Salmi 135:1-21

Condividi

Salmi 135:1-21 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Alleluia. Lodate il nome del SIGNORE. Lodatelo, servi del SIGNORE, che state nella casa del SIGNORE, nei cortili della casa del nostro Dio. Lodate il SIGNORE, perché il SIGNORE è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile. Poiché il SIGNORE ha scelto per sé Giacobbe, e Israele per suo speciale possesso. Sì, io conosco che il SIGNORE è grande e che il nostro Signore è al di sopra di tutti gli dèi. Il SIGNORE fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli oceani. Egli fa salire le nuvole dalle estremità della terra, provoca i lampi per la pioggia, sprigiona il vento dai suoi depositi. Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali. Operò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, sul faraone e su tutti i suoi servi. Egli percosse grandi nazioni e uccise re potenti: Sicon, re degli Amorei, Og, re di Basan, e tutti i regni di Canaan. E diede il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo. SIGNORE, il tuo nome dura per sempre; la memoria di te, o SIGNORE, dura per ogni generazione. Poiché il SIGNORE farà giustizia al suo popolo e avrà compassione dei suoi servi. Gli idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d’uomo. Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono; hanno orecchi e non odono e non hanno respiro alcuno nella loro bocca. Siano simili a loro quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano. Casa d’Israele, benedite il SIGNORE! Casa di Aaronne, benedite il SIGNORE! Casa di Levi, benedite il SIGNORE! Voi che temete il SIGNORE, benedite il SIGNORE! Sia benedetto da Sion il SIGNORE, che abita in Gerusalemme! Alleluia.

Salmi 135:1-21 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Alleluia. Lodate il nome del Signore. Lodatelo, servi del Signore, che state nella casa del Signore, nei *cortili della casa del nostro Dio. Lodate il Signore, perché il Signore è buono; salmeggiate al suo nome, perché è amabile. Poiché il Signore ha scelto per sé *Giacobbe, e *Israele per suo speciale possesso. Sí, io conosco che il Signore è grande e che il nostro Signore è al di sopra di tutti gli dèi. Il Signore fa tutto ciò che gli piace, in cielo e in terra, nei mari e in tutti gli oceani. Egli fa salire le nuvole dalle estremità della terra, provoca i lampi per la pioggia, sprigiona il vento dai suoi depositi. Egli percosse i primogeniti d'Egitto, cosí degli uomini come degli animali. Operò segni e prodigi in mezzo a te, o Egitto, sul *faraone e su tutti i suoi servi. Egli percosse grandi nazioni e uccise re potenti: Sicon, re degli *Amorei, Og, re di *Basan, e tutti i regni di *Canaan. E diede il loro paese in eredità, in eredità a Israele, suo popolo. Signore, il tuo nome dura per sempre; la memoria di te, o Signore, dura per ogni generazione. Poiché il Signore farà giustizia al suo popolo e avrà compassione dei suoi servi. Gl'idoli delle nazioni sono argento e oro, opera di mano d'uomo. Hanno bocca e non parlano; hanno occhi e non vedono; hanno orecchi e non odono e non hanno respiro alcuno nella loro bocca. Siano simili a loro quelli che li fanno, tutti quelli che in essi confidano. Casa d'Israele, benedite il Signore! Casa d'*Aaronne, benedite il Signore! Casa di *Levi, benedite il Signore! Voi che temete il Signore, benedite il Signore! Sia benedetto da *Sion il Signore, che abita in *Gerusalemme! Alleluia.

Salmi 135:1-21 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Alleluia, gloria al Signore! Lodate il nome del Signore, lodatelo, voi che lo servite, voi che state nella casa del Signore, nei cortili della casa del nostro Dio. Lodate il Signore, perché è buono, è dolce cantare il suo nome. Il Signore ha scelto Giacobbe, ha fatto d'Israele la sua proprietà. So quanto è grande il Signore: è più grande di tutti gli dèi. Tutto quello che vuole, egli lo fa nel cielo e sulla terra, sul mare e negli abissi. Egli fa salire le nuvole dall’estremità della terra, scatena temporali con lampi e pioggia e sprigiona il vento dalle sue riserve. In Egitto, lui colpì a morte i primogeniti di uomini e animali. Là, nel cuore del paese, compì segni e miracoli per punire il faraone e tutti i suoi ministri. Distrusse molte nazioni, uccise sovrani potenti; anche Sicon, re degli Amorrei, e Og, sovrano di Basan, e tutti i re di Canaan: egli diede al suo popolo le loro terre, le diede in eredità a Israele. Signore, il tuo nome rimane per sempre, di padre in figlio sarai ricordato. Davvero, Signore, tu fai giustizia al tuo popolo, hai pietà della sorte dei tuoi servi. Gli idoli degli altri popoli sono d'argento e d'oro, fabbricati da mani d'uomo. Hanno la bocca, e non parlano, gli occhi, e non vedono. Hanno orecchi, e non odono; non c’è respiro nella loro bocca. Così diventi chi li fabbrica e chiunque ha fede in loro. Ma tu, popolo d'Israele, da’ gloria al Signore. Voi, discendenti di Aronne, lodate il Signore. Voi, leviti, lodate il Signore. Voi tutti, fedeli, lodate il Signore. Da Sion benedite il Signore, che abita in Gerusalemme.

Salmi 135:1-21 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

ALLELUIA. Lodate il Nome del Signore; Lodatelo, voi servitori del Signore; Che state nella Casa del Signore, Ne' cortili della Casa del nostro Dio. Lodate il Signore; perciocchè il Signore è buono; Salmeggiate al suo Nome, perciocchè è amabile. Conciossiachè il Signore si abbia eletto Giacobbe Ed Israele per suo tesoro riposto. Certo io conosco che il Signore è grande, E che il nostro Signore è maggiore di tutti gl'iddii. Il Signore fa tutto ciò che gli piace In cielo ed in terra; Ne' mari, ed in tutti gli abissi. Egli fa salire i vapori dall'estremità dalle terra; Egli fa i lampi per la pioggia; Egli trae fuori il vento da' suoi tesori. Egli è quel che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali. Che mandò segni e prodigi, in mezzo di te, o Egitto; Sopra Faraone, e sopra tutti i suoi servitori. Che percosse nazioni grandi, Ed uccise re potenti; Sihon, re degli Amorrei, E Og, re di Basan, E i re di tutti i regni di Canaan; E diede i lor paesi per eredità, Per eredità ad Israele, suo popolo. O Signore, il tuo Nome è in eterno; O Signore, la memoria di te è per ogni età. Quando il Signore avrà fatti i suoi giudicii sopra il suo popolo, Egli si pentirà per amor de' suoi servitori. Gl'idoli delle genti sono argento ed oro, Opera di mani d'uomini; Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono; Hanno orecchi, e non odono; Ed anche non hanno fiato alcuno nella lor bocca. Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque in essi si confida. Casa d'Israele, benedite il Signore; Casa d'Aaronne, benedite il Signore. Casa di Levi, benedite il Signore; Voi che temete il Signore, beneditelo. Benedetto sia da Sion il Signore, Che abita in Gerusalemme. Alleluia.