Salmi 119:97-136
Salmi 119:97-136 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Oh, quanto amo la tua legge! È la mia meditazione di tutto il giorno. I tuoi comandamenti mi rendono più saggio dei miei nemici; perché sono sempre con me. Ho più conoscenza di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze sono la mia meditazione. Ho più saggezza dei vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti. Ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola. Non mi sono allontanato dai tuoi giudizi, perché tu mi hai istruito. Oh, come sono dolci le tue parole al mio palato! Sono più dolci del miele alla mia bocca. Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò detesto ogni doppiezza. (NUN) La tua parola è una lampada al mio piede e una luce sul mio sentiero. Ho giurato, e lo manterrò, di osservare i tuoi giusti giudizi. Io sono molto afflitto; SIGNORE, rinnova la mia vita secondo la tua parola. SIGNORE, gradisci le offerte volontarie delle mie labbra e insegnami i tuoi giudizi. La mia vita è sempre in pericolo, ma io non dimentico la tua legge. Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono allontanato dai tuoi precetti. Le tue testimonianze sono la mia eredità per sempre, esse sono la gioia del mio cuore. Ho messo il mio impegno a praticare i tuoi statuti, sempre, sino alla fine. (SAMEC) Io detesto gli uomini non sinceri, ma amo la tua legge. Tu sei il mio rifugio e il mio scudo; io spero nella tua parola. Allontanatevi da me, malvagi; io osserverò i comandamenti del mio Dio. Sostienimi secondo la tua parola, perché io viva; non rendermi confuso nella mia speranza. Sii il mio sostegno, e sarò salvo, terrò sempre i tuoi statuti davanti agli occhi. Tu disprezzi quanti si sviano dai tuoi statuti, perché il loro inganno è perfidia. tu getti via come scorie tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze. Tu mi fai rabbrividire di paura; io temo i tuoi giudizi. (AIN) Mi sono comportato secondo il diritto e la giustizia; non abbandonarmi ai miei oppressori. Garantisci sicurezza al tuo servo e non lasciare che i superbi mi opprimano. Si spengono i miei occhi desiderando la tua salvezza e la parola della tua giustizia. Agisci verso il tuo servo secondo la tua bontà e insegnami i tuoi statuti. Io sono tuo servo; dammi intelligenza perché possa conoscere le tue testimonianze. È tempo che il SIGNORE agisca; essi hanno annullato la tua legge. Perciò io amo i tuoi comandamenti più dell’oro, più dell’oro finissimo. Per questo ritengo giusti tutti i tuoi precetti e odio ogni sentiero di menzogna. (PE) Le tue testimonianze sono meravigliose; perciò l’anima mia le osserva. La rivelazione delle tue parole illumina; rende intelligenti i semplici. Apro la bocca e sospiro, per il desiderio dei tuoi comandamenti. Volgiti a me e abbi pietà, come usi fare con chi ama il tuo nome. Guida i miei passi nella tua parola e non lasciare che alcuna iniquità mi domini. Liberami dall’oppressione degli uomini e osserverò i tuoi precetti. Fa’ risplendere il tuo volto sul tuo servo e insegnami i tuoi statuti. Fiumi di lacrime mi scendono dagli occhi, perché la tua legge non è osservata. (SADE)
Salmi 119:97-136 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Oh, quanto amo la tua legge! È la mia meditazione di tutto il giorno. I tuoi comandamenti mi rendono piú saggio dei miei nemici; perché sono sempre con me. Ho piú conoscenza di tutti i miei maestri, perché le tue testimonianze sono la mia meditazione. Ho piú saggezza dei vecchi, perché ho osservato i tuoi precetti. Ho trattenuto i miei piedi da ogni sentiero malvagio, per osservare la tua parola. Non mi sono allontanato dai tuoi giudizi, perché tu mi hai istruito. Oh, come sono dolci le tue parole al mio palato! Son piú dolci del miele alla mia bocca. Mediante i tuoi precetti io divento intelligente; perciò detesto ogni doppiezza. (NUN) La tua parola è una lampada al mio piede e una luce sul mio sentiero. Ho giurato, e lo manterrò, di osservare i tuoi giusti giudizi. Io sono molto afflitto; Signore, rinnova la mia vita secondo la tua parola. Signore, gradisci le offerte volontarie delle mie labbra e insegnami i tuoi giudizi. La mia vita è sempre in pericolo, ma io non dimentico la tua legge. Gli empi mi hanno teso dei lacci, ma io non mi sono allontanato dai tuoi precetti. Le tue testimonianze sono la mia eredità per sempre, esse sono la gioia del mio cuore. Ho messo il mio impegno a praticare i tuoi statuti, sempre, sino alla fine. (SAMEC) Io detesto gli uomini non sinceri, ma amo la tua legge. Tu sei il mio rifugio e il mio scudo; io spero nella tua parola. Allontanatevi da me, malvagi; io osserverò i comandamenti del mio Dio. Sostienimi secondo la tua parola, perché io viva; non rendermi confuso nella mia speranza. Sii il mio sostegno, e sarò salvo, terrò sempre i tuoi statuti davanti agli occhi. Tu disprezzi quanti si sviano dai tuoi statuti, perché il loro inganno è perfidia. tu getti via come scorie tutti gli empi dalla terra; perciò amo le tue testimonianze. Tu mi fai rabbrividire di paura; io temo i tuoi giudizi. (AIN) Mi sono comportato secondo il diritto e la giustizia; non abbandonarmi ai miei oppressori. Garantisci sicurezza al tuo servo e non lasciare che i superbi mi opprimano. Si spengono i miei occhi desiderando la tua salvezza e la parola della tua giustizia. Agisci verso il tuo servo secondo la tua bontà e insegnami i tuoi statuti. Io sono tuo servo; dammi intelligenza perché possa conoscere le tue testimonianze. È tempo che il Signore agisca; essi hanno annullato la tua legge. Perciò io amo i tuoi comandamenti piú dell'oro, piú dell'oro finissimo. Per questo ritengo giusti tutti i tuoi precetti e odio ogni sentiero di menzogna. (PE) Le tue testimonianze sono meravigliose; perciò l'anima mia le osserva. La rivelazione delle tue parole illumina; rende intelligenti i semplici. Apro la bocca e sospiro, per il desiderio dei tuoi comandamenti. Volgiti a me e abbi pietà, come usi fare con chi ama il tuo nome. Guida i miei passi nella tua parola e non lasciare che alcuna *iniquità mi domini. Liberami dall'oppressione degli uomini e osserverò i tuoi precetti. Fa' risplendere il tuo volto sul tuo servo, e insegnami i tuoi statuti. Fiumi di lacrime mi scendono dagli occhi, perché la tua legge non è osservata. (SADE)
Salmi 119:97-136 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Quanto amo la tua legge! La medito tutto il giorno! Ho sempre presenti i tuoi comandamenti, mi rendono più saggio dei miei nemici. So molto di più dei miei maestri, perché medito i tuoi precetti. Sono più avveduto degli anziani, perché osservo i tuoi decreti. Rifiuto di seguire il sentiero del male, perché voglio ubbidire alla tua parola. Non mi allontano dalle tue decisioni, perché tu mi hai istruito. Quanto gustose sono le tue parole: le sento più dolci del miele. I tuoi decreti mi hanno reso sapiente; perciò odio la strada del male. Lampada sui miei passi è la tua parola, luce sul mio cammino. Ho giurato e lo confermo: ubbidirò alle tue giuste decisioni. Tocco il fondo dell'umiliazione, Signore: fammi rivivere, come hai promesso. Accetta in offerta la mia preghiera, Signore: fammi conoscere le tue decisioni. A ogni istante rischio la vita, eppure non dimentico la tua volontà. I malvagi mi hanno teso un tranello, ma non abbandono i tuoi decreti. I tuoi ordini sono tutto il mio bene, la gioia del mio cuore senza fine. Sono deciso a praticare le tue leggi, per sempre, in eterno. Non sopporto gli incostanti, io amo la tua volontà. Tu sei mio rifugio e mio scudo, spero nella tua parola. Via da me, gente perversa! Seguirò i comandamenti del mio Dio. Sostienimi! Tu l’hai promesso e io vivrò! Non venire meno alla mia attesa. Dammi il tuo aiuto e sarò salvo; non perderò di vista le tue leggi. Tu disprezzi chi abbandona le tue leggi, i loro progetti sono tutto un inganno. I malvagi sono per te come rifiuti: per questo amo i tuoi ordini. Tremo tutto perché ho timore di te: rispetto le tue decisioni. Mi sono comportato con lealtà e giustizia, non abbandonarmi ai miei oppressori. Assicura ogni bene al tuo servo, i prepotenti smettano di opprimermi. I miei occhi si consumano nell’attesa del tuo aiuto e della tua parola che salva. Tratta con bontà il tuo servo, insegnami la tua volontà. Sono tuo servo: dammi intelligenza e conoscerò i tuoi precetti. È ora che tu agisca, Signore! Hanno calpestato la tua legge! Io invece amo i tuoi comandamenti più dell'oro purissimo. Ogni tuo decreto è regola per me; detesto la via della menzogna. Meravigliosi sono i tuoi precetti, io li osservo con tutto il cuore. Chi scopre la tua parola entra nella luce, anche i semplici la capiscono. Sono avido dei tuoi comandamenti; io li attendo a bocca aperta. Volgiti verso di me, abbi pietà come fai sempre con chi ti ama. Guida i miei passi con la tua parola, non lasciarmi dominare dal male. Liberami dagli uomini che mi opprimono e osserverò i tuoi decreti. Guarda il tuo servo con volto sereno; istruiscimi con le tue leggi. Il mio viso è bagnato di pianto: nessuno osserva la tua legge.
Salmi 119:97-136 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Oh! quanto amo la tua Legge! Ella è la mia meditazione di tutti i giorni. Per li tuoi comandamenti tu mi rendi più savio che i miei nemici; Perciocchè quelli in perpetuo sono miei. Io son più intendente che tutti i miei dottori; Perciocchè le tue testimonianze son la mia meditazione. Io son più avveduto che i vecchi; Perciocchè io ho guardati i tuoi comandamenti. Io ho rattenuti i miei piedi da ogni sentiero malvagio; Acciocchè io osservi la tua parola. Io non mi sono stornato dalle tue leggi; Perciocchè tu mi hai ammaestrato. Oh! quanto son dolci le tue parole al mio palato! Son più dolci che miele alla mia bocca. Io son divenuto avveduto per li tuoi comandamenti; Perciò, odio ogni sentiero di falsità. La tua parola è una lampana al mio piè, Ed un lume al mio sentiero. Io ho giurato, e l'atterrò, Di osservare le leggi della tua giustizia. Io son sommamente afflitto; O Signore, vivificami secondo la tua parola. Deh! Signore, gradisci le offerte volontarie della mia bocca, Ed insegnami le tue leggi. Io ho l'anima mia del continuo in palma di mano; E pur non ho dimenticata la tua Legge. Gli empi mi hanno tesi de' lacci; E pur non mi sono sviato da' tuoi comandamenti. Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore. Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine. Io odio i discorsi; Ma amo la tua Legge. Tu sei il mio nascondimento, ed il mio scudo; Io spero nella tua parola. Ritraetevi da me, maligni; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio. Sostienmi, secondo la tua parola, ed io viverò; E non rendermi confuso della mia speranza. Confortami, ed io sarò salvato; E riguarderò del continuo a' tuoi statuti. Tu calpesti tutti quelli che si sviano da' tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa. Tu riduci al niente tutti gli empi della terra, come schiume; Perciò io amo le tue testimonianze. La mia carne si raccapriccia tutta per lo spavento di te; Ed io temo de' tuoi giudicii. Io ho fatto ciò che è diritto e giusto; Non abbandonarmi a quelli che mi oppressano. Da' sicurtà per lo tuo servitore in bene, E non lasciar che i superbi mi oppressino. Gli occhi miei vengono meno dietro alla tua salute, Ed alla parola della tua giustizia. Opera inverso il tuo servitore secondo la tua benignità, Ed insegnami i tuoi statuti. Io son tuo servitore; dammi intelletto; Acciocchè io possa conoscere le tue testimonianze. Egli è tempo che il Signore operi; Essi hanno annullata la tua Legge. Perciò io amo i tuoi comandamenti più che oro; Anzi più che oro finissimo. Perciò approvo, come diritti, tutti i tuoi comandamenti intorno ad ogni cosa; Ed odio ogni sentiero di menzogna. Le tue testimonianze son cose maravigliose; Perciò l'anima mia le ha guardate. La dichiarazione delle tue parole allumina, E dà intelletto a' semplici. Io ho aperta la bocca, ed ho ansato; Perciocchè io ho bramati i tuoi comandamenti. Riguarda a me, ed abbi pietà di me, Secondo ch'è ragionevole di fare inverso quelli che amano il tuo Nome. Ferma i miei passi nella tua parola; E non lasciare che alcuna iniquità signoreggi sopra me. Riscuotimi dall'oppressione degli uomini; Ed io osserverò i tuoi comandamenti. Fa' rilucere il tuo volto sopra il tuo servitore; Ed insegnami i tuoi statuti. Ruscelli d'acque mi scendono giù dagli occhi; Perciocchè la tua Legge non è osservata.