Salmi 145:1-12
Salmi 145:1-12 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Salmo di lode. Di Davide. Io ti esalterò, o mio Dio, mio re, e benedirò il tuo nome in eterno. Ogni giorno ti benedirò e loderò il tuo nome per sempre. Il SIGNORE è grande e degno di lode eccelsa, e la sua grandezza non la si può misurare. Un’età dirà all’altra le lodi delle tue opere, e farà conoscere i tuoi prodigi. Mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere meravigliose. Gli uomini parleranno della potenza dei tuoi atti tremendi e io racconterò la tua grandezza. Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà e canteranno con gioia la tua giustizia. Il SIGNORE è misericordioso e pieno di compassione, lento all’ira e di gran bontà. Il SIGNORE è buono verso tutti, pieno di compassioni per tutte le sue opere. Tutte le tue opere ti celebreranno, o SIGNORE, e i tuoi fedeli ti benediranno. Parleranno della gloria del tuo regno e racconteranno la tua potenza per far conoscere ai figli degli uomini i tuoi prodigi e la gloria maestosa del tuo regno.
Salmi 145:1-12 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Salmo di lode. Di *Davide.Io t'esalterò, o mio Dio, mio re, e benedirò il tuo nome in eterno. Ogni giorno ti benedirò e loderò il tuo nome per sempre. Il Signore è grande e degno di lode eccelsa, e la sua grandezza non la si può misurare. Un'età dirà all'altra le lodi delle tue opere, e farà conoscere i tuoi prodigi. Mediterò sul glorioso splendore della tua maestà e sulle tue opere meravigliose. Gli uomini parleranno della potenza dei tuoi atti tremendi e io racconterò la tua grandezza. Essi proclameranno il ricordo della tua gran bontà e canteranno con gioia la tua giustizia. Il Signore è misericordioso e pieno di compassione, lento all'ira e di gran bontà. Il Signore è buono verso tutti, pieno di compassioni per tutte le sue opere. Tutte le tue opere ti celebreranno, o Signore, e i tuoi fedeli ti benediranno. Parleranno della gloria del tuo regno e racconteranno la tua potenza per far conoscere ai figli degli uomini i tuoi prodigi e la gloria maestosa del tuo regno.
Salmi 145:1-12 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mio Dio, esalterò la tua grandezza; mio re, non finirò di ringraziarti! Ogni giorno ti voglio benedire, voglio cantare per sempre le tue lodi. Tu sei grande, Signore; a te è dovuta ogni lode, la tua grandezza non si può misurare. Di padre in figlio si tramanda quello che tu hai fatto per noi, tutti raccontano le tue imprese. Parlano della tua gloria e della tua maestà e io medito le tue azioni prodigiose. Narrano con stupore la potenza delle tue opere e anch’io voglio raccontare le tue meraviglie. Diffondono la fama della tua bontà immensa, cantano con gioia la tua vittoria. Il Signore è bontà e misericordia, è paziente, costante nell’amore. Il Signore è buono con tutti, la sua misericordia è su ogni creatura. Ti lodino, Signore, tutte le creature, rendano grazie tutti i tuoi fedeli. Annunzino il tuo regno glorioso, parlino a tutti della tua potenza. E gli uomini conosceranno le tue imprese, la gloria e lo splendore del tuo regno.
Salmi 145:1-12 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
O DIO mio, Re mio, io ti esalterò; E benedirò il tuo Nome in sempiterno. Io ti benedirò tuttodì; E loderò il tuo Nome in sempiterno. Il Signore è grande, e degno di somma lode; E la sua grandezza non può essere investigata. Un'età dopo l'altra predicherà le lodi delle tue opere; E gli uomini racconteranno le tue prodezze. Io ragionerò della magnificenza della gloria della tua maestà, E delle tue maraviglie. E gli uomini diranno la potenza delle tue opere tremende; Ed io narrerò la tua grandezza. Essi sgorgheranno la ricordanza della tua gran bontà, E canteranno con giubilo la tua giustizia. Il Signore è grazioso, e pietoso; Lento all'ira, e di gran benignità. Il Signore è buono inverso tutti; E le sue compassioni son sopra tutte le sue opere. O Signore, tutte le tue opere ti celebreranno; E i tuoi santi ti benediranno: Diranno la gloria del tuo regno; E narreranno la tua forza; Per far note le tue prodezze, E la magnificenza della gloria del tuo regno a' figliuoli degli uomini.