Salmi 109:21-26
Salmi 109:21-26 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ma tu, o DIO, Signore, intervieni in mio favore, per amore del tuo nome; salvami, perché la tua misericordia è benevola. Io sono misero e povero e il mio cuore è ferito dentro di me. Me ne vado come ombra che si allunga, sono cacciato via come una cavalletta. Le mie ginocchia vacillano per il digiuno e il mio corpo è gracile e deperisce. Sono diventato per loro un oggetto di scherno; quando mi vedono scuotono il capo. Aiutami, o SIGNORE, mio Dio, salvami per la tua grazia
Salmi 109:21-26 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ma tu, o Signore, Dio, intervieni in mio favore, per amor del tuo nome; salvami, perché la tua misericordia è benevola. Io son misero e povero, e il mio cuore è ferito dentro di me. Me ne vado come ombra che si allunga, sono cacciato via come una *cavalletta. Le mie ginocchia vacillano per il digiuno e il mio corpo è gracile e deperisce. Son diventato per loro un oggetto di scherno; quando mi vedono scuotono il capo. Aiutami, o Signore, mio Dio, salvami per la tua grazia
Salmi 109:21-26 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Ma tu, Signore, nostro Dio, sii fedele al tuo nome; liberami, perché sei buono e mi ami. Io sono povero e misero, ho una ferita nel cuore. Mi dissolvo come ombra della sera, mi scacciano via come una cavalletta. Non sto più in piedi per il digiuno, sono dimagrito e smunto. Sono diventato oggetto di scherno. Quando mi vedono, scuotono il capo. Aiutami, Signore, mio Dio! Tu che sei buono, salvami!
Salmi 109:21-26 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ma tu, o Signore Iddio, opera inverso me, per amor del tuo Nome; Liberami, perciocchè la tua benignità è buona. Perciocchè io sono afflitto, e povero; E il mio cuore è piagato dentro di me. Io me ne vo, come l'ombra quando dichina; Io sono agitato come una locusta. Le mie ginocchia vacillano per li miei digiuni; E la mia carne è dimagrata, e non ha più grassezza alcuna. Ed anche son loro in vituperio; Quando mi veggono, scuotono la testa. Aiutami, Signore Iddio mio; Salvami secondo la tua benignità.