Salmi 73:21-26
Salmi 73:21-26 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Quando il mio cuore era amareggiato e io mi sentivo trafitto internamente, ero insensato e senza intelligenza; io ero di fronte a te come una bestia. Ma pure, io resto sempre con te; tu mi hai preso per la mano destra; mi guiderai con il tuo consiglio e poi mi accoglierai nella gloria. Chi ho io in cielo fuori di te? E sulla terra non desidero che te. La mia carne e il mio cuore possono venir meno, ma Dio è la rocca del mio cuore e la mia parte di eredità, in eterno.
Salmi 73:21-26 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Quando il mio cuore era amareggiato e io mi sentivo trafitto internamente, ero insensato e senza intelligenza; io ero di fronte a te come una bestia. Ma pure, io resto sempre con te; tu m'hai preso per la mano destra; mi guiderai con il tuo consiglio e poi mi accoglierai nella gloria. Chi ho io in cielo fuori di te? E sulla terra non desidero che te. La mia carne e il mio cuore possono venir meno, ma Dio è la ròcca del mio cuore e la mia parte di eredità, in eterno.
Salmi 73:21-26 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Quando ero pieno di amarezza ed era tormentato il mio cuore, ero solo uno sciocco, non ti capivo, ero stupido come una bestia. Ma io sono sempre con te: tu mi hai preso per mano, con il tuo consiglio mi guiderai e poi mi riceverai nella gloria. Chi ho in cielo all’infuori di te? Con te, null’altro desidero sulla terra! Anche se il corpo e la mente vengono meno, tu sei la roccia della mia vita, la mia ricchezza per sempre, o Dio.
Salmi 73:21-26 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Quando il mio cuore era inacerbito, Ed io era punto nelle reni; Io era insensato, e non aveva conoscimento; Io era inverso te simile alle bestie. Ma pure io sono stato del continuo teco; Tu mi hai preso per la man destra. Tu mi condurrai per lo tuo consiglio, E poi mi riceverai in gloria; Chi è per me in cielo, fuor che te? Io non voglio altri che te in terra. La mia carne ed il mio cuore erano venuti meno: Ma Iddio è la rocca del mio cuore, e la mia parte in eterno.