Salmi 143:1-12
Salmi 143:1-12 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Salmo di Davide. SIGNORE, ascolta la mia preghiera, porgi orecchio alle mie suppliche; nella tua fedeltà e nella tua giustizia, rispondimi, e non chiamare in giudizio il tuo servo, perché nessun vivente sarà trovato giusto davanti a te. Poiché il nemico perseguita l’anima mia; egli calpesta al suolo la mia vita; mi fa abitare in luoghi tenebrosi come coloro che sono morti già da lungo tempo. Il mio spirito è abbattuto in me, il mio cuore è tutto smarrito dentro di me. Ricordo i giorni antichi; medito su tutte le tue azioni; rifletto sull’opera delle tue mani. Tendo le mani verso di te; l’anima mia, come arida terra, è assetata di te. [Pausa] Affrèttati a rispondermi, SIGNORE; lo spirito mio viene meno; non nascondermi il tuo volto, perché io non diventi simile a quelli che scendono nella tomba. Al mattino fammi udire la tua bontà, perché in te confido; fammi conoscere la via da seguire, poiché io elevo l’anima mia a te. Liberami dai miei nemici, SIGNORE; io cerco rifugio in te. Insegnami a fare la tua volontà, poiché tu sei il mio Dio; il tuo Spirito benevolo mi guidi in terra piana. SIGNORE, fammi vivere per amore del tuo nome; nella tua giustizia libera l’anima mia dalla tribolazione! Nella tua bontà distruggi i miei nemici, fa’ perire tutti quelli che opprimono l’anima mia, perché io sono tuo servo.
Salmi 143:1-12 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Salmo di *Davide.Signore, ascolta la mia preghiera, porgi orecchio alle mie suppliche; nella tua fedeltà e nella tua giustizia, rispondimi, e non chiamare in giudizio il tuo servo, perché nessun vivente sarà trovato giusto davanti a te. Poiché il nemico perseguita l'anima mia; egli calpesta al suolo la mia vita; mi fa abitare in luoghi tenebrosi come coloro che son morti già da lungo tempo. Il mio spirito è abbattuto in me, il mio cuore è tutto smarrito dentro di me. Ricordo i giorni antichi; medito su tutte le tue azioni; rifletto sull'opera delle tue mani. Tendo le mani verso di te; l'anima mia, come arida terra, è assetata di te. [Pausa] Affrèttati a rispondermi, Signore; lo spirito mio viene meno; non nascondermi il tuo volto, perché io non diventi simile a quelli che scendono nella tomba. Al mattino fammi udire la tua bontà, perché in te confido; fammi conoscere la via da seguire, poiché io elevo l'anima mia a te. Liberami dai miei nemici, Signore; io cerco rifugio in te. Insegnami a far la tua volontà, poiché tu sei il mio Dio; il tuo Spirito benevolo mi guidi in terra piana. Signore, fammi vivere per amor del tuo nome; nella tua giustizia libera l'anima mia dalla tribolazione! Nella tua bontà distruggi i miei nemici, fa' perire tutti quelli che opprimono l'anima mia, perché io sono tuo servo.
Salmi 143:1-12 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Signore, ascolta la mia preghiera. Tu sei fedele: accogli la mia supplica. Tu sei giusto: rispondimi. Non mettermi sotto accusa: davanti a te nessuno è innocente. Un nemico mi insidia da ogni parte, mi butta a terra e mi calpesta, mi getta nelle tenebre come chi è morto da lungo tempo. Mi sento mancare il respiro, il mio cuore viene meno. Ricordo il tempo antico, rimedito tutte le tue opere, penso alle cose che hai fatto per noi. A te alzo le mani in preghiera; sono davanti a te come terra assetata. Signore, non resisto più: fa’ presto, rispondimi. Non rimanere nascosto, senza di te sono come chi scende nella tomba. Al mattino fammi scoprire la tua bontà, perché in te, Signore, io confido. Mostrami il cammino da seguire, perché a te mi rivolgo. Dai miei nemici liberami, Signore: presso di te io mi rifugio. Insegnami a fare la tua volontà, perché tu sei il mio Dio. Con bontà mi guidi il tuo spirito su terra piana e sicura. Tu sei il Signore: fammi vivere. Sei fedele: liberami dall’angoscia. Tu sei buono: fa’ tacere i miei nemici, annienta tutti i miei avversari, perché io sono il tuo servo.
Salmi 143:1-12 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
SIGNORE, ascolta la mia orazione, Porgi l'orecchio alle mie supplicazioni; Per la tua verità, e per la tua giustizia, rispondimi. E non venire a giudicio col tuo servitore; Perciocchè niun vivente sarà trovato giusto nel tuo cospetto. Perciocchè il nemico perseguita l'anima mia; Egli ha fiaccata, ed atterrata la mia vita; Egli mi fa giacere in luoghi tenebrosi, Come quelli che son morti già da lungo tempo. E lo spirito mio spasima in me; Il mio cuore è tutto smarrito dentro di me. Io mi rammemoro i giorni antichi; Io medito tutti i tuoi fatti; Io ragiono delle opere delle tue mani. Io spiego a te le mie mani; L'anima mia è intenta a te, come terra asciutta. (Sela.) Affrettati a rispondermi, Signore; Lo spirito mio vien meno; Non nasconder da me la tua faccia, Sì che io sia renduto simile a quelli che scendono nella fossa. Fammi sentir la mattina la tua benignità, Perciocchè io mi confido in te; Fammi conoscer la via per la quale ho da camminare, Perciocchè io levo l'anima mia a te. Signore, riscuotimi da' miei nemici; Io mi riduco a te per nascondermi. Insegnami a far la tua volontà; Perciocchè tu sei il mio Dio; Il tuo buono Spirito mi giudi nella terra della dirittura. O Signore, vivificami, per amor del tuo Nome; Tira fuor di distretta l'anima mia, per la tua giustizia. E per la tua benignità, distruggi i miei nemici, E fa' perir tutti quelli che affliggono l'anima mia; Perciocchè io son tuo servitore.