Salmi 37:1-11
Salmi 37:1-11 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Di Davide. Non adirarti a causa dei malvagi; non avere invidia di quelli che agiscono perversamente; perché presto saranno falciati come il fieno e appassiranno come l’erba verde. Confida nel SIGNORE e fa’ il bene; abita il paese e pratica la fedeltà. Trova la tua gioia nel SIGNORE ed egli appagherà i desideri del tuo cuore. Riponi la tua sorte nel SIGNORE; confida in lui, ed egli agirà. Egli farà risplendere la tua giustizia come la luce e il tuo diritto come il sole di mezzogiorno. Sta’ in silenzio davanti al SIGNORE, e aspettalo; non adirarti per chi prospera nelle sue imprese, per l’uomo che ha successo nei suoi malvagi progetti. Cessa dall’ira e lascia lo sdegno; non adirarti, ciò spingerebbe anche te a fare il male. Poiché i malvagi saranno sterminati; ma quelli che sperano nel SIGNORE possederanno la terra. Ancora un po’ e l’empio scomparirà; tu osserverai il luogo dove si trovava, ed egli non ci sarà più. Ma gli umili erediteranno la terra e godranno di una gran pace.
Salmi 37:1-11 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Di *Davide.Non adirarti a causa dei malvagi; non aver invidia di quelli che agiscono perversamente; perché presto saranno falciati come il fieno e appassiranno come l'erba verde. Confida nel Signore e fa' il bene; abita il paese e pratica la fedeltà. Trova la tua gioia nel Signore, ed egli appagherà i desideri del tuo cuore. Riponi la tua sorte nel Signore; confida in lui, ed egli agirà. Egli farà risplendere la tua giustizia come la luce, e il tuo diritto come il sole di mezzogiorno. Sta' in silenzio davanti al Signore, e aspettalo; non adirarti per chi prospera nelle sue imprese, per l'uomo che ha successo nei suoi malvagi progetti. Cessa dall'ira e lascia lo sdegno; non adirarti; ciò spingerebbe anche te a fare il male. Poiché i malvagi saranno sterminati; ma quelli che sperano nel Signore possederanno la terra. Ancora un po' e l'empio scomparirà; tu osserverai il luogo dove si trovava, ed egli non ci sarà piú. Ma gli umili erediteranno la terra e godranno di una gran pace.
Salmi 37:1-11 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Non adirarti per i malvagi, non invidiare chi fa il male; come erba che appassisce presto anch’essi sfioriranno. Abbi fiducia nel Signore e fa’ il bene, abita la tua terra e ama la verità. Il Signore sia la tua gioia: egli esaudirà i desideri del tuo cuore. Volgi i tuoi passi verso il Signore, abbi fiducia in lui ed egli agirà: farà apparire la tua giustizia come luce del mattino, la tua rettitudine come il sole di mezzogiorno. Sta’ in silenzio davanti al Signore e spera in lui, non adirarti per chi ha successo, per la gente che vive d'imbrogli. Rinuncia all’ira, non ti inquietare, non adirarti: ne avrai solo danno. Chi fa il male sarà tolto di mezzo. Chi spera nel Signore possederà la terra. Ancora un poco e per i malvagi è finita; li cercherai e non ne troverai più nessuno. I poveri possederanno la terra e godranno benessere e pace.
Salmi 37:1-11 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
NON crucciarti per cagion de' maligni; Non portare invidia a quelli che operano perversamente; Perciocchè saran di subito ricisi come fieno, E si appasseranno come erbetta verde. Confidati nel Signore, e fa' bene; Tu abiterai nella terra, e vi pasturerai in confidanza. E prendi il tuo diletto nel Signore, Ed egli ti darà le domande del tuo cuore. Rimetti la tua via nel Signore; E confidati in lui, ed egli farà ciò che bisogna; E produrrà fuori la tua giustizia, come la luce; E la tua dirittura, come il mezzodì. Attendi il Signore in silenzio; Non crucciarti per colui che prospera nella sua via, Per l'uomo che opera scelleratezza. Rimanti dell'ira, e lascia il cruccio; Non isdegnarti, sì veramente, che tu venga a far male. Perciocchè i maligni saranno sterminati; Ma coloro che sperano nel Signore possederanno la terra. Fra breve spazio l'empio non sarà più; E se tu poni mente al suo luogo, egli non vi sarà più. Ma i mansueti possederanno la terra, E gioiranno in gran pace.