Salmi 50:7-15
Salmi 50:7-15 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
«Ascolta, popolo mio, e io parlerò; ascolta, Israele, e io testimonierò contro di te. Io sono Dio, il tuo Dio. Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici; i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti. Non esigo tori dalla tua casa, né capri dai tuoi ovili. Sono mie infatti tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame che sta sui monti a migliaia. Conosco tutti gli uccelli dei monti e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione. Se avessi fame, non lo direi a te, perché mio è il mondo, con tutto quello che contiene. Mangio forse carne di tori, o bevo forse sangue di capri? Come sacrificio offri a Dio il ringraziamento e mantieni le promesse fatte all’Altissimo; poi invocami nel giorno della sventura; io ti salverò, e tu mi glorificherai».
Salmi 50:7-15 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
«Ascolta, popolo mio, e io parlerò; ascolta, *Israele, e io testimonierò contro di te. Io sono Dio, il tuo Dio. Non ti rimprovero per i tuoi sacrifici; i tuoi olocausti mi stanno sempre davanti. Non esigo tori dalla tua casa, né capri dai tuoi ovili. Sono mie infatti tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame che sta sui monti a migliaia. Conosco tutti gli uccelli dei monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione. Se avessi fame, non lo direi a te, perché mio è il mondo, con tutto quel che contiene. Mangio forse carne di tori, o bevo forse sangue di capri? Come sacrificio offri a Dio il ringraziamento, e mantieni le promesse fatte al Signore; poi invocami nel giorno della sventura; io ti salverò, e tu mi glorificherai».
Salmi 50:7-15 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
«Fa’ attenzione, popolo mio, ora parlerò; testimonierò, Israele, contro di te. Io sono Dio, il tuo Dio! Non ti accuso per i sacrifici che mi offri: li ho sempre davanti a me. Io non voglio prendere tori dalla tua stalla o capri dai tuoi recinti. Sono mie le bestie dei boschi e gli animali di mille montagne. Conosco ogni uccello dei monti; miei sono gli animali che vivono nei campi. Se avessi fame, non lo direi a te; mio è l’universo e quel che contiene! Credi che io mangi la carne dei tori o beva il sangue dei capri? Come sacrificio, offri a Dio la tua lode! compi le promesse fatte all’Altissimo! Invocami nei giorni difficili! Io ti salverò, e tu mi darai gloria».
Salmi 50:7-15 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ascolta, popol mio, ed io parlerò; Ascolta, Israele, ed io ti farò le mie protestazioni. Io sono Iddio, l'Iddio tuo. Io non ti riprenderò per li tuoi sacrificii, Nè per li tuoi olocausti che mi sono continuamente presentati. Io non prenderò giovenchi dalla tua casa, Nè becchi dalle tue mandre. Perciocchè mie sono tutte le bestie delle selve; Mio è tutto il bestiame che è in mille monti. Io conosco tutti gli uccelli de' monti; E le fiere della campagna sono a mio comando. Se io avessi fame, io non te lo direi; Perciocchè il mondo, e tutto quello ch'è in esso, è mio. Mangio io carne di tori, O bevo io sangue di becchi? Sacrifica lode a Dio, E paga all'Altissimo i tuoi voti. E invocami nel giorno della distretta, Ed io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.