Salmi 116:1-12
Salmi 116:1-12 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Io amo il SIGNORE perché ha udito la mia voce e le mie suppliche. Poiché ha teso l’orecchio verso di me, io lo invocherò per tutta la mia vita. I legami della morte mi avevano circondato, le angosce del soggiorno dei morti mi avevano colto; mi avevano raggiunto la disgrazia e il dolore. Ma io invocai il nome del SIGNORE: «SIGNORE, libera l’anima mia!» Il SIGNORE è pietoso e giusto, il nostro Dio è misericordioso. Il SIGNORE protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato ed egli mi ha salvato. Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché il SIGNORE ti ha colmata di grazie. Tu hai preservato l’anima mia dalla morte, i miei occhi dalle lacrime, i miei piedi da cadute. Io camminerò alla presenza del SIGNORE sulla terra dei viventi. Ho creduto, perciò ho parlato. Io ero molto afflitto. Dicevo nel mio turbamento: «Ogni uomo è bugiardo». Che potrò ricambiare al SIGNORE per tutti i benefici che mi ha fatti?
Salmi 116:1-12 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Io amo il Signore perché ha udito la mia voce e le mie suppliche. Poiché ha teso l'orecchio verso di me, io lo invocherò per tutta la mia vita. I legami della morte mi avevano circondato, le angosce del *soggiorno dei morti mi avevano colto; mi aveva raggiunto la disgrazia e il dolore. Ma io invocai il nome del Signore: «Signore, libera l'anima mia!» Il Signore è pietoso e giusto, il nostro Dio è misericordioso. Il Signore protegge i semplici; io ero ridotto in misero stato ed egli mi ha salvato. Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché il Signore t'ha colmata di grazie. Tu hai preservato l'anima mia dalla morte, i miei occhi dalle lacrime, i miei piedi da cadute. Io camminerò alla presenza delSignore sulla terra dei viventi. Ho creduto, perciò ho parlato. Io ero molto afflitto. Dicevo nel mio turbamento: «Ogni uomo è bugiardo». Che potrò ricambiare al Signore per tutti i benefici che mi ha fatti?
Salmi 116:1-12 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Amo il Signore, perché ascolta il grido della mia preghiera. Egli mi presta attenzione: lo invocherò tutta la vita. Già la morte mi teneva legato, mi afferrava il mondo dei morti; oppresso da angoscia e paura, ho gridato: «Salvami, Signore!». Buono e giusto è il Signore; pieno di compassione il nostro Dio! Il Signore protegge i deboli: era la fine ed egli mi ha salvato. E ora ritorni in me la sua pace: il Signore è stato buono con me. Sì, tu hai salvato la mia vita dalla morte, i miei occhi dal pianto, il mio piede dalla caduta. E cammino alla presenza del Signore, di nuovo, nel mondo dei vivi. Ho avuto fede, anche quando dicevo: «Sono davvero infelice!». Ero sconvolto e ripetevo: «Non puoi fidarti di nessuno!». Come ricambiare il Signore per tutto il bene che mi ha fatto?
Salmi 116:1-12 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
IO amo il Signore; perciocchè egli ascolta La mia voce, e le mie supplicazioni. Poichè egli ha inchinato a me il suo orecchio, Io lo invocherò tutti i giorni della mia vita. I legami della morte mi avevano circondato, E le distrette del sepolcro mi avevano colto; Io aveva scontrata angoscia e cordoglio. Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l'anima mia. Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso. Il Signore guarda i semplici; Io era ridotto in misero stato, Ed egli mi ha salvato. Ritorna, anima mia, al tuo riposo; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione. Poichè, o Signore, tu hai ritratta l'anima mia da morte, Gli occhi miei da lagrime, I miei piedi da caduta; Io camminerò nel tuo cospetto Nella terra de' viventi. Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto; Io diceva nel mio smarrimento: Ogni uomo è bugiardo. Che renderò io al Signore? Tutti i suoi beneficii son sopra me.
