Salmi 51:1-10
Salmi 51:1-10 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Al direttore del coro. Salmo di Davide, quando il profeta Natan venne da lui, dopo che Davide era stato da Bat-Sceba. Abbi pietà di me, o Dio, per la tua bontà; nella tua grande misericordia cancella i miei misfatti. Lavami da tutte le mie iniquità e purificami dal mio peccato; poiché riconosco le mie colpe, il mio peccato è sempre davanti a me. Ho peccato contro te, contro te solo, ho fatto ciò che è male agli occhi tuoi. Perciò sei giusto quando parli e irreprensibile quando giudichi. Ecco, io sono stato generato nell’iniquità, mia madre mi ha concepito nel peccato. Ma tu desideri che la verità risieda nell’intimo; insegnami dunque la sapienza nel segreto del cuore. Purificami con issopo, e sarò puro; lavami, e sarò più bianco della neve. Fammi di nuovo udire canti di gioia e di letizia, ed esulteranno quelle ossa che hai spezzate. Distogli lo sguardo dai miei peccati e cancella tutte le mie colpe. O Dio, crea in me un cuore puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.
Salmi 51:1-10 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Al direttore del coro. Salmo di *Davide, quando il *profeta *Natan venne da lui, dopo che Davide era stato da *Batsceba. Abbi pietà di me, o Dio, per la tua bontà; nella tua grande misericordia cancella i miei misfatti. Lavami da tutte le mie *iniquità e purificami dal mio peccato; poiché riconosco le mie colpe, il mio peccato è sempre davanti a me. Ho peccato contro te, contro te solo, ho fatto ciò ch'è male agli occhi tuoi. Perciò sei giusto quando parli, e irreprensibile quando giudichi. Ecco, io sono stato generato nell'iniquità, mia madre mi ha concepito nel peccato. Ma tu desideri che la verità risieda nell'intimo: insegnami dunque la sapienza nel segreto del cuore. Purificami con *issopo, e sarò puro; lavami, e sarò piú bianco della neve. Fammi di nuovo udire canti di gioia e letizia, ed esulteranno quelle ossa che hai spezzate. Distogli lo sguardo dai miei peccati, e cancella tutte le mie colpe. O Dio, crea in me un cuore puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.
Salmi 51:1-10 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Pietà di me, o Dio, nel tuo grande amore; nella tua misericordia cancella la mia ribellione. Lavami da ogni mia colpa, purificami dal mio peccato. Sono colpevole e lo riconosco, il mio peccato è sempre davanti a me. Contro te, e te solo, ho peccato; ho agito contro la tua volontà. Quando condanni, tu sei giusto, le tue sentenze sono limpide. Fin dalla nascita sono nella colpa, peccatore mi ha concepito mia madre. Ma tu vuoi trovare dentro di me verità, nel profondo del cuore mi insegni la sapienza. Purificami dal peccato e sarò puro, lavami e sarò più bianco della neve. Fa’ che io ritrovi la gioia della festa, si rallegri quest’uomo che hai schiacciato.
Salmi 51:1-10 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
ABBI pietà di me, o Dio, secondo la tua benignità; Secondo la moltitudine delle tue compassioni, cancella i miei misfatti. Lavami molto e molto della mia iniquità, E nettami del mio peccato. Perciocchè io conosco i miei misfatti, E il mio peccato è del continuo davanti a me. Io ho peccato contro a te solo, Ed ho fatto quello che ti dispiace; Io lo confesso, acciocchè tu sii riconosciuto giusto nelle tue parole, E puro ne' tuoi guidicii. Ecco, io sono stato formato in iniquità; E la madre mia mi ha conceputo in peccato. Ecco, ti è piaciuto insegnarmi verità nell'interiore, E sapienza nel di dentro. Purgami con isopo, e sarò netto; Lavami, e sarò più bianco che neve. Fammi udire gioia ed allegrezza; Fa' che le ossa che tu hai tritate, festeggino. Nascondi la tua faccia da' miei peccati, E cancella tutte le mie iniquità. O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.
