Salmi 66:10-12
Salmi 66:10-12 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Poiché tu ci hai messi alla prova, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento. Ci hai fatti cadere nella rete, hai posto un grave peso ai nostri fianchi. Hai fatto cavalcare uomini sul nostro capo; siamo passati attraverso il fuoco e l’acqua, ma poi ci hai tratti fuori in un luogo di refrigerio.
Salmi 66:10-12 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Poiché tu ci hai messi alla prova, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l'argento. Ci hai fatti cadere nella rete, hai posto un grave peso ai nostri fianchi. Hai fatto cavalcare uomini sul nostro capo; siamo passati attraverso il fuoco e l'acqua, ma poi ci hai tratti fuori in un luogo di refrigerio.
Salmi 66:10-12 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Certo: tu, o Dio, ci hai messi alla prova, ci hai provati nel fuoco come l’argento, ci hai lasciati cadere nella rete, ci hai messo una spina nel fianco, ci hai fatto passare sulla testa carri e cavalieri, abbiamo affrontato l’acqua e il fuoco. Poi ci hai liberati e ridato respiro.
Salmi 66:10-12 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Perciocchè, o Dio, tu ci hai provati; Tu ci hai posti al cimento, come si pone l'argento. Tu ci avevi fatti entrar nella rete; Tu avevi posto uno strettoio a' nostri lombi. Tu avevi fatto cavalcar gli uomini in sul nostro capo; Eravamo entrati nel fuoco e nell'acqua; Ma tu ci hai tratti fuori in luogo di refrigerio.