Salmi 138:1-8
Salmi 138:1-8 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Salmo di Davide. Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, davanti agli dèi salmeggerò a te. Adorerò rivolto al tuo santo tempio e celebrerò il tuo nome per la tua bontà e per la tua fedeltà; poiché tu hai reso grande la tua parola oltre ogni fama. Nel giorno che ho gridato a te, tu mi hai risposto, mi hai accresciuto la forza nell’anima mia. Tutti i re della terra ti celebreranno, SIGNORE, quando avranno udito le parole della tua bocca; e canteranno le vie del SIGNORE, perché grande è la gloria del SIGNORE. Sì, eccelso è il SIGNORE, eppure ha riguardo per gli umili, e da lontano conosce il superbo. Se cammino in mezzo alle difficoltà, tu mi ridai la vita; tu stendi la mano contro l’ira dei miei nemici e la tua destra mi salva. Il SIGNORE compirà in mio favore l’opera sua; la tua bontà, SIGNORE, dura per sempre; non abbandonare le opere delle tue mani.
Salmi 138:1-8 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Salmo di *Davide.Io ti celebrerò con tutto il mio cuore, davanti agli dèi salmeggerò a te. Adorerò rivolto al tuo santo *tempio e celebrerò il tuo nome per la tua bontà e per la tua fedeltà; poiché tu hai reso grande la tua parola oltre ogni fama. Nel giorno che ho gridato a te, tu mi hai risposto, mi hai accresciuto la forza nell'anima mia. Tutti i re della terra ti celebreranno, Signore, quando avranno udito le parole della tua bocca; e canteranno le vie del Signore, perché grande è la gloria del Signore. Sí, eccelso è il Signore, eppure ha riguardo per gli umili, e da lontano conosce il superbo. Se cammino in mezzo alle difficoltà, tu mi ridai la vita; tu stendi la mano contro l'ira dei miei nemici e la tua destra mi salva. Il Signore compirà in mio favore l'opera sua; la tua bontà, Signore, dura per sempre; non abbandonare le opere delle tue mani.
Salmi 138:1-8 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Ti ringrazio, Signore, con tutto il cuore a te voglio cantare davanti ai potenti. Ti adoro nel tuo santuario, ti rendo grazie, Signore, per il tuo amore e la tua fedeltà. Sei andato oltre le tue promesse, al di là di ogni attesa. Il giorno che ho gridato, tu mi hai risposto: hai fatto rinascere in me il coraggio. Ti lodino tutti i re della terra quando udranno le tue parole. Cantino, Signore, i tuoi voleri: «Immensa è la gloria del Signore! In alto sta il Signore, ma si prende cura dei piccoli, da lontano riconosce il superbo». Se mi trovo nell’angoscia, tu mi fai vivere. Contro l’ira dei miei nemici stendi la mano, la tua destra mi salva. Signore, tu farai questo per me, non ha fine il tuo amore. Non abbandonerai l’opera che con le tue mani hai creato.
Salmi 138:1-8 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
IO ti celebrerò con tutto il mio cuore; Io ti salmeggerò davanti agli Angeli. Io adorerò verso il Tempio della tua santità, E celebrerò il tuo Nome, per la tua benignità, e per la tua verità; Perciocchè tu hai magnificata la tua parola, sopra ogni tua fama. Nel giorno che io ho gridato, tu mi hai risposto; Tu mi hai accresciuto di forze nell'anima mia. Tutti i re della terra ti celebreranno, Signore, Quando avranno udite le parole della tua bocca; E canteranno delle vie del Signore; Conciossiachè grande sia la gloria del Signore. Perciocchè il Signore è eccelso, e riguarda le cose basse; E conosce da lungi l'altiero. Se io cammino in mezzo di distretta, tu mi manterrai in vita; Tu stenderai la mano sopra la faccia de' miei nemici, E la tua destra mi salverà. Il Signore compierà l'opera sua intorno a me; O Signore, la tua benignità è in eterno; Non lasciar le opere delle tue mani.