Salmi 20:1-9
Salmi 20:1-9 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Al direttore del coro. Salmo di *Davide.Il Signore ti risponda nel giorno dell'avversità; il nome del Dio di *Giacobbe ti tragga in alto, in salvo; ti mandi soccorso dal *santuario, ti sostenga da *Sion; si ricordi di tutte le tue offerte e accetti il tuo olocausto. [Pausa] Ti dia egli quel che il tuo cuore desidera, faccia riuscire ogni tuo progetto. Noi canteremo di gioia per la tua vittoria, alzeremo le nostre bandiere nel nome del nostro Dio. Il Signore esaudisca tutte le tue richieste. So già che il Signore ha salvato il suo *unto e gli risponderà dal suo santo cielo, con le prodezze della sua destra. Gli uni confidano nei carri, gli altri nei cavalli; ma noi invocheremo il nome delSignore, del nostro Dio. Quelli si piegano e cadono; ma noi restiamo in piedi e siamo saldi. O Signore, salva il re! Il Signore ci risponda nel giorno che noi l'invochiamo!
Salmi 20:1-9 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Al direttore del coro. Salmo di Davide. Il SIGNORE ti risponda nel giorno dell’avversità; il nome del Dio di Giacobbe ti tragga in alto, in salvo; ti mandi soccorso dal santuario, ti sostenga da Sion; si ricordi di tutte le tue offerte e accetti il tuo olocausto. [Pausa] Ti dia egli quel che il tuo cuore desidera, faccia riuscire ogni tuo progetto. Noi canteremo di gioia per la tua vittoria, alzeremo le nostre bandiere nel nome del nostro Dio. Il SIGNORE esaudisca tutte le tue richieste. So già che il SIGNORE ha salvato il suo unto e gli risponderà dal suo santo cielo, con le prodezze della sua destra. Gli uni confidano nei carri, gli altri nei cavalli; ma noi invocheremo il nome del SIGNORE, del nostro Dio. Quelli si piegano e cadono; ma noi restiamo in piedi e siamo saldi. O SIGNORE, salva il re! Il SIGNORE ci risponda nel giorno che noi lo invochiamo!
Salmi 20:1-9 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Al direttore del coro. Salmo di *Davide.Il Signore ti risponda nel giorno dell'avversità; il nome del Dio di *Giacobbe ti tragga in alto, in salvo; ti mandi soccorso dal *santuario, ti sostenga da *Sion; si ricordi di tutte le tue offerte e accetti il tuo olocausto. [Pausa] Ti dia egli quel che il tuo cuore desidera, faccia riuscire ogni tuo progetto. Noi canteremo di gioia per la tua vittoria, alzeremo le nostre bandiere nel nome del nostro Dio. Il Signore esaudisca tutte le tue richieste. So già che il Signore ha salvato il suo *unto e gli risponderà dal suo santo cielo, con le prodezze della sua destra. Gli uni confidano nei carri, gli altri nei cavalli; ma noi invocheremo il nome delSignore, del nostro Dio. Quelli si piegano e cadono; ma noi restiamo in piedi e siamo saldi. O Signore, salva il re! Il Signore ci risponda nel giorno che noi l'invochiamo!
Salmi 20:1-9 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Ti risponda il Signore quando sei nel pericolo; ti protegga lui, il Dio di Giacobbe. Ti mandi aiuto dal suo santuario; ti soccorra dal monte Sion. Si ricordi delle tue offerte, gli sia gradito il tuo sacrificio. Ti conceda quel che desideri, faccia riuscire ogni tuo progetto. Allora grideremo di gioia per la tua vittoria, in onore di Dio alzeremo le nostre bandiere. Il Signore ascolti ogni tua preghiera! Ora sono certo: il Signore dà vittoria al re che egli ha scelto; gli risponde dal suo tempio nel cielo, gli dà vittoria con la sua mano potente. Gli altri si fidano dei carri, contano sui cavalli, noi chiediamo aiuto al Signore, nostro Dio. Loro inciampano e cadono e noi restiamo in piedi e resistiamo.
Salmi 20:1-9 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
IL Signore ti risponda nel giorno che tu sarai in distretta; Leviti ad alto in salvo il Nome dell'Iddio di Giacobbe; Manditi soccorso dal Santuario, E sostengati da Sion; Ricordisi di tutte le tue offerte, E riduca in cenere il tuo olocausto. (Sela.) Diati ciò che è secondo il cuor tuo, E adempia ogni tuo consiglio. Noi canteremo di allegrezza per la tua vittoria, Ed alzeremo bandiere nel Nome dell'Iddio nostro. Il Signore adempia tutte le tue domande. Ora so, che il Signore ha salvato il suo unto; Egli gli risponderà dal cielo della sua santità; La vittoria della sua destra è con gran potenza. Gli uni si fidano in carri, e gli altri in cavalli; Ma noi ricorderemo il Nome del Signore Iddio nostro. Quelli sono andati in giù, e son caduti; Ma noi siamo restati in piè, e ci siam rizzati. Salva, Signore; Rispondaci il re nel giorno che noi grideremo.