#7733;anana, &#8220;Ngai angipaniya&#7733; atta tagu sinsana? Isudan abenge an-ay-ayam atta pappawayan. &#7732;ad &#7733;anandae angiyip-ip&#7733;aw atta asin-abbengda,</div><div class="q1"> 17&#8220; &#8216;Nanado&#7733; &#7733;ani,</div><div class="q2">ya&#7733;on adi&#7733;ayupun nanangni.</div><div class="q1">Pun nan&#7733;an&#7733;anta &#7733;ani'tta &#7733;an&#7733;anta'tta bagungon,</div><div class="q2">ya&#7733;on adi&#7733;ayupun os na&#7733;adomdom.&#8217;</div><div class="m"> 18Dida da mipaniyan da tagu sinsana te ummali &#7733;ad a&#7733; John we Ambobonyag, nallaun ya adipun os uminum si bayas, &#7733;ananyu, &#8216;Ngaipana &#7733;oon &#7733;a&#7733;nat? Naa&#7739;anan!&#8217; 19&#7732;an sa&#7733;one Abeng Di Tagu, ummaliya&#7733; &#7733;ade ma&#7733;ainum ya ma&#7733;a&#7733;an, &#7733;ananyu, &#8216;Ilanyu, siya &#7733;ad bartekero ya bota&#7733;an! Ma&#7733;abu&#7739;bu&#7739;un atta andadagup atta bugis ya da udume &#7733;abasbassu&#7739;an.&#8217; Ya&#7733;on ilanyu &#7733;ad, mipailae ustu &#7733;inalaing Apudyus atta biyag da losane angunud atte &#7733;inalaingna.&#8221;</div><div class="s">Sa Anguwisan Apudyus Atta Tagu</div><div class="r">(Luk. 10:13-15)</div><div class="p"> 20Pune sadi, sinang-an Jesus da umili ye nangwaana'tta adu we nakaskasdaaw te adidapun imbabawi da basu&#7739;da ya adidapun agaye angwa. 21&#7732;anana, &#8220;&#7732;addagu &#7733;ayu we iChorazin ya di&#7733;ayu we iBethsaida! Te nu &#7733;ingwa&#7733; ad Tyre &#7733;an Sidon#11:21 Da iTyre &#7733;an iSidon atte awe, sa ugalida nandindinamage dida &#7733;a&#7739;awengan. Sa &#7733;anan da profeta atte mipanggob si dusada ma&#7733;wae mabasa'tta Isaiah 23:1-18, Ezekiel 26-28:19, Amos 1:9-10. da nakaskasdaawe isun da &#7733;ingwa&#7733; atta iliyu, dagus nine nansilupda'tta sa&#7733;u ya iggada da dapu&#7739; atta u&#7739;uda ta ipailadae imbabawida da basu&#7739;da ya iyyagaydae nangwa. Di&#7733;ayu &#7733;ad, ta&#7733;on ay nu innilayu, adi&#7733;ayupun nambabawi'tta basu&#7739;yu. 22Ya&#7733;on ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu, nu dumatong anguwisan Apudyus atta losane tagu, nadagdagson dusayu nu sa dusan da iTyre ya iSidon.</div><div class="p"> 23&#8220;Di&#7733;ayu &#7733;ade iCapernaum, sosom&#7733;onyu &#7733;ad aine midayaw &#7733;ayu'd langit? Naid! Sa ma&#7733;wa, aaddi ye miballu &#7733;ayu'd Hades, sa igaw da natoye madusaanyu! Te nu ad Sodom o&#7733;yan nangwaa&#7733; atte nakaskasdaawe isun da &#7733;ingwa&#7733; atta iliyu, dagus nine nambabawida'tta basu&#7739;da ya adimpun nin o&#7733;yan Apudyus dinadail ilida &#7733;ad awad o&#7733;yane sissiya'd Sodom sina inggana sinsadi. 24Ya&#7733;on ibaga&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu we nu dumatong an&#7733;uwisan Apudyus atta losane tagu, nadagdagson dusayu nu da iSodom.&#8221;#11:24 Ilanyu footnote si Matthew 10:15.</div><div class="s">Sa Anggappiyaan Jesus</div><div class="r">(Luk. 10:21-22)</div><div class="p"> 25Sa sadi ye timpu, &#7733;anan Jesus we nalluwa&#7739;u, &#8220;Ama, ipangatam da losan sina'd luta ya ad langit. Anggappiyaa&#7733; &#7733;an si&#7733;a te adimpun impaigammu &#7733;atuttuwaan atta nalalaing &#7733;an naada&#7739;ane tagu, siya nangipaigammuwam da napakumbaba ya da anta&#7739;gode isudan abeng. 26On, &#7733;ingwam &#7733;a&#7733;na te siya piniom.&#8221;</div><div class="p"> 27Pun &#7733;anan Jesus atta tagu, &#8220;Innatod Ama&#7733; we Apudyus &#7733;an sa&#7733;on da losane &#7733;aboo&#7739;an &#7733;an laing. Iniiggammuna sa&#7733;on ya naippun udum a&#7733; nangigammu &#7733;an sa&#7733;on. &#7732;a&#7733;na bos a&#7733; Ama&#7733; we naippun angigammu &#7733;an siya malaksid &#7733;an sa&#7733;on ya da ngaimane tagu we pio&#7733; angipaigammuwan.&#8221;</div><div class="p"> 28&#8220;Di&#7733;ayu losane naayong &#7733;an ampa&#7733;a&#7739;am, awwayyu &#7733;an sa&#7733;on ta paillongo&#7733; di&#7733;ayu. 29Unudonyu da bilin&#7733;u &#7733;an an-ada&#7739; &#7733;ayu &#7733;an sa&#7733;on te naanusa&#7733; &#7733;an napakumbabaa&#7733; wo&#7733; maillongan &#7733;ayu. 30Te da biline itto&#7733; &#7733;an di&#7733;ayu we tuttuwaonyu, allasu ya allangpaw.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ginangput ḵad Jesus binilin da nasawaḻan aḵ duwae disipuluna, ummoyon woḵ ummoy nantuttudu ya iwwaḻagawagna Ambaḻu we Damag atta adani ye ili.
Aḵ John ḵade Ambobonyag, sissiya si babaḻḻudan. Pun dingngoḻna ḵad da ḵingwan Kristu, imbuunna da udum atta disipuluna ta umoyda an-imus ḵan Jesus, ḵananda, “Siḵa pagay inkarin Apudyus we umali baḵon nu awad udum aḵ uuwayonni?”
Ḵanan Jesus, “Mipauli ḵayu ḵan John ya ibagayu da innilayu ḵan dingngoḻyu. Da naḵuḻap, maḵailada, da napilay, maḵataddaḻanda, da naleprosy, naḵaan saḵitda, da natuḻong, maḵadongoḻda, da natoy, nataguda ḵasin ḵad miwaḻagawag Ambaḻu we Damag atta ḵapus. Ḵad ibagayu bos ḵan siyae pian tagu we adipun anduwaduwa si mipanggob ḵan saḵon.”
Nipauli ḵad da disipulun John, insaḻad Jesus we nan-ugud atta amode tagu mipanggob ḵan John. Ḵanana, “Ngai ummoyyu innila si bumbummaaw? Sa potawe mibibbibbid? Naid. Ngai ummoyyu innila nu? Innilayu ḵad ain tagu we nansilup atte ampatoge silup? Naid. Te da nansilup atta ḵaḵnat babaḵnangda ya da boḻoy da ari inggawanda. Pun ngai ummoyyu innila nu? Osa ḵad aine profeta? On, ibagaḵ ḵan diḵayu, daldallu nu sa profeta. Te aḵ John nibaga si nigili ye Ugud Apudyus we ḵanana, ‘Dongngonyu! Awad de ibuunḵu we umun-una nu siḵa ta umoyna isagana daḻane ayom.’ ” Pun pinagatupan Jesus woḵ ḵanana, “Ibagaḵ ḵan diḵayu ḵatuttuwaan, losan atta nibuḵnag naippun tummoḵwaḻ aḵ nangatngatu nu aḵ John we Ambobonyag sina'd luta yaḵon sa ḵamḵama'tte ampangatan Apudyus nangatngatu nu siya. Inggan ni nangisaḻdan John we Ambobonyag we nangiwaḻagawag inggana sinsadi, awad da angipatut angiwaḻagawag atte ampangatan Apudyus ya awad os da angipatut midoga'tte ampangatana. Te losane inggilin da profeta ya sa lintoge inggilin Moses, imbagada mipanggob si ampangatan Apudyus inggana si timpun John. Ḵad nu tinuttuwayu imbagada, maawatanyu we aḵ John de Profeta Elijah we nipadtu we umali. Diḵayu we andodongngoḻ, sosomḵonyu da dingngoḻyu.”
Pinagatupan os Jesus woḵ ḵanana, “Ngai angipaniyaḵ atta tagu sinsana? Isudan abenge an-ay-ayam atta pappawayan. Ḵad ḵanandae angiyip-ipḵaw atta asin-abbengda,
“ ‘Nanadoḵ ḵani,
yaḵon adiḵayupun nanangni.
Pun nanḵanḵanta ḵani'tta ḵanḵanta'tta bagungon,
yaḵon adiḵayupun os naḵadomdom.’
Dida da mipaniyan da tagu sinsana te ummali ḵad aḵ John we Ambobonyag, nallaun ya adipun os uminum si bayas, ḵananyu, ‘Ngaipana ḵoon ḵaḵnat? Naaḻanan!’ Ḵan saḵone Abeng Di Tagu, ummaliyaḵ ḵade maḵainum ya maḵaḵan, ḵananyu, ‘Ilanyu, siya ḵad bartekero ya botaḵan! Maḵabuḻbuḻun atta andadagup atta bugis ya da udume ḵabasbassuḻan.’ Yaḵon ilanyu ḵad, mipailae ustu ḵinalaing Apudyus atta biyag da losane angunud atte ḵinalaingna.”


Pune sadi, sinang-an Jesus da umili ye nangwaana'tta adu we nakaskasdaaw te adidapun imbabawi da basuḻda ya adidapun agaye angwa. Ḵanana, “Ḵaddagu ḵayu we iChorazin ya diḵayu we iBethsaida! Te nu ḵingwaḵ ad Tyre ḵan Sidon da nakaskasdaawe isun da ḵingwaḵ atta iliyu, dagus nine nansilupda'tta saḵu ya iggada da dapuḻ atta uḻuda ta ipailadae imbabawida da basuḻda ya iyyagaydae nangwa. Diḵayu ḵad, taḵon ay nu innilayu, adiḵayupun nambabawi'tta basuḻyu. Yaḵon ibagaḵ ḵan diḵayu, nu dumatong anguwisan Apudyus atta losane tagu, nadagdagson dusayu nu sa dusan da iTyre ya iSidon.
“Diḵayu ḵade iCapernaum, sosomḵonyu ḵad aine midayaw ḵayu'd langit? Naid! Sa maḵwa, aaddi ye miballu ḵayu'd Hades, sa igaw da natoye madusaanyu! Te nu ad Sodom oḵyan nangwaaḵ atte nakaskasdaawe isun da ḵingwaḵ atta iliyu, dagus nine nambabawida'tta basuḻda ya adimpun nin oḵyan Apudyus dinadail ilida ḵad awad oḵyane sissiya'd Sodom sina inggana sinsadi. Yaḵon ibagaḵ ḵan diḵayu we nu dumatong anḵuwisan Apudyus atta losane tagu, nadagdagson dusayu nu da iSodom.”


Sa sadi ye timpu, ḵanan Jesus we nalluwaḻu, “Ama, ipangatam da losan sina'd luta ya ad langit. Anggappiyaaḵ ḵan siḵa te adimpun impaigammu ḵatuttuwaan atta nalalaing ḵan naadaḻane tagu, siya nangipaigammuwam da napakumbaba ya da antaḻgode isudan abeng. On, ḵingwam ḵaḵna te siya piniom.”
Pun ḵanan Jesus atta tagu, “Innatod Amaḵ we Apudyus ḵan saḵon da losane ḵabooḻan ḵan laing. Iniiggammuna saḵon ya naippun udum aḵ nangigammu ḵan saḵon. Ḵaḵna bos aḵ Amaḵ we naippun angigammu ḵan siya malaksid ḵan saḵon ya da ngaimane tagu we pioḵ angipaigammuwan.”
“Diḵayu losane naayong ḵan ampaḵaḻam, awwayyu ḵan saḵon ta paillongoḵ diḵayu. Unudonyu da bilinḵu ḵan an-adaḻ ḵayu ḵan saḵon te naanusaḵ ḵan napakumbabaaḵ woḵ maillongan ḵayu. Te da biline ittoḵ ḵan diḵayu we tuttuwaonyu, allasu ya allangpaw.”

聞く Matthew 11