Salmi 34:4-11
Salmi 34:4-11 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ho cercato il SIGNORE, ed egli m’ha risposto; m’ha liberato da tutto ciò che m’incuteva terrore. Quelli che lo guardano sono illuminati, nei loro volti non c’è delusione. Quest’afflitto ha gridato, e il SIGNORE l’ha esaudito; l’ha salvato da tutte le sue disgrazie. L’angelo del SIGNORE si accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera. Provate e vedrete quanto il SIGNORE è buono! Beato l’uomo che confida in lui. Temete il SIGNORE, o voi che gli siete consacrati, poiché nulla viene a mancare a quelli che lo temono. I leoncelli soffrono penuria e fame, ma nessun bene manca a quelli che cercano il SIGNORE. Venite, figlioli, ascoltatemi; io v’insegnerò il timore del SIGNORE.
Salmi 34:4-11 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ho cercato il Signore, ed egli m'ha risposto; m'ha liberato da tutto ciò che m'incuteva terrore. Quelli che lo guardano sono illuminati, nei loro volti non c'è delusione. Quest'afflitto ha gridato, e il Signore l'ha esaudito; l'ha salvato da tutte le sue disgrazie. L'angelo del Signore si accampa intorno a quelli che lo temono, e li libera. Provate e vedrete quanto il Signore è buono! Beato l'uomo che confida in lui. Temete il Signore, o voi che gli siete consacrati, poiché nulla viene a mancare a quelli che lo temono. I leoncelli soffrono penuria e fame, ma nessun bene manca a quelli che cercano il Signore. Venite, figlioli, ascoltatemi; io v'insegnerò il timor del Signore.
Salmi 34:4-11 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Celebrate con me il Signore perché è grande, esaltiamo tutti insieme il suo nome. Ho cercato il Signore e mi ha risposto, da tutti i timori mi ha liberato. Chi guarda a lui diventa raggiante, dal suo volto svanisce la vergogna. Se un povero grida, il Signore lo ascolta, lo libera da tutte le sue angustie. L’angelo del Signore veglia su chi lo teme e lo salva da ogni pericolo. Gustate e vedete com’è buono il Signore: felice l’uomo che in lui si rifugia. Ubbidite al Signore, voi suoi fedeli: nulla manca all’uomo che lo teme. Anche il leone può soffrire la fame, ma chi cerca il Signore non manca di nulla.
Salmi 34:4-11 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Io ho cercato il Signore, ed egli mi ha risposto, E mi ha liberato da tutti i miei spaventi. Quelli che hanno riguardato a lui sono stati illuminati, E le lor facce non sono state svergognate. Questo povero afflitto ha gridato, e il Signore l'ha esaudito, E l'ha salvato da tutte le sue distrette. Gli Angeli del Signore sono accampati intorno a quelli che lo temono, E li liberano. Gustate, e vedete quanto il Signore è buono; Beato l'uomo che spera in lui. Temete il Signore, voi suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono. I leoncelli soffrono necessità e fame; Ma quelli che cercano il Signore non hanno mancamento di alcun bene. Venite, figliuoli, ascoltatemi; Io v'insegnerò il timor del Signore.
