Salmi 70:1-5
Salmi 70:1-5 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Al direttore del coro. Di Davide. Per far ricordare. Affrèttati, o Dio, a liberarmi! SIGNORE, affrèttati in mio aiuto! Siano confusi e si vergognino quelli che cercano l’anima mia! Voltino le spalle e siano coperti d’infamia quelli che desiderano il mio male! Indietreggino, sotto il peso della loro infamia, quelli che mi deridono. Gioiscano ed esultino in te quelli che ti cercano; e quelli che amano la tua salvezza dicano sempre: «Sia glorificato Dio!» Ma io sono misero e povero; o Dio, affrèttati a venire in mio aiuto; tu sei il mio sostegno e il mio liberatore; SIGNORE, non tardare!
Salmi 70:1-5 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Al direttore del coro. Di *Davide. Per far ricordare.Affrèttati, o Dio, a liberarmi! Signore, affrèttati in mio aiuto! Siano confusi e si vergognino quelli che cercano l'anima mia! Voltino le spalle e siano coperti d'infamia quelli che desiderano il mio male! Indietreggino, sotto il peso della loro infamia, quelli che mi deridono. Gioiscano ed esultino in te quelli che ti cercano; e quelli che amano la tua salvezza dicano sempre: «Sia glorificato Dio!» Ma io son misero e povero; o Dio, affrèttati a venire in mio aiuto; tu sei il mio sostegno e il mio liberatore; Signore, non tardare!
Salmi 70:1-5 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
O Dio, vieni in mio aiuto, Signore, vieni presto a salvarmi. Siano umiliati e coperti di infamia quelli che attentano alla mia vita; si diano alla fuga pieni di vergogna quelli che godono della mia rovina. Siano sconvolti e confusi quelli che mi dicono: «Ti sta bene!». Gioiscano invece e si rallegrino tutti quelli che ti cercano. Dicano sempre: «Dio è grande!» quelli che amano la tua salvezza.
Salmi 70:1-5 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
O DIO, affrettati a liberarmi; O Signore, affrettati in mio aiuto. Quelli che cercano l'anima mia sien confusi e svergognati; Quelli che prendono piacere nel mio male voltin le spalle, E sieno svergognati. Quelli che dicono: Eia, eia! Voltin le spalle, per ricompensa del vituperio che mi fanno. Rallegrinsi, e gioiscano in te Tutti quelli che ti cercano; E quelli che amano la tua salute Dicano del continuo: Magnificato sia Iddio. Ora, quant'è a me, io son povero e bisognoso; O Dio, affrettati a venire a me; Tu sei il mio aiuto, ed il mio liberatore; O Signore, non tardare.