Salmi 86:1-7
Salmi 86:1-7 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Preghiera di Davide. Porgi orecchio, SIGNORE, e rispondimi, perché io sono povero e bisognoso. Proteggi l’anima mia, perché ti amo. Dio mio, salva il tuo servo che confida in te! Abbi pietà di me, Signore, perché io grido a te tutto il giorno. Rallegra l’anima del tuo servo, perché a te, Signore, io elevo l’anima mia. Poiché tu, o Signore, sei buono, pronto a perdonare e misericordioso verso quanti t’invocano. Porgi orecchio, SIGNORE, alla mia preghiera e sii attento alla voce delle mie suppliche. Io t’invoco nel giorno della mia angustia, perché tu mi risponderai.
Salmi 86:1-7 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Preghiera di *Davide.Porgi orecchio, Signore, e rispondimi, perché io sono povero e bisognoso. Proteggi l'anima mia, perché ti amo. Dio mio, salva il tuo servo che confida in te! Abbi pietà di me, Signore, perché io grido a te tutto il giorno. Rallegra l'anima del tuo servo, perché a te, Signore, io elevo l'anima mia. Poiché tu, o Signore, sei buono, pronto a perdonare, e misericordioso verso quanti t'invocano. Porgi orecchio, Signore, alla mia preghiera e sii attento alla voce delle mie suppliche. Io t'invoco nel giorno della mia angustia, perché tu mi risponderai.
Salmi 86:1-7 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Tendi l’orecchio, Signore, ascoltami: sono povero e infelice. Proteggi la mia vita: io ti sono fedele. O Dio, salva il tuo servo: confido in te! Tutto il giorno ti chiamo: pietà di me, Signore! A te mi rivolgo: Signore, donami gioia! Tu sei buono, Signore, pronto al perdono, pieno d'amore per chi t’invoca. Tendi l’orecchio alla mia preghiera, non respingere la mia supplica. Sono in pericolo; a te io grido: tu, Signore, mi risponderai!
Salmi 86:1-7 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
O SIGNORE, inchina l'orecchio tuo, e rispondimi; Perciocchè io sono afflitto e misero. Guarda l'anima mia; perciocchè io mi studio a pietà; O tu, Dio mio, salva il tuo servitore che si confida in te. O Signore, abbi pietà di me; Perciocchè io grido a te tuttodì. Rallegra l'anima del tuo servitore; Perciocchè io levo l'anima mia a te, o Signore. Perciocchè tu, Signore, sei buono e perdonatore; E di gran benignità inverso tutti quelli che t'invocano. O Signore, porgi gli orecchi alla mia orazione; E attendi al grido delle mie supplicazioni. Io t'invoco nel giorno della mia distretta; Perciocchè tu mi risponderai.