Salmi 119:18-27
Salmi 119:18-27 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Apri i miei occhi e contemplerò le meraviglie della tua legge. Io sono straniero sulla terra; non nascondermi i tuoi comandamenti. L’anima mia si consuma per il desiderio dei tuoi giudizi in ogni tempo. Tu rimproveri i superbi, i maledetti, che si allontanano dai tuoi comandamenti. Togli via da me l’insulto e il disprezzo perché ho osservato le tue testimonianze. Quando i potenti si siedono a sparlare di me, il tuo servo medita i tuoi statuti. Le tue testimonianze sono la mia gioia; esse sono i miei consiglieri. (DALET) L’anima mia è avvilita nella polvere; ravvivami secondo la tua parola. Ti ho confidato le mie vie e tu mi hai risposto; insegnami i tuoi statuti. Fammi comprendere la via dei tuoi precetti e io mediterò sui tuoi prodigi.
Salmi 119:18-27 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Apri i miei occhi, e contemplerò le meraviglie della tua legge. Io sono straniero sulla terra; non nascondermi i tuoi comandamenti. L'anima mia si consuma per il desiderio dei tuoi giudizi in ogni tempo. Tu rimproveri i superbi, i maledetti, che si allontanano dai tuoi comandamenti. Togli via da me l'insulto e il disprezzo perché ho osservato le tue testimonianze. Quando i potenti si siedono a sparlare di me, il tuo servo medita i tuoi statuti. Le tue testimonianze sono la mia gioia; esse sono i miei consiglieri. (DALET) L'anima mia è avvilita nella polvere; ravvivami secondo la tua parola. Ti ho confidato le mie vie, e tu m'hai risposto; insegnami i tuoi statuti. Fammi comprendere la via dei tuoi precetti, e io mediterò sui tuoi prodigi.
Salmi 119:18-27 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Aprimi gli occhi e contemplerò i frutti stupendi della tua legge. Sono uno straniero sulla terra, non nascondermi i tuoi comandamenti. La mia vita ogni giorno si consuma nell’attesa delle tue decisioni. Tu rimproveri gli orgogliosi: maledetto chi si allontana dai tuoi comandamenti. Liberami dagli insulti e dal disprezzo, perché osservo i tuoi precetti. I potenti complottano contro di me, ma io, tuo servo, medito i tuoi ordini. I tuoi precetti sono la mia gioia, sono essi i miei consiglieri. Sono finito nella polvere; fammi rivivere, come hai promesso. Ti ho narrato la mia vita e mi hai risposto: ora insegnami le tue leggi. Fammi cogliere il senso dei tuoi decreti e io mediterò le tue meraviglie.
Salmi 119:18-27 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Apri gli occhi miei, ed io riguarderò Le maraviglie della tua Legge. Io son forestiere in terra; Non nascondermi i tuoi comandamenti. L'anima mia si stritola di affezione Alle tue leggi in ogni tempo. Tu sgridi i superbi maledetti Che deviano da' tuoi comandamenti. Togli d'addosso a me il vituperio e lo sprezzo; Perciocchè io ho guardate le tue testimonianze. Eziandio, mentre i principi sedevano, e ragionavano contro a me, Il tuo servitore ha meditato ne' tuoi statuti. Ed anche le tue testimonianze sono i miei diletti Ed i miei consiglieri. L'anima mia è attaccata alla polvere; Vivificami secondo la tua parola. Io ti ho narrate le mie vie, e tu mi hai risposto; Insegnami i tuoi statuti. Fammi intender la via de' tuoi comandamenti, Ed io ragionerò delle tue maraviglie.