Salmi 72:1-7
Salmi 72:1-7 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Di Salomone. O Dio, da’ i tuoi giudizi al re e la tua giustizia al figlio del re; ed egli giudicherà il tuo popolo con giustizia e i tuoi poveri con equità! Portino i monti pace al popolo, e le colline giustizia! Egli garantirà il diritto ai miseri del popolo, salverà i figli del bisognoso e annienterà l’oppressore! Ti temeranno finché duri il sole, finché duri la luna, di epoca in epoca! Egli scenderà come pioggia sul prato falciato, come acquazzone che bagna la terra. Nei suoi giorni il giusto fiorirà e vi sarà abbondanza di pace finché non vi sia più luna.
Salmi 72:1-7 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Di *Salomone.O Dio, da' i tuoi giudizi al re e la tua giustizia al figlio del re; ed egli giudicherà il tuo popolo con giustizia e i tuoi poveri con equità! Portino i monti pace al popolo, e le colline giustizia! Egli garantirà il diritto ai miseri del popolo, salverà i figli del bisognoso, e annienterà l'oppressore! Ti temeranno finché duri il sole, finché duri la luna, di epoca in epoca! Egli scenderà come pioggia sul prato falciato, come acquazzone che bagna la terra. Nei suoi giorni il giusto fiorirà e vi sarà abbondanza di pace finché non vi sia piú luna.
Salmi 72:1-7 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
O Dio, affida al re il tuo diritto, dà al figlio del re la tua giustizia. Governi il tuo popolo con equità e difenda i tuoi poveri con giuste sentenze. Anche monti e colline diano al popolo pace e giustizia. Il re difenda il diritto dei poveri, salvi i bisognosi e schiacci i violenti. Duri il suo regno per generazioni quanto il sole e quanto la luna. Scenda come pioggia sui prati, come acqua su aride terre. Nei suoi giorni fiorisca la giustizia, cresca la pace finché non si spenga la luna.
Salmi 72:1-7 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
O DIO, da' i tuoi giudicii al re, E la tua giustizia al figliuolo del re. Ed egli giudicherà il tuo popolo in giustizia, Ed i tuoi poveri afflitti in dirittura. I monti produrranno pace al popolo; E i colli saranno pieni di giustizia. Egli farà ragione a' poveri afflitti d'infra il popolo; Egli salverà i figliuoli del misero, E fiaccherà l'oppressore. Essi ti temeranno per ogni età, Mentre dureranno il sole e la luna. Egli scenderà come pioggia sopra erba segata; Come pioggia minuta che adacqua la terra. Il giusto fiorirà a' dì d'esso, E vi sarà abbondanza di pace, finchè non vi sia più luna.