Salmi 130:1-8
Salmi 130:1-8 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Canto dei pellegrinaggi. O SIGNORE, io grido a te da luoghi profondi! Signore, ascolta il mio grido; siano le tue orecchie attente al mio grido d’aiuto! Se tieni conto delle colpe, Signore, chi potrà resistere? Ma presso di te è il perdono, perché tu sia temuto. Io aspetto il SIGNORE, l’anima mia lo aspetta; io spero nella sua parola. L’anima mia anela al Signore più che le guardie non anelino al mattino, più che le guardie al mattino. O Israele, spera nel SIGNORE, poiché presso il SIGNORE è la misericordia, e la redenzione abbonda presso di lui. Egli redimerà Israele da tutte le sue colpe.
Salmi 130:1-8 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Canto dei pellegrinaggi.O Signore, io grido a te da luoghi profondi! Signore, ascolta il mio grido; siano le tue orecchie attente al mio grido d'aiuto! Se tieni conto delle colpe, Signore, chi potrà resistere? Ma presso di te è il perdono, perché tu sia temuto. Io aspetto il Signore, l'anima mia lo aspetta; io spero nella sua parola. L'anima mia anela al Signore piú che le guardie non anelino al mattino, piú che le guardie al mattino. O *Israele, spera nel Signore, poiché presso il Signore è la misericordia e la redenzione abbonda presso di lui. Egli redimerà Israele da tutte le sue colpe.
Salmi 130:1-8 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Dal profondo dell'angoscia grido a te, Signore; Signore, ascolta il mio pianto! Le tue orecchie siano attente alla voce della mia preghiera. Se tieni conto delle colpe, Signore, Signore, chi potrà vivere ancora? Ma tu sei colui che perdona e noi potremo servirti. Con tutta l’anima spero nel Signore e conto sulla sua parola: Spero nel Signore e l’attendo più che una sentinella l’aurora, sì, più che una sentinella l’aurora. Tutto Israele speri nel Signore: egli è buono e può liberarci. Il Signore libera il suo popolo da tutti i suoi peccati.
Salmi 130:1-8 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
SIGNORE, io grido a te di luoghi profondi. Signore, ascolta il mio grido; Sieno le tue orecchie attente Alla voce delle mie supplicazioni. Signore, se tu poni mente alle iniquità, Chi potrà durare, o Signore? Ma appo te vi è perdono, Acciocchè tu sii temuto. Io ho aspettato il Signore; l'anima mia l'ha aspettato, Ed io ho sperato nella sua parola. L'anima mia riguarda al Signore, Più che le guardie non riguardano alla mattina, Stando a guardar quando verrà la mattina. Aspetti Israele il Signore; Perciocchè appo il Signore vi è benignità, E molta redenzione. Ed egli riscatterà Israele Di tutte le sue iniquità.