Salmi 33:12-19
Salmi 33:12-19 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Beata la nazione il cui Dio è il SIGNORE; beato il popolo che egli ha scelto per sua eredità. Il SIGNORE guarda dal cielo; egli vede tutti i figli degli uomini; dal luogo della sua dimora osserva tutti gli abitanti della terra. Egli ha formato il cuore di tutti, egli osserva tutte le loro opere. Il re non è salvato da un grande esercito; il prode non scampa per la sua gran forza. Il cavallo è incapace di salvare, esso non può liberare nessuno con il suo gran vigore. Ecco, l’occhio del SIGNORE è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benevolenza, per liberarli dalla morte e conservarli in vita in tempo di fame.
Salmi 33:12-19 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Beata la nazione il cui Dio è il Signore; beato il popolo ch'egli ha scelto per sua eredità. Il Signore guarda dal cielo; egli vede tutti i figli degli uomini; dal luogo della sua dimora osserva tutti gli abitanti della terra; egli ha formato il cuore di tutti, egli osserva tutte le loro opere. Il re non è salvato da un grande esercito; il prode non scampa per la sua gran forza. Il cavallo è incapace di salvare, esso non può liberare nessuno con il suo gran vigore. Ecco, l'occhio del Signore è su quelli che lo temono, su quelli che sperano nella sua benevolenza, per liberarli dalla morte e conservarli in vita in tempo di fame.
Salmi 33:12-19 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Felice la nazione che ha il Signore come Dio, il popolo che egli ha scelto come suo. Dall’alto del cielo il Signore guarda e vede tutti gli uomini. Dal luogo dove abita egli osserva tutti gli abitanti della terra. Lui ha creato il loro cuore, lui conosce le loro azioni. Un re non vince con un grande esercito, un guerriero non si salva con la sua forza; è un’illusione la vittoria con i cavalli, la salvezza non viene dagli eserciti. Ma il Signore veglia su chi crede in lui, su chi spera nel suo amore; per farlo sfuggire alla morte e tenerlo vivo in tempo di fame.
Salmi 33:12-19 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Beata la gente di cui il Signore è l'Iddio; Beato il popolo, il quale egli ha eletto per sua eredità. Il Signore riguarda dal cielo, Egli vede tutti i figliuoli degli uomini. Egli mira, dalla stanza del suo seggio, Tutti gli abitanti della terra. Egli è quel che ha formato il cuor di essi tutti, Che considera tutte le loro opere. Il re non è salvato per grandezza di esercito; L' uomo prode non iscampa per grandezza di forza. Il cavallo è cosa fallace per salvare, E non può liberare colla grandezza della sua possa. Ecco, l'occhio del Signore è inverso quelli che lo temono; Inverso quelli che sperano nella sua benignità; Per riscuoter l'anima loro dalla morte, E per conservarli in vita in tempo di fame.