Salmi 14:1-7
Salmi 14:1-7 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Al direttore del coro. Di Davide. Lo stolto ha detto in cuor suo: «Non c’è Dio». Sono corrotti, fanno cose abominevoli; non c’è nessuno che faccia il bene. Il SIGNORE ha guardato dal cielo i figli degli uomini, per vedere se vi è una persona intelligente, che ricerchi Dio. Tutti si sono sviati, tutti sono corrotti, non c’è nessuno che faccia il bene, neppure uno. Sono dunque senza conoscenza tutti questi malvagi, che divorano il mio popolo come se fosse pane e non invocano il SIGNORE? Ma ecco, sono presi da grande spavento quando Dio appare in mezzo ai giusti. Voi cercate di confondere le speranze del misero, perché il SIGNORE è il suo rifugio. Oh, chi darà da Sion la salvezza a Israele? Quando il SIGNORE farà ritornare gli esuli del suo popolo, Giacobbe esulterà, Israele si rallegrerà.
Salmi 14:1-7 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Al direttore del coro. Di *Davide.Lo stolto ha detto in cuor suo: «Non c'è Dio». Sono corrotti, fanno cose abominevoli; non c'è nessuno che faccia il bene. Il Signore ha guardato dal cielo i figli degli uomini, per vedere se vi è una persona intelligente, che ricerchi Dio. Tutti si sono sviati, tutti sono corrotti, non c'è nessuno che faccia il bene, neppure uno. Son dunque senza conoscenza tutti questi malvagi, che divorano il mio popolo come se fosse pane e non invocano il Signore? Ma ecco, son presi da grande spavento quando Dio appare in mezzo ai giusti. Voi cercate di confondere le speranze del misero, perché il Signore è il suo rifugio. Oh, chi darà da *Sion la salvezza a *Israele? Quando il Signore farà ritornare gli esuli del suo popolo, *Giacobbe esulterà, Israele si rallegrerà.
Salmi 14:1-7 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Pensano tra sé gl’incoscienti: «Ma dov’è Dio?». Sono gente corrotta, commettono azioni infami, nessuno di loro agisce onestamente. Ma il Signore dal cielo guarda sulla terra per vedere se qualcuno è saggio, se c’è un uomo che cerca Dio. Tutti, senza eccezione, sono ribelli e corrotti. Nessuno agisce bene, nemmeno uno. Ma non hanno giudizio questi malfattori? Mangiano il pane a spese del mio popolo e non si curano del Signore. Ed ecco li assale il terrore; perché il Signore sta con l’innocente. «Se aggredite il povero, sarete svergognati, perché suo rifugio è il Signore». Viene da Sion la salvezza d'Israele: il Signore risolleverà il suo popolo. Allora Giacobbe sarà in festa, Israele sarà pieno di gioia.
Salmi 14:1-7 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
LO stolto ha detto nel suo cuore: Non vi è Dio. Si son corrotti, son divenuti abbominevoli nelle loro opere; Non vi è alcuno che faccia bene. Il Signore ha riguardato dal cielo in su i figliuoli degli uomini, Per veder se vi fosse alcuno che avesse intelletto, Che cercasse Iddio. Tutti son guasti, tutti quanti son divenuti puzzolenti; Non vi è alcuno che faccia bene, Non pur uno. Tutti questi operatori d'iniquità son essi senza intelletto? Essi mangiano il mio popolo, come se mangiassero del pane, E non invocano il Signore. Là saranno spaventati di grande spavento; Perciocchè Iddio è colla gente giusta. Fate voi onta al consiglio del povero afflitto, Perciocchè il Signore è la sua confidanza? Oh! venga pur da Sion la salute d'Israele! Quando il Signore ritrarrà di cattività il suo popolo, Giacobbe festeggerà, Israele si rallegrerà.