Salmi 72:10-15
Salmi 72:10-15 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
I re di Tarsis e delle isole gli pagheranno il tributo, i re di Seba e di Saba gli offriranno doni; tutti i re gli si prostreranno davanti, tutte le nazioni lo serviranno. Poiché egli libererà il bisognoso che grida, e il misero che non ha chi l’aiuti. Egli avrà compassione dell’infelice e del bisognoso, e salverà l’anima dei poveri. Riscatterà le loro anime dall’oppressione e dalla violenza, e il loro sangue sarà prezioso ai suoi occhi. Egli vivrà; e a lui sarà dato oro di Seba, la gente pregherà per lui tutto il giorno, lo benedirà sempre.
Salmi 72:10-15 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
I re di Tarsis e delle isole gli pagheranno il tributo, i re di Seba e di Saba gli offriranno doni; tutti i re gli si prostreranno davanti, tutte le nazioni lo serviranno. Poich'egli libererà il bisognoso che grida e il misero che non ha chi l'aiuti. Egli avrà compassione dell'infelice e del bisognoso e salverà l'anima dei poveri. Riscatterà le loro anime dall'oppressione e dalla violenza e il loro sangue sarà prezioso ai suoi occhi. Egli vivrà; e a lui sarà dato oro di Seba, la gente pregherà per lui tutto il giorno, lo benedirà sempre.
Salmi 72:10-15 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
I re di Tarsis e di isole lontane portino doni. I sovrani di Saba e di Seba paghino tributi. Tutti i re gli rendano omaggio, gli siano sottomesse tutte le nazioni. Salverà il povero che grida aiuto, il misero che non trova soccorso; avrà pietà del debole e del povero e salverà la loro vita. Li strapperà dalla violenza e dal sopruso, la loro vita sarà preziosa ai suoi occhi. Abbia lunga vita! Si porti a lui oro di Saba, si preghi per lui in ogni tempo, lo si benedica ogni giorno.
Salmi 72:10-15 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
I re di Tarsis e delle isole gli pagheranno tributo; I re di Etiopia e di Arabia gli porteranno doni. E tutti i re l'adoreranno, Tutte le nazioni gli serviranno. Perciocchè egli libererà il bisognoso che grida, E il povero afflitto, e colui che non ha alcuno che lo aiuti. Egli avrà compassione del misero e del bisognoso, E salverà le persone de' poveri. Egli riscoterà la vita loro da frode e da violenza; E il sangue loro sarà prezioso davanti a lui. Così egli viverà, ed altri gli darà dell'oro di Etiopia; E pregherà per lui del continuo, e tuttodì lo benedirà.