Salmi 15:1-5
Salmi 15:1-5 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Salmo di Davide. O SIGNORE, chi dimorerà nella tua tenda? Chi abiterà sul tuo santo monte? Colui che è puro e agisce con giustizia e dice la verità come l’ha nel cuore; che non calunnia con la sua lingua, né fa male alcuno al suo vicino, né insulta il suo prossimo. Agli occhi suoi è spregevole il malvagio, ma egli onora quelli che temono il SIGNORE. Se anche ha giurato a suo danno, non cambia; non dà il suo denaro a usura, né accetta regali a danno dell’innocente. Chi agisce così non sarà mai smosso.
Salmi 15:1-5 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Salmo di *Davide.O Signore, chi dimorerà nella tua *tenda? Chi abiterà sul tuo santo monte? Colui che è puro e agisce con giustizia, e dice la verità come l'ha nel cuore; che non calunnia con la sua lingua, né fa male alcuno al suo vicino, né insulta il suo prossimo. Agli occhi suoi è spregevole il malvagio, ma egli onora quelli che temono ilSignore. Se anche ha giurato a suo danno, non cambia; non dà il suo denaro a usura, né accetta regali a danno dell'innocente. Chi agisce cosí non sarà mai smosso.
Salmi 15:1-5 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Chi è degno, Signore, di stare nella tua tenda, di abitare sulla tua santa montagna? Chi si comporta onestamente, pratica la giustizia, parla con sincerità. Non usa la lingua per calunniare, non fa torto al suo prossimo, non parla male del proprio vicino. Disprezza chi è riprovevole, ma stima chi teme il Signore mantiene la parola data anche a proprio danno. Non presta denaro a usura, non accetta doni contro l’innocente.
Salmi 15:1-5 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
O SIGNORE, chi dimorerà nel tuo tabernacolo? Chi abiterà nel monte della tua santità? Colui che cammina in integrità, e fa ciò che è giusto, E parla il vero di cuore; Che non dice male colla sua lingua, E non fa male alcuno al suo compagno, E non leva alcun vituperio contro al suo prossimo; Appo cui è sprezzato chi deve esser riprovato, E che onora quelli che temono il Signore; E il quale, se ha giurato alcuna cosa, Benchè sia a suo danno, non però la ritratta; Il quale non dà i suoi danari ad usura. E non prende presenti contro all'innocente. Chi fa queste cose non sarà giammai smosso.