Salmi 118:2-14
Salmi 118:2-14 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Sì, dica Israele: «La sua bontà dura in eterno». Sì, dica la casa di Aaronne: «La sua bontà dura in eterno». Sì, dicano quelli che temono il SIGNORE: «La sua bontà dura in eterno». Nella mia angoscia invocai il SIGNORE; il SIGNORE mi rispose e mi portò in salvo. Il SIGNORE è per me, io non temerò; che cosa può farmi l’uomo? Il SIGNORE è per me, fra i miei soccorritori, e io vedrò quanto desidero sui miei nemici. È meglio rifugiarsi nel SIGNORE che confidare nell’uomo; è meglio rifugiarsi nel SIGNORE che confidare nei prìncipi. Tutte le nazioni mi avevano circondato; nel nome del SIGNORE, eccole da me sconfitte. Mi avevano circondato, sì, mi avevano accerchiato; nel nome del SIGNORE, eccole da me sconfitte. Mi avevano circondato come api, ma sono state spente come fuoco di spine; nel nome del SIGNORE io le ho sconfitte. Tu mi avevi spinto con violenza per farmi cadere, ma il SIGNORE mi ha soccorso. Il SIGNORE è la mia forza e il mio cantico, egli è stato la mia salvezza.
Salmi 118:2-14 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Sí, dica *Israele: «La sua bontà dura in eterno». Sí, dica la casa d'*Aaronne: «La sua bontà dura in eterno». Sí, dicano quelli che temono il Signore: «La sua bontà dura in eterno». Nella mia angoscia invocai il Signore; il Signore mi rispose e mi portò in salvo. Il Signore è per me; io non temerò; che cosa può farmi l'uomo? Il Signore è per me, fra i miei soccorritori, e io vedrò quanto desidero sui miei nemici. È meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nell'uomo; è meglio rifugiarsi nel Signore che confidare nei príncipi. Tutte le nazioni m'avevano circondato; nel nome del Signore, eccole da me sconfitte. M'avevano circondato, sí, m'avevano accerchiato; nel nome del Signore, eccole da me sconfitte. M'avevano circondato come api, ma sono state spente come fuoco di spine; nel nome del Signore io le ho sconfitte. Tu mi avevi spinto con violenza per farmi cadere, ma il Signore mi ha soccorso. Il Signore è la mia forza e il mio cantico, egli è stato la mia salvezza.
Salmi 118:2-14 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Tribù d'Israele, cantate: eterno è il suo amore per noi. Discendenti di Aronne, cantate: eterno è il suo amore per noi. Fedeli del Signore, cantate: eterno è il suo amore per noi. Nella mia sventura ho gridato al Signore: egli mi ha risposto e mi ha messo al sicuro. Il Signore è con me, non ho paura; che male mi possono fare semplici mortali? Il Signore è con me, mi dà forza: vedrà la sconfitta dei miei nemici. È meglio rifugiarsi nel Signore che contare sull’uomo. È meglio rifugiarsi nel Signore che contare su gente influente. I popoli nemici mi avevano accerchiato; grazie al Signore li ho distrutti. Mi stringevano sempre più da ogni parte; grazie al Signore li ho distrutti. Mi assalivano come sciame di api, ma come fuoco di paglia si sono spenti: grazie al Signore li ho distrutti. Mi attaccarono in forze per abbattermi, ma il Signore venne in mio aiuto. Il Signore è mia difesa, mia potenza. Egli mi ha salvato.
Salmi 118:2-14 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Or dica Israele, Che la sua benignità è in eterno. Or dica la casa d'Aaronne, Che la sua benignità è in eterno. Or dicano quelli che temono il Signore, Che la sua benignità è in eterno. Essendo in distretta, io invocai il Signore; E il Signore mi rispose, e mi mise al largo. Il Signore è per me; io non temerò Ciò che mi possa far l'uomo. Il Signore è per me, fra quelli che mi soccorrono; E però io vedrò ciò che io desidero ne' miei nemici. Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi negli uomini. Meglio è sperar nel Signore, Che confidarsi ne' principi. Nazioni d'ogni parte mi avevano intorniato; Nel nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte. Mi avevano circondato, ed anche accerchiao; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte. Mi avevano intorniato come api; Ma sono state spente come fuoco di spine; Nel Nome del Signore è avvenuto che io le ho sconfitte. Tu mi avevi fieramente sospinto, o nemico, per farmi cadere; Ma il Signore mi ha soccorso. Il Signore è la mia forza, ed il mio cantico; E mi è stato in salute.