Salmi 78:32-39
Salmi 78:32-39 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Con tutto ciò peccarono ancora, non prestando fede ai suoi prodigi. Perciò egli consumò i loro giorni in un niente e i loro anni con un terrore improvviso. Quando li faceva perire, essi lo cercavano e ritornavano desiderosi di ritrovare Dio; e si ricordavano che Dio era la loro rocca, che il Dio altissimo era il loro liberatore. Essi però lo adulavano con la bocca e gli mentivano con la lingua. Il loro cuore non era sincero con lui e non erano fedeli al suo patto. Ma egli, che è pietoso, perdona l’iniquità e non distrugge il peccatore. Più volte trattenne la sua ira e non lasciò divampare tutto il suo sdegno, ricordando che essi erano carne, un soffio che va e non ritorna.
Salmi 78:32-39 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Con tutto ciò peccarono ancora, non prestando fede ai suoi prodigi. Perciò egli consumò i loro giorni in un niente e i loro anni con un terrore improvviso. Quando li faceva perire, essi lo cercavano e ritornavano desiderosi di ritrovare Dio; e si ricordavano che Dio era la loro ròcca, che il Dio altissimo era il loro liberatore. Essi però lo adulavano con la bocca e gli mentivano con la lingua. Il loro cuore non era sincero con lui e non erano fedeli al suo patto. Ma egli, che è pietoso, perdona l'*iniquità e non distrugge il peccatore. Piú volte trattenne la sua ira e non lasciò divampare tutto il suo sdegno, ricordando ch'essi erano carne, un soffio che va e non ritorna.
Salmi 78:32-39 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Eppure continuarono a peccare; nonostante i suoi miracoli, non gli credettero. Allora abbreviò i loro giorni come un soffio, i loro anni con terrore improvviso. Quando Dio faceva morire alcuni, gli altri lo cercavano, tornavano a invocarlo con insistenza. Ricordavano che lui era la roccia di difesa, Dio, l’Altissimo, il loro liberatore; ma le loro parole erano pura adulazione, i loro bei discorsi tutta una bugia. Il loro cuore era incostante, erano infedeli al patto con lui. Eppure Dio conservava il suo affetto, perdonava i peccati del popolo, rinunziava a distruggerlo; più volte trattenne la sua collera e non scatenò tutto il suo sdegno. Sapeva bene che erano mortali, un soffio che se ne va e non ritorna.
Salmi 78:32-39 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Con tutto ciò peccarono ancora, E non credettero alle sue maraviglie. Laonde egli consumò i lor giorni in vanità, E gli anni loro in ispaventi. Quando egli li uccideva, essi lo richiedevano, E ricercavano di nuovo Iddio. E si ricordavano che Iddio era la lor Rocca, E che l'Iddio altissimo era il lor Redentore. Ma lo lusingavano colla lor bocca, E gli mentivano colla lor lingua; E il cuor loro non era diritto inverso lui, E non erano leali nel suo patto. E pure egli, che è pietoso, purgò la loro iniquità, e non li distrusse; E più e più volte racquetò l'ira sua, e non commosse tutto il suo cruccio; E si ricordò ch'erano carne; Un fiato che passa, e non ritorna.