Salmi 97:1-12
Salmi 97:1-12 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Il SIGNORE regna; esulti la terra e gioiscano le numerose isole. Nuvole e oscurità lo circondano; giustizia ed equità sono le basi del suo trono. Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici tutt’intorno. I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema. I monti si sciolgono come cera davanti al SIGNORE, davanti al Signore di tutta la terra. I cieli annunciano la sua giustizia e tutti i popoli vedono la sua gloria. Sono confusi gli adoratori di immagini e quanti si vantano degli idoli; si prostrano a lui tutti gli dèi. Sion ascolta e ne gioisce; esultano le figlie di Giuda per i tuoi giudizi, o SIGNORE! Poiché tu, SIGNORE, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei molto più in alto di tutti gli dèi. Voi che amate il SIGNORE, odiate il male! Egli custodisce le anime dei suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi. La luce è spuntata per il giusto, e la gioia per i retti di cuore. Gioite nel SIGNORE, giusti, e lodate il suo santo nome!
Salmi 97:1-12 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Il Signore regna; esulti la terra e gioiscano le numerose isole. Nuvole e oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono. Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici tutt'intorno. I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema. I monti si sciolgono come cera davanti al Signore, davanti al Signore di tutta la terra. I cieli annunziano la sua giustizia e tutti i popoli vedono la sua gloria. Son confusi gli adoratori di immagini e quanti si vantano degl'idoli; si prostrano a lui tutti gli dèi. *Sion ascolta e ne gioisce; esultano le figlie di *Giuda per i tuoi giudizi, o Signore! Poiché tu, Signore, sei l'Altissimo su tutta la terra; tu sei molto piú in alto di tutti gli dèi. Voi che amate il Signore, odiate il male! Egli custodisce le anime dei suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi. La luce è spuntata per il giusto, e la gioia per i retti di cuore. Gioite nel Signore, giusti, e lodate il suo santo nome!
Salmi 97:1-12 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Il Signore regna. Si rallegri la terra, gioiscano i popoli lontani. Un’oscura nube lo circonda. Giustizia e diritto sostengono il suo trono. Un fuoco lo precede e brucia i nemici intorno a lui. I suoi lampi abbagliano il mondo, la terra guarda e trema. I monti fondono come cera davanti al Signore, davanti al Signore di tutta la terra. Il cielo proclama la sua giustizia, tutti i popoli contemplano la sua grandezza. Si vergognino gli adoratori di statue, che si vantano di idoli vani. Tutti gli dèi si pieghino davanti al Signore. Ma il popolo di Sion ascolta e si rallegra, le città di Giuda sono in festa per le tue decisioni, Signore, perché sei tu, Signore, il Dio Altissimo su tutta la terra, più grande di tutti gli dèi. Voi che amate il Signore, odiate il male: egli protegge la vita dei suoi fedeli e li salva dalla mano dei malvagi. Infonde speranza nel giusto e felicità nel cuore dei buoni. Il Signore, o giusti, sia la vostra gioia, lodatelo ricordando che egli è santo.
Salmi 97:1-12 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole. Nuvola e caligine sono d'intorno a lui; Giustizia e giudicio sono il fermo sostegno del suo trono. Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno. I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l'ha veduto, ed ha tremato. I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra. I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria. Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti. Sion l'ha udito, e se n'è rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore. Perciocchè tu sei il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii. Voi che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; E le riscuote di man degli empi. La luce è seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore. Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.