Salmi 85:1-13
Salmi 85:1-13 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Al direttore del coro. Salmo dei figli di Core. O SIGNORE, tu sei stato propizio alla tua terra, hai ricondotto Giacobbe dalla deportazione. Hai perdonato l’iniquità del tuo popolo, hai cancellato tutti i suoi peccati. [Pausa] Hai placato il tuo sdegno, hai desistito dalla tua ira ardente. Ristoraci, o Dio della nostra salvezza, fa’ cessare la tua indignazione contro di noi. Sarai adirato con noi per sempre? Prolungherai la tua ira d’età in età? Non tornerai forse a darci la vita, perché il tuo popolo possa gioire in te? Mostraci la tua bontà, SIGNORE, e concedici la tua salvezza. Io ascolterò quel che dirà Dio, il SIGNORE; egli parlerà di pace al suo popolo e ai suoi fedeli, purché non ritornino ad agire da stolti! Certo, la sua salvezza è vicina a quelli che lo temono, perché la gloria abiti nel nostro paese. La bontà e la verità si sono incontrate, la giustizia e la pace si sono baciate. La verità germoglia dalla terra e la giustizia guarda dal cielo. Anche il SIGNORE elargirà ogni bene e la nostra terra produrrà il suo frutto. La giustizia camminerà davanti a lui e seguirà la via dei suoi passi.
Salmi 85:1-13 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Al direttore del coro. Salmo dei figli di *Core.O Signore, tu sei stato propizio alla tua terra, hai ricondotto *Giacobbe dalla deportazione. Hai perdonato l'*iniquità del tuo popolo, hai cancellato tutti i suoi peccati. [Pausa] Hai placato il tuo sdegno, hai desistito dalla tua ira ardente. Ristoraci, o Dio della nostra salvezza, fa' cessare la tua indignazione contro di noi. Sarai adirato con noi per sempre? Prolungherai la tua ira d'età in età? Non tornerai forse a darci la vita, perché il tuo popolo possa gioire in te? Mostraci la tua bontà, Signore, e concedici la tua salvezza. Io ascolterò quel che dirà Dio, il Signore: egli parlerà di pace al suo popolo e ai suoi fedeli, purché non ritornino ad agire da stolti! Certo, la sua salvezza è vicina a quelli che lo temono, perché la gloria abiti nel nostro paese. La bontà e la verità si sono incontrate, la giustizia e la pace si sono baciate. La verità germoglia dalla terra e la giustizia guarda dal cielo. Anche il Signore elargirà ogni bene e la nostra terra produrrà il suo frutto. La giustizia camminerà davanti a lui, e seguirà la via dei suoi passi.
Salmi 85:1-13 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Hai sempre amato la tua terra, Signore, hai fatto ritornare i deportati d'Israele. Hai perdonato i nostri peccati e dimenticato le nostre colpe. Hai ritirato le tue minacce e placato il furore della tua collera. Dio Salvatore, riavvicinati a noi, fa’ cessare il tuo sdegno. Resterai per sempre irritato con noi, durerà per sempre la tua collera? Torna a darci la vita e sarai la gioia del tuo popolo. Mostraci ancora il tuo amore fedele e donaci la tua salvezza. Ascolterò il Signore, nostro Dio: certamente ci parlerà di pace, se restiamo suo popolo e suoi amici e non torniamo sulla via degli stolti. Sì, egli è pronto a salvare chi l’ascolta, con la sua presenza riempirà la nostra terra. Amore e fedeltà si incontreranno, giustizia e pace si abbracceranno. Dal cielo scenderà la giustizia, la fedeltà germoglierà dalla terra. Il Signore ci darà la pioggia, la nostra terra produrrà il suo frutto.
Salmi 85:1-13 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
O SIGNORE, tu sei stato propizio alla tua terra; Tu hai ritratto Giacobbe di cattività. Tu hai rimessa al tuo popolo la sua iniquità, Tu hai coperti tutti i lor peccati. (Sela.) Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio; Tu ti sei stolto dall'ardore della tua ira. Ristoraci, o Dio della nostra salute, E fa' cessar la tua indegnazione contro a noi. Sarai tu in perpetuo adirato contro a noi? Farai tu durar l'ira tua per ogni età? Non tornerai tu a darci la vita, Acciocchè il tuo popolo si rallegri in te? O Signore, mostraci la tua benignità, E dacci la tua salute. Io ascolterò ciò che dirà il Signore Iddio; Certo egli parlerà di pace al suo popolo ed a' suoi santi; E farà ch'essi non ritorneranno più a follia. Certo, la sua salute è vicina a quelli che lo temono; La gloria abiterà nel nostro paese. Benignità e verità s'incontreranno insieme; Giustizia e pace si baceranno. Verità germoglierà dalla terra; E giustizia riguarderà dal cielo. Il Signore eziandio darà il bene; E la nostra terra produrrà il suo frutto. Egli farà camminar davanti a sè la giustizia, E la metterà nella via de' suoi passi.
