Salmi 19:1-14
Salmi 19:1-14 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Al direttore del coro. Salmo di Davide. I cieli raccontano la gloria di Dio e il firmamento annuncia l’opera delle sue mani. Un giorno rivolge parole all’altro, una notte comunica conoscenza all’altra. Non hanno favella, né parole; la loro voce non s’ode, ma il loro suono si diffonde per tutta la terra, i loro accenti giungono fino all’estremità del mondo. Là, Dio ha posto una tenda per il sole, ed esso è simile a uno sposo che esce dalla sua camera nuziale; gioisce come un prode lieto di percorrere la sua via. Egli esce da un’estremità dei cieli e il suo giro arriva fino all’altra estremità; nulla sfugge al suo calore. La legge del SIGNORE è perfetta, essa ristora l’anima; la testimonianza del SIGNORE è veritiera, rende saggio il semplice. I precetti del SIGNORE sono giusti, rallegrano il cuore; il comandamento del SIGNORE è limpido, illumina gli occhi. Il timore del SIGNORE è puro, sussiste per sempre; i giudizi del SIGNORE sono verità, tutti quanti sono giusti, sono più desiderabili dell’oro, anzi, più di molto oro finissimo; sono più dolci del miele, anzi, di quello che stilla dai favi. Anche il tuo servo è da essi ammaestrato; v’è gran ricompensa a osservarli. Chi conosce i suoi errori? Purificami da quelli che mi sono occulti. Trattieni inoltre il tuo servo dai peccati volontari e fa’ che non prendano il sopravvento su di me; allora sarò integro e puro da grandi trasgressioni. Siano gradite le parole della mia bocca e la meditazione del mio cuore in tua presenza, o SIGNORE, mia rocca e mio redentore!
Salmi 19:1-14 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Al direttore del coro. Salmo di *Davide.I cieli raccontano la gloria di Dio e il firmamento annunzia l'opera delle sue mani. Un giorno rivolge parole all'altro, una notte comunica conoscenza all'altra. Non hanno favella, né parole; la loro voce non s'ode, ma il loro suono si diffonde per tutta la terra, i loro accenti giungono fino all'estremità del mondo. Là, Dio ha posto una tenda per il sole, ed esso è simile a uno sposo ch'esce dalla sua camera nuziale; gioisce come un prode lieto di percorrere la sua via. Egli esce da una estremità dei cieli, e il suo giro arriva fino all'altra estremità; nulla sfugge al suo calore. La legge del Signore è perfetta, essa ristora l'anima; la testimonianza del Signore è veritiera, rende saggio il semplice. I precetti del Signore sono giusti, rallegrano il cuore; il comandamento del Signore è limpido, illumina gli occhi. Il timore del Signore è puro, sussiste per sempre; i giudizi del Signore sono verità, tutti quanti son giusti, sono piú desiderabili dell'oro, anzi, piú di molto oro finissimo; son piú dolci del miele, anzi, di quello che stilla dai favi. Anche il tuo servo è da essi ammaestrato; v'è gran ricompensa a osservarli. Chi conosce i suoi errori? Purificami da quelli che mi sono occulti. Trattieni inoltre il tuo servo dai peccati volontari, e fa' che non prendano il sopravvento su di me; allora sarò integro e puro da grandi trasgressioni. Siano gradite le parole della mia bocca e la meditazione del mio cuore in tua presenza, o Signore, mia Ròcca e mio redentore!
Salmi 19:1-14 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Narrano i cieli la gloria di Dio, il firmamento annunzia l’opera delle sue mani. Un giorno all’altro ne dà notizia, una notte all’altra lo racconta. Senza discorsi e senza parole, non è voce che si possa udire. Il loro messaggio si diffonde sulla terra, l’eco raggiunge i confini del mondo. Nei cieli è fissata la dimora del sole. Esce come uno sposo dalla stanza nuziale, come un campione si getta felice nella corsa. Sorge da una estremità del cielo e gira fino all’altro estremo: nulla sfugge al suo calore. La parola del Signore è perfetta: ridà la vita. La legge del Signore è sicura: dona saggezza ai semplici. I precetti del Signore sono giusti: riempiono di gioia. Gli ordini del Signore sono chiari: aprono gli occhi. Il rispetto del Signore è senza difetto: resta per sempre. Le decisioni del Signore sono valide, tutte ben fondate, più preziose dell'oro, dell'oro più fino, più dolci del miele che trabocca dai favi. Anch’io, tuo servo, ne ricevo luce, grande è il vantaggio per chi le osserva. Chi conosce tutti i propri errori? Perdonami quelli che non conosco. Difendi il tuo servo dall’orgoglio: su di me non abbia presa e sarò innocente, libero da gravi colpe.
Salmi 19:1-14 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
I CIELI raccontano la gloria di Dio; E la distesa annunzia l'opera delle sue mani. Un giorno dietro all'altro quelli sgorgano parole; Una notte dietro all'altra dichiarano scienza. Non hanno favella, nè parole; La lor voce non si ode; Ma la lor linea esce fuori per tutta la terra, E le lor parole vanno infino all'estremità del mondo. Iddio ha posto in essi un tabernacolo al sole; Ed egli esce fuori, come uno sposo dalla sua camera di nozze; Egli gioisce, come un uomo prode a correr l'aringo. La sua uscita è da una estremità de' cieli, E il suo giro arriva infino all'altra estremità; E niente è nascosto al suo calore. La Legge del Signore è perfetta, ella ristora l'anima; La testimonianza del Signore è verace, e rende savio il semplice. Gli statuti del Signore son diritti, e rallegrano il cuore; Il comandamento del Signore è puro, ed illumina gli occhi. Il timor del Signore è puro, e dimora in eterno; I giudicii del Signore son verità, tutti quanti son giusti; Sono più desiderabili che oro, anzi più che gran quantità d'oro finissimo; E più dolci che miele, anzi che quello che stilla da' favi. Il tuo servitore è eziandio avvisato per essi; Vi è gran mercede in osservarli. Chi conosce i suoi errori? Purgami di quelli che mi sono occulti. Rattieni eziandio il tuo servitore dalle superbie, E fa'che non signoreggino in me; Allora io sarò intiero, e purgato di gran misfatto. Sieno grate nel tuo cospetto le parole della mia bocca, E la meditazione del cuor mio, O Signore, mia Rocca, e mio Redentore.
